Iryna Avramenko
Creator Growth Analyst at AIR
Follow
Iryna Avramenko
Creator Growth Analyst at AIR
Iryna is an expert voice in the intersection of languages and the creative economy. Fluent in English, Spanish, and Ukrainian, she has dedicated years to exploring how language barriers are breaking down through innovative translation techniques. Iryna combines her passion for linguistics with a deep understanding of creator growth and the impact of multilingualism in the creative world. Follow Iryna for insightful perspectives on how language and translation are shaping the future of creativity and global influence.
Author's articles
7 Aug 2025
Best Practices for Translating YouTube Titles and Descriptions
Many “translated” titles are dead on arrival. They read like someone whispered your video into Google Translate and hit upload. No sign a human has ever clicked on a video in that language, let alone written one. And they signal all the wrong things to YouTube’s systems.
29 Jul 2025
+47M Monthly Views: Vania Mania Translation Case
Vania Mania Kids channel was doing great. Big numbers. High retention. Huge engagement. But great wasn’t enough.
28 Jul 2025
Growing Your YouTube Audience in LATAM, MENA, SEA
So, what do you do when you’ve squeezed everything you can from your English-speaking or native-language audience? You go where the growth is.