Olha Kapinos
Creative Economy Consultant
Follow
Olha Kapinos
Creative Economy Consultant
Olha works in the creator economy and follows it everywhere — from VidCon floors to TechCrunch stages. When she's not tracking trends, she's cycling across continents. She writes about what she actually sees, not what the industry wants you to think.
Author's articles
10 Jul 2025
AI vs Pro Dubbing: 3 YouTube Cases That Show the Gap
YouTube's been rolling out multi-language tools fast. Auto-dubbing now supports 11 new languages, bringing the total to 30. Multi-language audio tracks are everywhere. Even thumbnails just got a multilingual upgrade.
![YouTube Updates [June 2025]](https://air.io/storage/s7KnuZpnZfT7TgWtEoY6a4VU3f9bdS3AMZSlsibO.jpg "YouTube Updates [June 2025]")
2 Jul 2025
YouTube Updates [June 2025]
June came in hot, and not just because of VidCon. YouTube dropped a stack of new tools and changes. AI is going mainstream, viewer data is getting smarter, and monetization keeps changing.
26 Jun 2025
What VidCon 2025 Really Taught Us (That You’ll Actually Use)
The vibe at VidCon was different this year. Not quieter, just... shifted. No Instagram rooftop, no TikTok beach balls at the Hilton. Instead, the floor was packed with new kinds of action.