Olha Kapinos
Creative Economy Consultant
Follow
Olha Kapinos
Creative Economy Consultant
Olha works in the creator economy and follows it everywhere — from VidCon floors to TechCrunch stages. When she's not tracking trends, she's cycling across continents. She writes about what she actually sees, not what the industry wants you to think.
Author's articles
1 Oct 2025
What’s Up With 1BFS 2026 in Dubai: Inside Scoop
Last month in Dubai, 36 creators, creator economy leaders, and platform folks locked themselves in a room at the Creators HQ for eight hours.
![YouTube Updates: AI Shorts, Streams, and Monetization [September 2025]](https://air.io/storage/Ql3V7rQ8LsIG1wJ41nHolTgfGFOGbuicI38ynQKC.jpg "YouTube Updates: AI Shorts, Streams, and Monetization [September 2025]")
30 Sep 2025
YouTube Updates: AI Shorts, Streams, and Monetization [September 2025]
September brings a fresh set of YouTube updates that will boost your content’s reach, engagement, and monetization. From new AI-driven Shorts features to better streaming tools and smarter brand deals, these changes are designed to help you grow faster and more effectively. Let’s dive in.
30 Sep 2025
Translate YouTube Videos in 2025 Before It Gets Crowded in 2026
YouTube translation had no chance not to cross your mind in 2025. It’s the biggest thing YouTube itself is pushing, and even among our 3,000 creators, 13% already went big with professional dubbing. Add on top 36% more who at least tried auto-dubbing and AI.