Коли у вас на YouTube мільйони переглядів, наступне запитання звучить так: «Як я можу отримати більше з того, що я вже створив?» Один з найефективніших способів — це переклад та локалізація відео.
Як рекомендований YouTube постачальник перекладів, ми допомогли безлічі творців стати глобальними. Щоб показати, що можливо, давайте поділимося кейсом одного з наших партнерів. Ось як ми допомогли популярному каналу про дику природу з понад 21 мільйоном підписників, Brave Wilderness, досягти мільйонів людей по всьому світу та стати справді глобальним брендом.
Виклик: досягнення глобальної аудиторії
Brave Wilderness вже підкорив англомовну аудиторію YouTube. Розширення на міжнародному рівні вимагало стратегічного підходу — обрати відповідні мови, перекласти, локалізувати, дублювати, оптимізувати та встановити зв’язок з новими аудиторіями.
Саме цим займається AIR. Ми не просто перекладали їхній контент; ми прагнули побудувати справжні зв’язки з аудиторіями в нових регіонах.
Що ми зробили: стратегія глобалізації
Тепер давайте розглянемо важливі кроки, які ми зробили.
1. Комплексний план локалізації
Щоб створити безшовний досвід для глядачів, які не говорять англійською мовою, ми розробили стратегію локалізації, що виходить за рамки базового:
Культурна релевантність
Культура глибоко впливає на те, як люди сприймають та інтерпретують інформацію. Ми забезпечили, щоб тон і повідомлення резонували з регіональними аудиторіями.
Професійний дубляж
Команда AIR забезпечила високоякісні озвучення від акторів, які передавали захоплення та енергію оригінального контенту.
Локалізовані субтитри
Ми включили локалізовані субтитри, щоб підвищити SEO, роблячи контент більш видимим і доступним для ширшої аудиторії, включаючи людей із вадами слуху.
Оптимізовані метадані
Назви, описи та теги були адаптовані до регіональної мови та SEO-параметрів.
2. Дев’ять перекладених каналів
За всього шість місяців ми запустили спеціалізовані канали іспанською, німецькою, французькою, польською, угорською, італійською, болгарською, португальською та румунською мовами. Це не були просто копії головного каналу — це були занурювальні досвіди для місцевих аудиторій.
3. Адаптація контенту для глобального охоплення
Кожне відео було адаптоване з увагою до деталей, що забезпечувало його «нативність» для своєї аудиторії. Це включало:
- Озвучення, яке передавало харизму Coyote Peterson.
- Коригування описів і назв відео для відображення культурних нюансів.
- Індивідуальні мініатюри.
Експеримент з аудіодоріжками
Ми запустили португальську версію каналу, але вона не була успішною протягом деякого часу. Щоб протестувати алгоритми, ми почали завантажувати португальські доріжки на польський канал. Лише коли ці доріжки з'явилися на польському каналі, на португальському почала з'являтися трафік з Бразилії. Ця стратегія також може бути використана для покращення показників каналу, якщо він не працює добре.
Професійна порада: Експериментуйте з аудіодоріжками на каналі! Вони почали давати чудові результати.
Результати: глобальне зростання та розширення доходів
Лише за шість місяців Brave Wilderness досяг неймовірного успіху:
Додано 134 тисячі підписників
На дев'яти перекладених каналах вони здобули понад 135 тисяч підписників, створивши успішну міжнародну базу фанатів.
27,2 мільйона переглядів
Локалізований контент приніс дивовижні 27,2 мільйона переглядів, доводячи силу культурного зв’язку.
Розширені джерела доходів
Регіональні спонсорства та локалізована реклама відкрили абсолютно нові можливості для заробітку.
Поєднання локалізованого залучення та нових способів монетизації позиціонувало Brave Wilderness не просто як канал на YouTube — тепер це глобальний бренд.
Чому локалізація важлива для вас
Ви можете подумати, що ваш контент вже має все необхідне для успіху, але що, якщо ви могли б подвоїти або потроїти своє охоплення, просто говорячи мовою своєї аудиторії? Локалізація не призначена лише для великих гравців — вона змінює правила гри для творців будь-яких розмірів.
З AIR Media-Tech ви отримуєте партнера, який знає всі нюанси виходу на міжнародний ринок:
- Ми проводимо експертний аналіз, щоб визначити найкращі ринки для вашого каналу.
- Створюємо персональні плани, щоб забезпечити резонанс вашого контенту в різних культурах.
- Від першого перекладу до довгострокової оптимізації ми забезпечуємо постійну підтримку на кожному етапі.
Готові вийти на глобальну аудиторію?
Brave Wilderness доводить, що локалізація того варта. З мільйонами нових переглядів і тисячами нових підписників, канал відкрив майбутнє, сповнене можливостей. І вони лише починають.
Творці в будь-якій ніші можуть виграти від перекладу та локалізації, і AIR Media-Tech може допомогти вам у цьому процесі. Давайте разом виведемо ваш контент на новий рівень.
Зв'яжіться з AIR Media-Tech сьогодні, і давайте разом розширимо ваш глобальний охоплення.
