Як часто ви використовуєте субтитри до своїх відео і наскільки вони якісні?
Субтитри є необхідністю для будь-якого відеоконтенту. Вони роблять ваші відео доступними для ширшої аудиторії, включаючи людей, які не є носіями мови, та осіб із проблемами слуху. Але не всі субтитри однаково якісні. Погано форматовані субтитри можуть зіпсувати досвід глядача. Щоб дізнатися більше про те, як зробити ваше відео на YouTube привабливим для різноманітних глобальних аудиторій, натисніть тут.
Переклад субтитрів є одним із найосновніших завдань для творців, які прагнуть досягти глобальної аудиторії. Але не менш важливими, ніж субтитри, є метадані, які творці можуть перекладати за допомогою автоматизованих сервісів. Ви можете дізнатися більше про метадані YouTube і їх переклад тут.
Для субтитрів, перекладу метаданих, дублювання, а також створення повністю перекладених каналів, ви можете зв'язатися з AIR Media-Tech. Ми допомогли багатьом творцям досягти сотень мільйонів підписників, перекладаючи та локалізуючи їхній контент на нові мови. Існує безліч стратегій для того, щоб ваш контент став глобальним. Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися, яка стратегія перекладу, локалізації або субтитрів на YouTube найкраще підходить для вашого каналу.
Тож давайте розглянемо найкращі практики створення чітких, ефективних і професійних субтитрів для YouTube.
Розуміння субтитрів: Довготривалі проти короткотривалих
Коли мова йде про субтитри, не весь контент створюється однаково. Давайте розглянемо різницю між довготривалими і короткотривалими субтитрами та як зробити їх ефективними для ваших відео.
Довготривалі субтитри
Довготривалі субтитри використовуються у фільмах, телевізійних шоу та довгих відео. Вони зазвичай включають повні речення і охоплюють весь діалог. Ці субтитри мають менший розмір шрифту і часто з'являються як довші речення, щоб відповідати тривалому контенту.
Короткотривалі субтитри
Короткотривалі субтитри поширені у відео для соціальних мереж, таких як Instagram Reels, TikTok і YouTube Shorts. Ці субтитри мають більший розмір шрифту і коротші текстові кл´ски, завдяки чому вони є ідеальними для швидкого та цікавого контенту.
Ключові елементи ефективних субтитрів
Розмір і колір тексту
Субтитри повинні бути читабельними. Занадто великий текст може закрити відео, а занадто маленький може бути важко читати. Зазвичай найкраще працює простий шрифт без засічок.
Найкращі вибори:
- Білий текст на чорному тлі для високого контрасту.
- Чорний текст на білому тлі для темніших візуалів.
Вибір шрифту
Вибір найкращих шрифтів для субтитрів YouTube важливий для читабельності та створення правильного настрою.
- Ліцензія
Переконайтеся, що шрифт доступний для комерційного використання, якщо у вашому відео є реклама.
- Доступність
Вибирайте шрифти, які легко доступні в популярних інструментах редагування.
- Вага шрифту
Рекомендується середня чи жирна вага для ясності.
- Естетика
Відповідайте стиль шрифту тону вашого відео (формальний для академічного, повсякденний для стилю життя).
Розміщення субтитрів
Зазвичай вони розташовані внизу екрана, але розміщення їх у середині в короткотривалому контенті може покращити видимість. Уникайте розміщення субтитрів там, де вони можуть заблокувати важливі візуальні елементи.
Синхронізація і таймінг
Субтитри для відео повинні бути ідеально синхронізованими з розмовним діалогом.
- Таймінг
Субтитри повинні залишатися на екрані достатньо часу для читання, зазвичай приблизно 21 символ на секунду.
- Довжина лінії
Цільтеся на приблизно 42 символи на лінію.
- Кількість ліній
Зберігайте максимум дві лінії для читабельності.
Розриви рядків та кластеризація слів
Переконайтеся, що розриви рядків відбуваються на природних мовних зупинках, таких як в кінці клауз чи речень. Уникайте розподілу важливих фраз чи імен по рядках.
Пунктуація та граматика
Правильна пунктуація та граматика роблять субтитри легшими для читання і розуміння.
- Крапки
Використовуйте в кінці речень, щоб сигналізувати завершення.
- Знаки питання та оклику
Розміщуйте відразу після останнього символу.
- Три крапки
Використовуйте для значних пауз у межах субтитрів.
Виключення непотрібних звуків
Пропускайте звуки-заповнювачі, такі як "ем" і "ех", щоб зберегти субтитри чистими й плавними.
Додавання емодзі
Емодзі можуть додати експресивність у короткотривалому контенті, але їх слід використовувати з обережністю, щоб не перевантажити глядачів.
Розширені методи форматування
- Використання кількох шрифтів
Різні шрифти можуть виділити різних спікерів або підкреслити частини діалогу. Просто переконайтеся, що це послідовно і не відволікає.
- Контраст кольору і розміру
Використовуйте різні кольори та розміри, щоб розрізняти спікерів або підкреслити важливі діалоги. Переконайтеся, що весь текст залишається читабельним.
- Анімація субтитрів
Легкі анімації, як підсвічування слів під час вимови, можуть підвищити інтерес до швидкого чи короткотривалого контенту. Використовуйте помірно, щоб не перевантажити глядачів.
Остаточні перевірки перед публікацією
Перегляд і коригування
Перед завершенням вашого відео, перегляньте його, щоб переконатися, що субтитри синхронізовані та читабельні, і форматування виконано правильно.
Правила субтитрів YouTube:
- Синхронізація
Переконайтеся, що субтитри збігаються з часом аудіо.
- Тривалість видимості
Переконайтеся, що субтитри залишаються на екрані досить довго, щоб їх легко прочитати.
- Розриви рядків і довжина
Перевірте послідовність розривів рядків та відповідну довжину.
Тест з аудиторією
Проведіть тестовий показ з невеликою аудиторією, щоб зібрати відгуки щодо читабельності та ефективності субтитрів. Корегуйте, згідно з їхньою віддачею, щоб забезпечити найкращий досвід для глядача.
Створення ефективних субтитрів для відео YouTube полягає у балансуванні читабельності, таймінгу та естетики. Дотримуючись цих практик, ви можете створити субтитри, які зроблять ваші відео більш доступними та захоплюючими для всіх. Для більш детальних порад та професійних послуг з субтитрування, ознайомтеся з AIR Media-Tech. Ми пропонуємо інструменти та ресурси, які допоможуть вам створити першокласні субтитри для відео.
