YouTube має понад 2 мільярди активних користувачів щомісяця, що відкриває унікальні можливості для охоплення величезної аудиторії. Один із найефективніших способів розширити свою аудиторію — перекласти свої відео на кілька мов.
У цій статті розглянемо, як це зробити і які мови обрати.
Чому слід перекладати відео на YouTube
Спочатку давайте зрозуміємо, чому вам слід переносити свій відеоконтент на YouTube. Навіть якщо ви створюєте контент англійською мовою, переклад відео позитивно вплине на вашу продуктивність і доходи:
Розширте аудиторію
Головна перевага перекладу ваших відео полягає у можливості охопити значно більшу аудиторію. Пропонуючи контент кількома мовами, ви робите свої відео доступними для тих, хто не говорить англійською.
Збільшіть залученість і час перегляду
Відео мовою глядача з більшою ймовірністю будуть переглянуті повністю. Це призводить до більш тривалого часу перегляду та вищих показників утримання. Алгоритм YouTube віддає перевагу високому часу перегляду, що може допомогти вашому відео зайняти вищі позиції та потрапити в рекомендації.
Підвищення SEO
Переклад ваших відео може значно покращити вашу оптимізацію для пошукових систем і видимість на YouTube. Багатомовний контент може займати вищі позиції в пошукових результатах за запитами різними мовами.
Збільшення доходів
Глобальна аудиторія може допомогти вам ефективніше монетизувати ваш канал на YouTube. Різні регіони можуть мати різні рівні рекламних доходів, а розширення вашого охоплення може збільшити доходи від реклами, спонсорств та партнерств.
Багато популярних каналів на YouTube, від дитячих до освітніх, вже використовують цей метод для збільшення охоплення, аудиторії та доходів. І це працює! Наприклад, Kids Diana Show, один із найвідоміших дитячих каналів, успішно застосував цей метод. У 2018 році AIR запропонували перекласти та локалізувати її контент на інші мови. Окрім англійської, Діана тепер "розмовляє" кількома популярними мовами, такими як іспанська, арабська, хінді, португальська, корейська та іншими мовами.
Зв'яжіться з нашими експертами, щоб допомогти вам локалізувати ваш контент, якщо ви хочете збільшити аудиторію вашого каналу, залученість і кількість підписників.
Які творці досягли успіху, локалізуючи свій контент
Локалізація стала важливою стратегією для творців YouTube, які прагнуть розширити своє охоплення та залучити глобальну аудиторію. Адаптуючи контент для різних культур і мов, творці можуть значно збільшити кількість переглядів і підписників. Давайте розглянемо кілька відомих творців на YouTube, які досягли значного успіху, локалізуючи свій контент.
Популярний дитячий канал YouTube Kids Diana Show вирішив локалізувати свій контент на найбільш популярні мови світу у 2018 році. Це значно вплинуло на кількість глядачів та допомогло накопичити понад 160 мільйонів підписників. Для досягнення цього успіху вони звернулися до експертів AIR Media-Tech, які допомогли їм швидко та правильно перекласти свій контент, щоб досягти нових висот.
Інший приклад успіху — канал Brave Wilderness. Зазначимо, що з 2014 року канал YouTube зібрав понад 21 мільйон підписників та здобув кілька великих перемог, включаючи рекорди Гіннесса за кількістю підписників каналу YouTube, присвяченого тваринам і за кількістю переглядів відео про тварин. Щоб ще більше розширити свою базу підписників, Brave Wilderness співпрацює з AIR Media-Tech і також вирішили перекласти та локалізувати свій контент.
Адаптуючи контент до різних мов та культур, творці можуть глибше взаємодіяти з різноманітними аудиторіями, збільшити кількість переглядів і підвищити загальний успіх.
Як перекласти відео на YouTube
Переклад YouTube відео може значно розширити охоплення вашої аудиторії та поліпшити взаємодію. Ось кілька ефективних стратегій, які допоможуть вам ефективно перекладати свої відео на YouTube:
- Мультимовний аудіо та дубляж: Це дозволяє творцям завантажувати кілька аудіодоріжок різними мовами для одного й того ж відео.
- Субтитри: Субтитри роблять ваш контент доступним для мільйонів потенційних глядачів усього світу. Перекладені субтитри також можуть допомогти вашому відео займати вищі позиції в пошукових запитах іншими мовами, що означає більше переглядів від міжнародних запитів і ширше охоплення.
- Повний переклад і локалізація: Також один із ефективних способів залучити користувачів, які не розмовляють вашою мовою. Це дозволяє вам створити віддану та залучену аудиторію в кожному регіоні, адаптуючи ваш контент та взаємодію з аудиторією кожної мови. Наприклад, AIR Media-Tech співпрацює з відомим каналом на YouTube Brave Wilderness (з 21 мільйоном підписників) та буде перекладати і локалізувати його контент, роблячи цей захоплюючий контент доступним для глобальної аудиторії.
Переклад і локалізація вашого контенту стане правильним і ефективним кроком для збільшення вашого каналу. Експерти AIR Media-Tech готові допомогти вам з правильною локалізацією, а також налаштуванням і управлінням вашим каналом. Щоб розпочати або дізнатися більше про те, як цей підхід може бути адаптований до ваших потреб, зверніться до наших експертів для отримання індивідуальної підтримки та рішень.
Топ мови для перекладу
При виборі мов для перекладу враховуйте такі фактори, як населення світу, онлайн-присутність і релевантність для вашої цільової аудиторії. Ось деякі з найвідоміших мов, які варто розглянути:
- 1,45 мільярда англомовних
- 1,18 мільярда людей, які говорять мандаринською мовою
- 602 мільйони хіндімовних
- 548 мільйонів іспаномовних
- 280 мільйонів франкомовних
- 274 мільйонів арабомовних
- 257 мільйонів людей, які говорять португальською мовою
- 134,6 мільйони німецькомовних
- 125,4 мільйони японськомовних
Переклад ваших відео на YouTube на різні мови — це стратегічний крок для розвитку вашого каналу та зв'язку з глобальною аудиторією. Хоча вибір мов буде залежати від вашої цільової аудиторії та типу контенту, наведені вище мови є чудовою відправною точкою. Пріоритизуючи ці мови, ви можете максимально розширити охоплення, покращити взаємодію та відкрити нові можливості для монетизації.
Потенційний дохід від реклами (CPM) за країнами
При виборі мови для перекладу слід враховувати не лише розмір вашої аудиторії та носіїв мови, але й рівень інтересу до вашої тематики в різних регіонах. Це безпосередньо впливає на прибуток, який ви отримуватимете від реклами, переглядів тощо. Щоб допомогти вам розібратися в цифрах, ось приблизні показники для CPM.
Відмова від відповідальності: YouTube постійно змінюється, тому ці цифри можуть варіюватися. Для точних даних та порад від експертів, зв'яжіться з AIR Media-Tech.
Країни з найвищими та найнижчими CPM на YouTube
CPM можуть значно відрізнятися за ринками, і знання, де знаходиться високоякісний трафік, допомагає приймати розумні рішення щодо локалізації. Ось короткий огляд даних на основі бази каналів AIR, яка налічує понад 3 000:
Ринки з найвищими CPM
Ці країни зазвичай мають сильні економіки та розвинені рекламні індустрії. Чудовий вибір, якщо ваш контент підходить їх культурному контексту:
- Сполучені Штати — 14,67 дол.
- Австралія — 13,30 дол.
- Швейцарія — 12,98 дол.
- Норвегія — 11,21 дол.
- Нова Зеландія — 10,21 дол.
- Канада — 9,93 дол.
- Німеччина — 9,79 дол.
- Данія — 9,13 дол.
- Велика Британія — 8,91 дол.
Ринки з найнижчими CPM
Ці ринки можуть пропонувати нижчі CPM, але часто забезпечують величезну кількість переглядів, високу утримуваність та залученість аудиторії:
- Індія — 0,74 дол. (понад 450 млн користувачів YouTube)
- Індонезія — 0,84 дол. (100+ млн користувачів)
- Бразилія — 1,64 дол. (147+ млн користувачів)
- Філіппіни — 1,12 дол. (58+ млн користувачів)
- Мексика — 1,82 дол. (96+ млн користувачів)
- В’єтнам — 0,85 дол. (60+ млн користувачів)
- Пакистан — 0,53 дол. (71+ млн користувачів)
- Бангладеш — 0,53 дол. (45+ млн користувачів)
- Нігерія — 1,65 дол. (35+ млн користувачів)
Розмір ринку проти потенціалу монетизації
Високі CPM гарні, але лише якщо ви можете досягти значного успіху в цих регіонах. Іноді країна з низьким CPM, але величезним попитом (як Індія, Бразилія або Мексика) може перевершити преміальний ринок за загальним доходом лише завдяки масштабам.
Секрет полягає в знаходженні правильної пропорції:
- Країни з високим CPM чудово підходять для монетизації нішевого або преміумного контенту.
- Регіони з великим обсягом допомагають з відкриттям, віральністю і зростанням, особливо для Shorts та довготривалого контенту з якісними субтитрами чи дубляжем.
Хочете допомоги у виборі правильних ринків для вашого контенту? Зв'яжіться з командою AIR, і ми розглянемо найкращі варіанти на основі вашої ніші, типу контенту та цілей зростання.
