Дубляж — це складна задача. Не лише в частині перекладу, але й в синхронізації губ. Коли губи не співпадають зі словами, глядачі відволікаються. Вони перестають слухати те, що ви говорите, і починають зауважувати незграбну невідповідність.
І це останнє, чого ви хочете, коли намагаєтеся зростати на міжнародних ринках на YouTube.
Ви хочете знати, як виглядає та звучить професійний дубляж із синхронізацією губ? Перегляньте деякі приклади тут. Експерти AIR поєднують реальних акторів із передовими технологіями штучного інтелекту, щоб досягти людського відчуття та високої ефективності.
Швидке попередження про AI дубляж
Інструменти штучного інтелекту для перекладу можуть значно зекономити час. Але іноді їх результати далекі від ідеалу.
Фактично, ми протестували це самостійно. Ми порівняли AI-дубляж з професійним дубляжем на трьох різних YouTube-каналах. Результати? Інструменти штучного інтелекту можуть пришвидшити процеси, але можуть також спотворити емоції, відрізати контекст або зробити голоси роботизованими.
У наших тестах на AIR Media-Tech:
- Brave Wilderness: Про-дубляж = 5:19 середній перегляд / AI-дубляж = 1:22
- Дитячий канал: Про-дубляж = 5–6 хвилин / AI-дубляж = 0:54
- Сербський канал: Про-дубляж = 7:13 / AI-дубляж = 0:43
Це означає втрату утримання в 4–5 разів, що досить для зниження взаємодії та сигналів алгоритму.
Чому це стається?
Тому що професійна локалізація з голосовими акторами відрізняється від AI-дубляжу. І, на жаль, не існує ідеальних інструментів для локалізації, де ви натискаєте кілька кнопок і отримуєте відео з усіма культурними нюансами.
Тому ставтеся до AI-інструментів як до помічників, а не замінників. І якщо вам цікаво, ось декілька поради для покращення якості дубляжу, які кожен креатор повинен знати перед публікацією.
10 інструментів з ключовими деталями
Розглянемо 10 найкращих інструментів AI для синхронізації губ, які можуть допомогти подолати мовні бар'єри та розширити ваш глобальний вплив:
1. Sync Labs
→ Sync Labs створено для творців, які хочуть одержати високоякісну синхронізацію губ + клонування голосів + переклад + підтримка API/SDK. Підтримує 4K відео, розпізнавання реальних промовців, декілька голосів і досить точну синхронізацію руху губ.
→ Функції Sync Labs:
- Реалістичні моделі синхронізації губ, включаючи "Lipsync-2-Pro", декілька клонів голосу.
- Працює з довгими відео (час варіюється залежно від плану) до 30 хвилин.
- Підтримує робочі простори для команд, декілька одночасно оброблюваних завдань, доступ до SDK/API.
- На багатьох платних рівнях немає водяного знаку; покращена продуктивність тощо.
→ Безкоштовний план/Пробний період: Ви можете спробувати "Hobbyist" план за $5 на місяць.
→ Ціни Sync Labs:
- Creator (~$19/місяць) дозволяє створювати відео до 5 хвилин, декілька завдань, більше голосів і видаляє водяні знаки.
- Growth (~$49/місяць) дозволяє робити довші відео (10 хв), ще більше клонів, більше паралельних завдань та місць для невеликої команди.
- Scale (~$249/місяць) для інтенсивних користувачів: найдовші друзі відео (30 хв), багато голосів, більше місць, API та обробка пакетів.
2. HeyGen
→ HeyGen це повний інструмент для створення відео/аватарів та шаблонів з AI. Якщо ви хочете швидко зробити захоплюючий контент (короткі промо-ролики, соціальні відео, оголошення), HeyGen надає інструменти для створення аватарів або використання шаблонів + синхронізація губ + переклад.
→ Функції HeyGen:
- Аватари, відео-шаблони.
- Багатомовна підтримка та налаштування/персоналізація голосу.
- Зручний інтерфейс, швидка обробка для короткого/середнього контенту.
→ Безкоштовний план/Пробний період: 3 відео на місяць (до 3-х хвилин кожне), експорт відео 720p. 1 персоналізований відео аватар, більше 30 мов.
→ Ціни HeyGen:
- Creator – ($29/місяць) Необмежені відео до 30 хвилин, експорт відео 1080p. Без водяного знаку, клонування голосу, 175+ мов та діалектів.
- Team – ($39/місце/місяць) Необмежені відео до 30 хвилин, експорт відео 4k. Включає 2 персоналізовані інтерактивні аватари, можливість редагувати та перевіряти переклад скриптів.
Готові до глобальної відео-присутності?
Зв'яжіться з нами в AIR Media-Tech. Ми локалізуємо контент з якістю студійного рівня та гібридним підходом: 80% людської роботи, 20% AI.
3. Perso.ai
→ Якщо ви хочете швидко випускати багато відео з перекладом + дубляжем, Perso.ai пропонує кількість без особливої шкоди якості. Підходить для творців, брендів та маркетологів, які мають повторний контент.
→ Функції Perso.ai:
- Автоматизований переклад + дубляж.
- Можливість запуску кількох дубльованих відео через попередньо налаштовані робочі процеси.
- Деякі опції голосу / клонування, можливість редагування.
→ Безкоштовний план / Пробний період: 3 кредити, доступ до 4 AI-аватарів.
→ Ціни Perso.ai:
- Creator – ($29/місяць) 10 кредитів, доступ до 50 AI-аватарів.
- PRO – ($49/місяць) 30 кредитів, доступ до 50 AI-аватарів.
4. Vozo.ai
→ Vozo є універсальним інструментом: синхронізація губ + переклад + дубляж + клонування голосу. Також включає інструменти, такі як розмовляючі фото, перевірка/дубляж відео та синхронізація губ із декількома промовцями. Якщо у вас є інтерв'ю або сцени з різними промовцями, Vozo з цим справляється краще за простіші інструменти.
→ Функції Vozo:
- Реалістична синхронізація губ, навіть з декількома промовцями.
- Переклад + субтитри + дубльований звук.
- Інструменти для клонування голосу / редагування стилю голосу.
- Підтримує систему "балів" (кредити за використання) та багаторівневі плани.
→ Безкоштовний план / Пробний період: Обмежена кількість хвилин для тестування функцій.
→ Ціни Vozo:
- Pro – ($8/місяць) надає доступ до простого перекладу відео.
- Premium – (від $29/місяць) додає більше хвилин високоякісного AI-дубляжу з їхньою технологією VoiceREAL та функціями синхронізації губ / розмовляючих фото.
- Business – (від $99/місяць) для інтенсивного використання: більше балів, більше завдань одночасно, місця для команди, швидша обробка, пакетні завантаження тощо.
5. Rask AI
→ Rask AI є більш комплексним інструментом, особливо якщо вам потрібні довгі відео, багато цільових мов або ви хочете додати субтитри + голос + синхронізацію губ. Добре підходить для освітнього контенту, курсів, навчальних матеріалів або коли ви хочете локалізувати великі обсяги.
→ Функції Rask AI:
- Перекладає на понад 135 мов
- Автоматизоване перетворення мови в текст
- Клонування голосу 29 мовами
- Синхронізація губ з декількома промовцями (на вищих планах)
- Налаштування скриптів та автоматизація субтитрів
→ Безкоштовний план / Пробний період: Вони пропонують пробний період з обмеженими хвилинами, щоб ви могли протестувати синхронізацію губ + переклад.
→ Ціни Rask AI:
- Creator – $50/місяць (при річній оплаті): Включає 25 хвилин/місяць (для перекладу або синхронізації губ). Функції: транскрипція, машинний переклад, відеоредактор, клонування голосу 29 мовами.
- Creator Pro – $120/місяць (при річній оплаті): Включає 100 хвилин/місяць, синхронізацію губ з декількома промовцями, автоматизовані субтитри, 3 персоналізовані голоси.
- Business – $600/місяць (при річній оплаті): Включає 500 хвилин/місяць (+$3/хвилина для додаткових послуг). Додає багатомовний переклад, словник перекладів, 10 персоналізованих клонів голосу.
- Enterprise – Індивідуальна ціна: від 2000 хвилин/місяць з гнучким ціноутворенням. Включає всі функції Business, а також: перевірка людиною у циклі, менеджер з успіху клієнтів, виставлення рахунків, підказки для перекладу, необмежена кількість клонів голосу.
6. LipDub AI
→ LipDub AI прагне до створення високореалістичної синхронізації губ, включаючи тонкі рухи рота, видимість обличчя та емоції. Хороший вибір, якщо ви дбаєте про візуальну вірогідність і хочете, щоб ваш дубльований відео відчувався як оригінальне виконання.
→ Функції LipDub AI:
- AI-генерація рухів губ
- Багатомовний дубляж з реалістичною синхронізацією
- 4K-завантаження (на вищих планах)
- Підтримка проектів з багатьма акторами (чудово, якщо у вас є змістовний діалог)
- API + webhooks для корпоративних робочих процесів
→ Безкоштовний план / Пробний період: Немає безкоштовного плану, але ви можете забронювати демонстрацію, щоб побачити якість синхронізації губ.
→ Ціни LipDub AI:
- Basic – $19/місяць: 20 кредитів (до 4 хвилин відео/місяць).
- Light – $49/місяць: 50 кредитів (до 11 хвилин/місяць).
- Starter – $149/місяць (найпопулярніший): 150 кредитів (до 36 хвилин/місяць), завантаження відео 4K, проекти з багатьма акторами.
- Creator – $249/місяць: 250 кредитів (до 70 хвилин/місяць).
- Pro – $399/місяць: 400 кредитів (до 130 хвилин/місяць).
- Enterprise – Індивідуальний: гнучкі кредити, доступ до API, webhooks.
7. Dubly.AI
→ Dubly.AI швидкий, простий та високоякісний. Якщо ви хочете швидко додати дубляж і синхронізувати короткий контент для Reels, TikToks, і Shorts, цей інструмент може дати вам швидкість + зручність.
→ Функції Dubly.AI:
- Необмежена довжина відео з роздільною здатністю 4K
- Необмежений доступ для декількох користувачів (поділіться з вашою командою)
- Спеціальний словник бренду для узгоджених перекладів
- Необмежені ревізії перекладів
- Велика бібліотека природних голосів
- Синхронізація губ доступна (додаткова плата)
→ Безкоштовний план / Пробний період: Перекладіть 1 хвилину безкоштовно.
→ Ціни Dubly.AI:
- Місячний план: Ціна залежить від хвилин (наприклад: 25 хвилин/місяць = €99, 50 хвилин/місяць = €189, 75 хвилин/місяць = €279).
- Річний план: Знижка 20% при щорічній оплаті.
8. VMEG
→ VMEG це потужна платформа AI для дубляжу, створена для творців, які хочуть як гнучкості, так і професійного рівня якості. Пропонує передову синхронізацію губ, індивідуальне клонування голосу і навіть "перезапис всього одним кліком" для пакетного редагування.
→ VMEG Функції:
- Багатомовний дубляж з синхронізацією губ
- Бібліотека голосів AI з 7,500+ голосами
- Клонування голосу (збереження вашого оригінального тону голосу на інших мовах)
- Підтримка декількох промовців
- Передовий редактор з контролем по реченню
- Хмарне зберігання + динамічна тривалість проекту
- Перезапишіть цілі проекти одним кліком (велика економія часу)
→ Безкоштовний план / Пробний період: 60 кредитів/місяць, 1 хвилина перекладу відео, 120 хвилин транскрипції, обмеження дубляжу в 3 речення.
→ Ціни VMEG:
- Studio – $79/місяць (900 кредитів), $28/місяць (1800 кредитів), $54/місяць (3600 кредитів). 15, 30 або 60 хвилин перекладу відео на місяць відповідно. 2GB одиночне завантаження, хмарне зберігання 500GB. Роздільна здатність відео 4K. Необмежена кількість речень для дубляжу.
- Enterprise – Індивідуальна ціна: Повністю налаштований план з необмеженими хвилинами перекладу, зберіганням, роздільною здатністю, кредитами і швидкістю обробки (до 10x).
9. AKOOL
→ AKOOL це платформа AI для відео, яка об'єднує аватари, дубляж та синхронізацію губ в один інструментарій. Вона призначена для творців, які хочуть швидко і якісно створювати багатомовний контент з реалістичними голосами та рухами губ.
→ Функції AKOOL:
- AI-аватари з багатомовним дубляжем
- Синхронізація губ, що відповідає перекладеному звуку
- Генерація відео у 4K (на платних планах)
- Швидка і масштабована обробка (добре підходить для більших каналів)
- Корпоративні варіанти з API, VIP обробкою та підтримкою клієнтів
→ Безкоштовний план / Пробний період: 25 зображень або 1.5 хвилин відео, розмір файлу до 150 МБ / 5 хвилин, роздільна здатність до 720P. Включено водяний знак.
→ Ціни AKOOL:
- Pro – $21/місяць (при річній оплаті $252): 600–2400 кредитів, генерація відео у 4K, файли до 300MB/15 хвилин, без водяного знаку, швидка обробка.
- Pro Max – $79/місяць (при річній оплаті $948): 2400–9600 кредитів, все в Pro, більші завантаження (до 500MB/30 хвилин), швидша обробка.
- Business – $350/місяць (при річній оплаті $4200): 12,000–80,000 кредитів, все в Pro Max, покращені студійні аватари, розмір файлу до 1GB/60 хвилин, найшвидша обробка.
- Enterprise – Індивідуальна ціна: Налаштовані кредити, корпоративний рівень безпеки, VIP обробка, спеціальний менеджер з успіху клієнтів.
10. Adobe Firefly
→ Firefly є платформою Adobe для творчого штучного інтелекту, і вони додали функції дубляжу відео + синхронізацію губ під назвою "Translate Video." Ви завантажуєте відео або аудіо кліп, вибираєте цільову мову/мова, і Firefly здійснює перетворення мови в текст + зберігає тон голосу та деякі характерні риси голосу. І якщо ваш план це дозволяє, ви можете синхронізувати рот промовця, щоб виглядати натурально.
→ Adobe Firefly Функції:
- Переклад на декілька мов (підтримується більше 15) зі збереженням голосу.
- Синхронізація губ (доступно лише для корпоративних користувачів в відповідних планах Firefly / Creative Cloud).
- Підтримує одноразові завантаження в веб-додатку; потрібен чіткий звук (мінімум 5 секунд промови), формати .mp4 або .mov; обмежена тривалість відео в веб-режимі (до близько 10 хвилин), але через API ймовірніше довше.
- Включає транскрипцію, автоматичне визначення мови джерела, можливість вибору декількох цільових мов.
→ Безкоштовний план / Пробний період: Firefly має безкоштовний рівень. Ви отримуєте певну кількість креативних кредитів щомісяця на ньому, що дозволяє тестувати генерацію відео/аудіо/зображень.
→ Ціни Adobe Firefly:
- Firefly Standard (US$9.99/місяць) – 2000 креативних кредитів. До 20 відео тривалістю 5 секунд, до 6 хвилин аудіо та відео перекладу.
- Firefly Pro (US$29.99/місяць) – 7000 креативних кредитів. До 70 відео тривалістю 5 секунд, до 23 хвилин аудіо та відео перекладу.
- Firefly Premium (US$199.99/місяць) – 50000 креативних кредитів. Необмежений доступ до Firefly Video Model в Generate Video, до 166 хвилин аудіо та відео перекладу.
- Creative Cloud Pro (US$69.99/місяць) – 4000 креативних кредитів. До 40 відео тривалістю 5 секунд, до 12 хвилин аудіо та відео перекладу.
Як вибрати правильний інструмент
Використовуйте цей контрольний список, щоб вибрати інструмент для дубляжу + синхронізації губ, який підходить для вашої робочої схеми:
30-секундні варіанти (за випадком використання):
- Високоякісна синхронізація губ + інтеграція розробки → Sync Labs (SDK/API, точна синхронізація губ, підтримка довгих форм)
- Швидкі промо / короткі аватари → HeyGen (аватари, шаблони, 175+ мов)
- Кількість над поліровкою (постійні завантаження) → Perso.ai (пакетна робота + переклад робочих процесів)
- Інтерв'ю або діалоги з декількома промовцями → Vozo.ai (синхронізація з декількома промовцями + дубляж)
- Курси / навчальні матеріали, великі бібліотеки → Rask AI (135+ мов, субтитри, багатомовність, підтримка довгих форм)
- Найбільш реалістичні візуальні синхронізації губ → LipDub AI (емоції, тонкі рухи, підтримка 4K)
- Швидкі дублЯжі для TikTok/Reels/Shorts → Dubly.AI (швидкість + зручність, сильна бібліотека голосів)
- Професійний рівень дубляжної студії в хмарі → VMEG (7500+ голосів, повторне дублювання всіх проектів, глибокий редактор)
- Аватари + дубляж в одній коробці → AKOOL (багатомовні аватари + синхронізація губ, корпоративні API варіанти)
- Вже в стеку Adobe → Adobe Firefly (переклад + збереження голосу, інтеграція з Creative Cloud)
Що перевірити:
- Синхронізація губ пройшла/не пройшла: Чи відповідає вона формам губ без "долини незвичайності"? Запустіть 30-секундний тестовий кліп.
- Якість голосу: Чи звучать клоновані голоси природно (не металево/роботично)? Спробуйте на декількох мовах.
- Швидкість: Чи може він обробити 5-хвилинне відео за <2 хвилини або близько до реального часу у хмарі? Якщо ні, масштаб завдає шкоди.
- Підтримка декількох промовців: Потрібне для інтерв'ю, панелей або сценарних діалогів? Тільки деякі інструменти це добре підтримують (Vozo, Rask, VMEG, LipDub AI).
- Редактор, який підходить:
- Вже робите промо? HeyGen впишеться.
- Команда розробників створює робочі процеси? Sync Labs + API стане вашим помічником.
- Пакетна пост-процедура? VMEG або Perso.ai.
- Контроль, який має сенс: Простий перемикач/слайдер > складний інтерфейс користувача. Якщо попередні налаштування звучать краще за ваші налаштування, дотримуйтесь їх.
- Експортна розумність: 4K, якщо вам це потрібно, в іншому випадку 1080p достатньо. Переконайтеся, що експорт WAV/MP4 є чистим і відповідає вашим специфікаціям платформи.
- Цінове ноу-хау: Зекономлений час на проект > місячний внесок. Якщо ні, знижуйтеся на рівень або змінюйте інструменти.
Виберіть один AI для перекладу відео, який робить ваші голоси природними, синхронізація губ виглядає реалістично, а обробка відбувається досить швидко. Якщо він не проходить тест на чіткість + синхронізацію за 60 секунд і тест на швидкість за 5 хвилин, це не ваш інструмент.
І якщо ви хочете перейти від тестування інструментів до реального масштабу вашого каналу в глобальному масштабі, зв'яжіться з нами у AIR Media-Tech. Ми професійно перекладемо ваш контент з допомогою реальних голосових акторів, покажемо, де дубляжний ROI найвищий, і навіть запустимо повністю локалізовані канали для вас.
