Com que frequência você utiliza legendas em seus vídeos e quão boas elas são?
Legendas são indispensáveis para qualquer conteúdo de vídeo. Elas tornam seus vídeos acessíveis a um público mais amplo, incluindo falantes não nativos e pessoas com deficiências auditivas. Mas nem todas as legendas são iguais. Legendas mal formatadas podem arruinar a experiência do espectador. Para saber mais sobre como fazer seu vídeo no YouTube conectar com diversos públicos globais, clique aqui.
A tradução de legendas é um dos elementos mais básicos para os criadores que desejam alcançar um público global. Mas tão importante quanto as legendas são os metadados, que os criadores podem traduzir usando serviços automatizados. Você pode ler mais sobre metadados do YouTube e sua tradução aqui.
Para legendagem, tradução de metadados, dublagem e até mesmo a criação de canais totalmente traduzidos, você pode entrar em contato com a AIR Media-Tech. Ajudamos muitos criadores a alcançar centenas de milhões de assinantes traduzindo e localizando seu conteúdo em novas línguas. Existem muitas estratégias para tornar seu conteúdo global. Entre em contato para descobrir qual estratégia de tradução, localização ou legendas do YouTube é a mais adequada para o seu canal.
Então, vamos mergulhar em algumas melhores práticas para criar legendas claras, eficazes e profissionais para o YouTube.
Entendendo Legendas: Longa Duração vs. Curta Duração
Quando se trata de legendas, nem todos os conteúdos são criados iguais. Vamos decompor as diferenças entre legendas de longa duração e curta duração e como fazê-las funcionar para seus vídeos.
Legendas de Longa Duração
Legendas de longa duração são usadas em filmes, programas de TV e vídeos longos. Elas geralmente incluem frases completas e cobrem todo o diálogo. Essas legendas são menores no tamanho da fonte e costumam aparecer como frases mais longas para coincidir com o conteúdo estendido.
Legendas de Curta Duração
Legendas de curta duração são comuns em vídeos de redes sociais como Instagram Reels, TikTok e YouTube Shorts. Essas legendas são maiores no tamanho da fonte e têm clusters de texto mais curtos, tornando-as perfeitas para conteúdos rápidos e envolventes.
Elementos Chave de Legendas Eficazes
Tamanho e Cor do Texto
Legendas precisam ser legíveis. Textos muito grandes podem cobrir o vídeo, enquanto textos muito pequenos podem ser difíceis de ler. Uma fonte simples sem serifa geralmente funciona melhor.
Melhores escolhas:
- Texto branco em fundo preto para alto contraste.
- Texto preto em fundo branco para visuais mais escuros.
Seleção de Fontes
Escolher as melhores fontes para legendas do YouTube é importante para a legibilidade e para definir o tom certo.
- Licença
Certifique-se de que a fonte está disponível para uso comercial se seu vídeo tiver anúncios.
- Disponibilidade
Escolha fontes que sejam facilmente acessíveis em ferramentas de edição populares.
- Peso
Peso médio a negrito é recomendado para clareza.
- Estética
Combine o estilo da fonte com o tom do seu vídeo (formal para acadêmico, casual para conteúdo de estilo de vida).
Posicionamento das Legendas
Geralmente ficam na parte inferior da tela, mas colocá-las no meio em conteúdo curto pode ajudar na visibilidade. Evite posicionar legendas onde possam bloquear visuais importantes.
Sincronização e Tempo
As legendas para vídeo precisam sincronizar perfeitamente com o diálogo falado.
- Tempo
As legendas devem permanecer na tela o tempo suficiente para serem lidas, geralmente cerca de 21 caracteres por segundo.
- Comprimento da Linha
Mire em cerca de 42 caracteres por linha.
- Número de Linhas
Mantenha no máximo duas linhas para legibilidade.
Quebras de Linha e Agrupamento de Palavras
Certifique-se de que as quebras de linha ocorram em pausas linguísticas naturais, como no final de cláusulas ou frases. Evite dividir frases ou nomes importantes ao longo das linhas.
Pontuação e Gramática
A pontuação e a gramática adequadas tornam as legendas mais fáceis de ler e entender.
- Pontos
Use no final das frases para sinalizar conclusão.
- Pontos de interrogação e exclamação
Coloque imediatamente após o último caractere.
- Reticências
Use para pausas significativas dentro de uma legenda.
Eliminando Sons Não Essenciais
Pule sons de preenchimento como "hmm" e "ah" para manter as legendas limpas e suaves.
Adicionando Emojis
Emojis podem adicionar expressividade em conteúdo curto, mas devem ser usados com moderação para não sobrecarregar os espectadores.
Técnicas Avançadas de Formatação
- Usando Múltiplas Fontes
Fontes diferentes podem destacar diferentes falantes ou enfatizar partes do diálogo. Apenas certifique-se de que seja consistente e não distraia.
- Contraste de Cor e Tamanho
Use diferentes cores e tamanhos para diferenciar falantes ou destacar diálogos importantes. Certifique-se de que todo o texto permaneça legível.
- Animando Legendas
Animações sutis, como destacar palavras enquanto são faladas, podem aumentar o engajamento em conteúdo de ritmo rápido ou curto. Use com moderação para não sobrecarregar os espectadores.
Verificações Finais Antes de Publicar
Revisar e Ajustar
Antes de finalizar seu vídeo, revise-o para garantir que esteja em sincronia e que as legendas sejam legíveis e estejam formatadas corretamente.
Regras de legendas do YouTube:
- Sincronização
Garanta que as legendas correspondam ao tempo do áudio.
- Duração da Visibilidade
Confirme que as legendas permaneçam na tela tempo suficiente para serem lidas facilmente.
- Quebras de linha e comprimento
Verifique a consistência das quebras de linha e o comprimento adequado.
Teste com uma Audiência
Realize uma exibição teste com uma pequena audiência para coletar feedback sobre a legibilidade e eficácia das legendas. Ajuste com base em seus comentários para garantir a melhor experiência para o espectador.
Elaborar legendas eficazes para vídeos do YouTube é sobre equilibrar legibilidade, tempo e estética. Seguindo estas práticas, você pode criar legendas que tornam seus vídeos mais acessíveis e envolventes para todos. Para orientações mais detalhadas e serviços de legendagem profissional, confira a AIR Media-Tech. Oferecemos ferramentas e recursos para ajudá-lo a criar legendas de vídeo de primeira classe.
