O YouTube possui mais de 2 bilhões de usuários ativos mensais, e isso apresenta uma oportunidade única de alcançar um grande público. Uma das formas mais eficazes de expandir sua audiência é traduzindo seus vídeos para vários idiomas.
Neste artigo, vamos analisar como fazer isso e quais idiomas você deve escolher.
Por que Você Deveria Traduzir Vídeos no YouTube
Primeiro, vamos entender por que você deve transferir seu conteúdo em vídeo para o YouTube. Mesmo se você criar seu conteúdo em inglês, traduzir seus vídeos terá um impacto favorável no seu desempenho e ganhos:
Ampliar Sua Audiência
A principal vantagem de traduzir seus vídeos é o potencial de alcançar um público muito maior. Ao oferecer conteúdo em vários idiomas, você torna seus vídeos acessíveis para pessoas que não falam inglês.
Aumentar o Engajamento e o Tempo de Visualização
Os vídeos no idioma nativo do espectador são mais propensos a serem assistidos por completo. Isso leva a tempos de visualização mais longos e maiores taxas de retenção de espectadores. O algoritmo do YouTube favorece tempos de visualização altos, o que pode ajudar seu vídeo a se classificar melhor e ser recomendado.
Impulsionar o SEO
A tradução de seus vídeos pode melhorar significativamente sua otimização para motores de busca e a descoberta nos resultados do YouTube. O conteúdo multilíngue pode aparecer melhor nos resultados de busca para pesquisas em diferentes idiomas.
Aumentar a Receita
Um público global pode ajudar você a monetizar seu canal do YouTube de maneira mais eficaz. Diferentes regiões podem ter diferentes níveis de receita publicitária, e expandir seu alcance pode aumentar a receita de anúncios, patrocínios e parcerias.
Muitos canais populares do YouTube, desde infantis até educacionais, já estão usando esse método para aumentar o alcance, a audiência e a receita. E funciona! Por exemplo, o Kids Diana Show, um dos canais infantis mais famosos, usou com sucesso este método. Em 2018, a AIR ofereceu traduzir e localizar seu conteúdo para outros idiomas. Além do inglês, Diana agora "fala" vários idiomas populares como espanhol, árabe, hindi, português, coreano e outros idiomas.
Contate nossos especialistas para ajudar você a localizar seu conteúdo se quiser aumentar a audiência, o engajamento e a quantidade de inscritos do seu canal.
Quais Criadores Tiveram Sucesso Localizando Seu Conteúdo
A localização se tornou uma estratégia crítica para criadores do YouTube que buscam expandir seu alcance e atrair um público global. Ao adaptar conteúdo para diferentes culturas e idiomas, os criadores podem aumentar significativamente as visualizações e os inscritos. Vamos dar uma olhada em alguns criadores bem conhecidos do YouTube que alcançaram sucesso significativo localizando seu conteúdo.
O popular canal infantil do YouTube, Kids Diana Show, decidiu localizar seu conteúdo para os idiomas mais populares do mundo em 2018. Isso teve um impacto significativo no número de visualizações e ajudou a acumular mais de 160 milhões de inscritos. Para alcançar esse sucesso, eles recorreram aos especialistas da AIR Media-Tech para ajudá-los a traduzir rapidamente e corretamente o seu conteúdo para alcançar novos patamares.
Outro exemplo de sucesso é o canal Brave Wilderness. Desde 2014, o canal do YouTube acumulou mais de 21 milhões de inscritos e conquistou várias vitórias importantes, incluindo recordes mundiais do Guinness pelo número de inscritos em um canal do YouTube dedicado a animais e pelo número de vídeos de animais assistidos. Para expandir ainda mais sua base de inscritos, o Brave Wilderness fez parceria com a AIR Media-Tech e também decidiu traduzir e localizar seu conteúdo.
Ao adaptar o conteúdo para diferentes idiomas e culturas, os criadores podem interagir mais profundamente com públicos diversos, aumentar suas visualizações e melhorar seu sucesso geral.
Como Traduzir Vídeos no YouTube
Traduzir seus vídeos do YouTube pode expandir significativamente o alcance do seu público e melhorar o engajamento. Aqui estão algumas estratégias eficazes para ajudá-lo a traduzir seus vídeos do YouTube de forma eficiente:
- Áudio Multilíngue e Dublagens: Isso permite aos criadores carregar várias faixas de áudio em diferentes idiomas para o mesmo vídeo.
- Legendas: As legendas tornam seu conteúdo acessível para milhões de espectadores potenciais em todo o mundo. As legendas traduzidas também podem ajudar seu vídeo a se classificar nas consultas de busca em outros idiomas, o que significa mais visualizações de buscas internacionais e uma exposição mais ampla.
- Tradução Completa e Localização: Também é uma das formas eficazes de atrair usuários que possam não falar seu idioma. Isso permite que você crie um público dedicado e engajado em cada região, adaptando seu conteúdo e interações para cada audiência de idioma. Por exemplo, a AIR Media-Tech faz parceria com o famoso canal do YouTube Brave Wilderness (com 21 milhões de inscritos) e traduzirá e localizará seu conteúdo, tornando este conteúdo emocionante acessível para um público global.
Traduzir e localizar seu conteúdo será o passo certo e eficaz para expandir seu canal. Os especialistas da AIR Media-Tech estão prontos para ajudar você com a localização adequada, assim como na configuração e gestão do seu canal. Para começar ou saber mais sobre como essa abordagem pode ser adaptada às suas necessidades, entre em contato com nossos especialistas para obter suporte e soluções personalizadas.
Principais Idiomas para Tradução
Ao escolher idiomas para tradução, considere os seguintes fatores: população global, presença online e relevância para seu público-alvo. Aqui estão alguns idiomas principais a serem considerados:
- 1,45 bilhões de falantes de inglês
- 1,18 bilhões de falantes de mandarim
- 602 milhões de falantes de hindi
- 548 milhões de falantes de espanhol
- 280 milhões de falantes de francês
- 274 milhões de falantes de árabe
- 257 milhões de falantes de português
- 134,6 milhões de falantes de alemão
- 125,4 milhões de falantes de japonês
Traduzir seus vídeos do YouTube para diferentes idiomas é um movimento estratégico para expandir seu canal e se conectar com um público global. Embora a escolha dos idiomas dependa do seu público-alvo e do tipo de conteúdo, os listados acima são um ótimo ponto de partida. Ao priorizar esses idiomas, você pode maximizar seu alcance, melhorar o engajamento e desbloquear novas oportunidades de monetização.
Receita Publicitária Potencial (CPM) por País
Ao escolher um idioma para tradução, você precisa considerar não apenas o tamanho da sua audiência e falantes nativos, mas também o nível de interesse no seu tópico em certas regiões. Isso afeta diretamente o lucro que você receberá de publicidade, visualizações e assim por diante. Para ajudar a navegar pelos números, aqui estão as cifras aproximadas para CPM.
Aviso: O YouTube está sempre mudando, então os números podem variar muito. Para números exatos e aconselhamento especializado, entre em contato com a AIR Media-Tech.
Países com os Mais Altos e Mais Baixos CPMs no YouTube
Os CPMs podem variar bastante de mercado para mercado, e saber onde está o tráfego de alto valor ajuda a tomar decisões de localização mais inteligentes. Aqui está uma visão geral rápida baseada no conjunto de dados de mais de 3.000 canais da AIR:
Mercados com os Mais Altos CPMs
Esses países tendem a ter economias fortes e indústrias publicitárias maduras. Ótimas escolhas se o seu conteúdo se encaixa no contexto cultural deles:
- Estados Unidos — $14.67
- Austrália — $13.30
- Suíça — $12.98
- Noruega — $11.21
- Nova Zelândia — $10.21
- Canadá — $9.93
- Alemanha — $9.79
- Dinamarca — $9.13
- Reino Unido — $8.91
Mercados com os Mais Baixos CPMs
Esses mercados podem oferecer CPMs mais baixos, mas frequentemente oferecem grandes volumes de visualizações, alta retenção e audiências engajadas:
- Índia — $0.74 (mais de 450M de usuários do YouTube)
- Indonésia — $0.84 (mais de 100M de usuários)
- Brasil — $1.64 (mais de 147M de usuários)
- Filipinas — $1.12 (mais de 58M de usuários)
- México — $1.82 (mais de 96M de usuários)
- Vietnã — $0.85 (mais de 60M de usuários)
- Paquistão — $0.53 (mais de 71M de usuários)
- Bangladesh — $0.53 (mais de 45M de usuários)
- Nigéria — $1.65 (mais de 35M de usuários)
Tamanho de Mercado vs. Potencial de Monetização
CPMs altos são ótimos, mas apenas se você conseguir ganhar tração significativa nessas regiões. Às vezes, um país com CPM mais baixo, mas com demanda massiva (como Índia, Brasil ou México) pode superar um mercado premium em receita total apenas pela escala.
O truque está em encontrar o equilíbrio certo:
- Países com CPM altos são ótimos para monetizar conteúdo de nicho ou premium.
- Regiões de alto volume ajudam na descoberta, viralidade e crescimento, especialmente para Shorts e conteúdos de longa duração com legendas ou dublagens fortes.
Quer ajuda para escolher os mercados certos para seu conteúdo? Entre em contato com o time da AIR e vamos apresentar as melhores opções com base no seu nicho, tipo de conteúdo e metas de crescimento.
