Хочете збільшити кількість переглядів на YouTube Kids? Думаєте про те, щоб вивести свій канал на міжнародний рівень? Давайте поділимося деякими внутрішніми секретами щодо найкращого способу перекладу та локалізації ваших відео.
YouTube Kids — це скарбниця контенту для дітей, що пропонує безпечний простір, де юні глядачі можуть поринути у відео, підібрані відповідно до їх інтересів та віку. Але з величезними глобальними можливостями YouTube творці, які бажають розширити свою аудиторію, повинні замислитися про переклад та локалізацію відео. Ці стратегії є ключовими для залучення глядачів, які розмовляють різними мовами та мають різноманітне культурне походження. Ось кілька необхідних порад, які допоможуть вам перекласти та локалізувати ваш контент на YouTube Kids та розширити вашу аудиторію та вплив.
Розуміння YouTube Kids та правил COPPA
В 2020 році YouTube ввів правила COPPA (Закон про захист конфіденційності дітей в Інтернеті), щоб підвищити безпеку дитячого контенту. Згідно з цими правилами, персоналізована реклама була заборонена, оскільки вона збирає особисті дані дітей. Це призвело до скорочення доходів багатьох дитячих каналів та спричинило посилення правил YouTube щодо дитячого контенту. Канали, які не дотримуються цих правил, підлягали видаленню, і багато дитячих каналів зазнали зниження охоплення. YouTube також класифікував увесь контент для глядачів до 13 років як Kids, обмежуючи промоційні функції, такі як кінцеві екрани, спільноти та коментарі.
AIR Media-Tech допомагає каналам подолати ці виклики. Ми допомагаємо творцям покращити якість контенту, дотримуватися вимог YouTube та, за можливістю, перекласифікувати свої канали, щоб відновити функції та збільшити CPM.
Переклад та локалізація: постійне вдосконалення
Переклад та локалізація є ключовими для розширення меж вашого YouTube Kids каналу. Роблячи ваш контент доступним для глядачів, які не розмовляють англійською, ви можете значно збільшити аудиторію. Ефективний переклад гарантує, що ваш контент зрозумілий, тоді як локалізація контенту для дітей адаптує його таким чином, щоб він відповідав культурному контексту різних регіонів. Ця комбінація може призвести до більш високого залучення, кращого утримання глядачів і зміцнення глобальної присутності.
AIR Media-Tech допоміг багатьом творцям досягти великої кількості підписників, перекладаючи та локалізуючи їх контент на нові мови. Хочете вивести свій контент на міжнародний рівень? Ми маємо стратегії, які можуть вам допомогти! Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися найкращий підхід до перекладу чи локалізації для вашого каналу.
Поради щодо ефективного перекладу та локалізації
Розгляньмо декілька практичних порад, які допоможуть вам перекласти та локалізувати ваш контент так, щоб він дійсно знайшов відгук серед різних аудиторій незалежно від їхнього походження.
1. Розуміння вашої аудиторії
Перед перекладом важливо знати вашу цільову аудиторію. Досліджуйте мови, якими говорять ваші потенційні глядачі, та їхні культурні уподобання. Ці знання направлять ваші зусилля з перекладу та забезпечать релевантність і привабливість вашого контенту для різних аудиторій.
2. Використовуйте просту та зрозумілу мову
Контент для дітей повинен бути простим і легким для сприйняття. Уникайте складних речень та ідіоматичних виразів, які можуть заплутати юних глядачів. Використовуйте просту та зрозумілу мову, щоб ефективно передати ваше повідомлення.
3. Використовуйте послуги перекладу
Послуги перекладу можуть спростити процес перекладу. Послуги, орієнтовані на творців, такі як AIR Translation Lab , пропонують ефективні та економічні рішення для перекладу та локалізації відео:
- Багатомовний аудіо та субтитри
Автоматично перекладіть свої відео на різні мови, додаючи аудіодоріжки та субтитри, щоб зробити ваш контент доступним для глобальної аудиторії.
Перекладіть заголовки відео, описи та теги, щоб покращити видимість у пошуку та залучити різноманітні мовні ринки.
- Оптимізація залучення
Спілкуйтесь з вашою багатомовною аудиторією, взаємодіючи їх мовами, створюючи відчуття громади та підвищуючи рівень залученості.
AIR Media-Tech може допомогти вам ефективно спланувати стратегію, від консолідації вашої аудиторії на одному багатомовному каналі до оптимізації залученості серед мовних груп.
Готові розширити ваші можливості? Зв'яжіться з нами, щоб вибрати найбільш підходящу стратегію для вашого контенту!
4. Додайте субтитри та титри
Субтитри та титри є важливими для того, щоб зробити ваші відео доступними для ширшої аудиторії. Вони допомагають не носіям мови зрозуміти контент і є особливо корисними для глядачів з проблемами слуху. Переконайтеся, що ваші субтитри синхронізовані з аудіо і точно відображають зміст мови.
5. Озвучка та дубляж
Для більш занурюючого досвіду розгляньте можливість додавання озвучки або дубляжу до ваших відео. Це передбачає заміну оригінального аудіо перекладеними аудіодоріжками. Озвучка повинна виконуватись носіями мови, які можуть передати правильні емоції та тон, роблячи ваше відео більш привабливим та приємним для юних глядачів. AIR Translation Lab також є найкращою рекомендацією для тих, хто шукає комплексне рішення, що включає як AI, так і людські дубляжі для багатомовного контенту для дітей на YouTube.
6. Культурна адаптація
Локалізація виходить за межі перекладу; вона передбачає адаптацію вашого контенту до культурного контексту цільової аудиторії. Це може включати зміну візуального оформлення, коригування посилань і модифікацію тем, щоб вони відповідали культурним нормам та цінностям. Культурна адаптація для дитячих відео гарантує, що ваш контент буде релевантним і поважливим до різних культур.
7. Тестування вашого контенту
Перед публікацією протестуйте ваші перекладені та локалізовані відео з пробною аудиторією. Збирайте зворотний зв'язок, щоб визначити будь-які проблеми та внести відповідні корективи. Тестування допомагає гарантувати, що ваш контент буде добре сприйнятий і відповідати очікуванням глядачів.
8. Регулярні оновлення
Оновлюйте ваш контент, регулярно додаючи нові переклади та локалізовані версії. Це допомагає підтримувати зацікавленість і демонструє вашу відданість обслуговуванню різноманітної аудиторії. Слідкуйте за трендами та зворотним зв'язком глядачів, щоб постійно вдосконалювати ваші зусилля з перекладу та локалізації.
9. Співпраця з експертами
Співпрацюйте з експертами, які розуміють складнощі контенту YouTube Kids та можуть надати цінні поради. AIR Media-Tech пропонує комплексну підтримку для творців, включаючи стратегію контенту, аналіз ніш та вирішення проблем з YouTube. Наша команда допоможе вам у процесі перекладу та локалізації, забезпечуючи відповідність вашого контенту стандартам YouTube та досягнення глобальної аудиторії.
Переклад та локалізація ваших відео на YouTube Kids можуть значно підвищити охоплення та залучення вашого каналу. Дотримуючись цих порад, ви зможете створити контент, який знаходить відгук у дітей по всьому світу. Використовуйте силу багатомовного та культурно пристосованого контенту, щоб побудувати глобальну спільноту юних глядачів та забезпечити успіх вашого каналу YouTube Kids.
Як рекомендований YouTube постачальник для перекладу та локалізації контенту, AIR Media-Tech покриває всі ваші потреби. Ми перекладаємо та дублюємо ваш контент на більш ніж 50 мов, пристосовуючи його під місцеву аудиторію. Зв'яжіться з нами та спостерігайте, як ваш контент доходить до глобальної аудиторії, збільшуючи ваші заробітки!
Для отримання додаткової інформації про те, як AIR Media-Tech може допомогти вам у перекладі та локалізації вашого контенту на YouTube Kids, приєднуйтесь до нашої спільноти творців, що прагнуть досягти глобальної аудиторії з високоякісним контентом на YouTube.
