Como adicionar uma faixa de áudio multilíngue ao seu vídeo?

Deseja tornar seus vídeos acessíveis a espectadores de todo o mundo, mas não sabe como adicionar áudio multilíngue do YouTube? Vamos descobrir isso.

Adicionar faixas de áudio multilíngue do YouTube aos seus vídeos pode ser um divisor de águas. Ela rompe as barreiras do idioma e torna seu conteúdo mais envolvente e inclusivo. Neste guia, vamos orientá-lo nas etapas para adicionar faixas de áudio em vários idiomas aos seus vídeos do YouTube, para que você possa alcançar um público global e fazer com que eles voltem sempre.

Por que adicionar faixas de áudio em vários idiomas?

Você precisa adicionar faixas de áudio multilíngues para:

Quebrando as barreiras do idioma

Imagine alguém no Japão ou no Brasil assistindo ao seu vídeo e entendendo-o perfeitamente porque você forneceu áudio no idioma dessa pessoa. Esse é o poder das faixas de áudio em vários idiomas! Elas ajudam você a se conectar com um público mais amplo, tornando seu conteúdo acessível a pessoas que não falam inglês.

A AIR Media-Tech é reconhecida pelo YouTube como um fornecedor recomendado para tradução e localização de conteúdo. Nosso serviço abrange tudo: traduzimos e dublamos seu conteúdo em mais de 50 idiomas e o adaptamos para o público local. Entre em contato conosco e veja seu conteúdo alcançar um público global, aumentando seus ganhos!

Aprimorando a acessibilidade

A adição de várias faixas de áudio não se refere apenas ao idioma. Trata-se de tornar seu conteúdo mais acessível a todos, inclusive àqueles com deficiência visual ou que preferem ouvir o conteúdo em seu idioma nativo. Isso cria uma experiência de visualização mais inclusiva.

Aumentar o engajamento

Os espectadores que assistem aos seus vídeos no idioma preferido deles têm maior probabilidade de permanecer e se envolver com o seu conteúdo. Maior envolvimento significa mais curtidas, compartilhamentos e assinantes. É uma situação em que todos ganham!

Guia passo a passo para adicionar faixas de áudio em vários idiomas

Aqui está um guia simples que o ajudará a adicionar faixas de áudio multilíngues aos seus vídeos do YouTube e a se conectar com espectadores de todo o mundo.

Etapa 1: Prepare suas trilhas de áudio

Em primeiro lugar, você precisa ter suas faixas de áudio prontas nos idiomas que deseja adicionar. Você mesmo pode gravá-las ou usar serviços profissionais para obter a melhor qualidade. As ferramentas de inteligência artificial já aprenderam a criar uma voz que é difícil de distinguir de um ser humano, enquanto que para o conteúdo que depende muito de um impacto emocional, ainda é melhor escolher atores para dar voz a ele. A AIR Media-Tech pode ajudá-lo com ambos os serviços. 

Etapa 2: Carregue seu vídeo original

1. Faça login na sua conta do YouTube.
2. Clique no ícone da câmera no canto superior direito da tela e selecione “Upload video”.
3. Selecione seu arquivo de vídeo e carregue-o no YouTube.
4. Preencha os detalhes necessários, como título, descrição e tags.

Etapa 3: Acesse o YouTube Studio

1. Depois que seu vídeo for carregado, clique na foto do seu perfil no canto superior direito e selecione “YouTube Studio”.
2. Vá para a seção “Content” (Conteúdo) no menu à esquerda do YouTube Studio.

Etapa 4: Adicionar faixas de áudio em vários idiomas

1. Na seção “Content” (Conteúdo), localize o vídeo ao qual deseja adicionar faixas de áudio em vários idiomas e clique no título.
2. Navegue até a guia “Subtitles” (Legendas) no menu à esquerda.
3. Clique no botão “Add Language” (Adicionar idioma) e selecione o idioma para sua faixa de áudio adicional.
4. Será exibida uma nova linha para o idioma selecionado. Clique no botão “Add” (Adicionar) na coluna “Audio” (Áudio).
5. Carregue seu arquivo de áudio preparado para o idioma selecionado.
6. Repita essas etapas para cada faixa de idioma adicional que deseja adicionar.

Etapa 5: Publique seu vídeo

• Revise o vídeo depois de carregar todas as faixas de áudio desejadas para garantir que todas as faixas estejam sincronizadas corretamente.
• Clique em “Save” (Salvar) para publicar seu vídeo com as faixas de áudio em vários idiomas adicionadas.

Práticas recomendadas para faixas de áudio em vários idiomas

Vamos dar uma olhada em algumas das melhores dicas para faixas de áudio multilíngues.

Garantir traduções de alta qualidade

Certifique-se de que suas traduções sejam precisas e soem naturais. Traduções ruins podem levar a mal-entendidos e afastar os espectadores. Os serviços de tradução profissional, como a AIR Tradução e Localização, podem ajudá-lo a fazer isso corretamente.

Sensibilidade cultural

Tenha em mente as diferenças culturais. Algumas frases ou piadas podem não ser bem traduzidas em outras culturas. Adapte seu conteúdo para que seja culturalmente apropriado e respeitoso.

Otimizar metadados

Inclua palavras-chave e metadados para melhorar a visibilidade do seu vídeo em diferentes idiomas. Você pode usar diferentes ferramentas para encontrar palavras-chave relevantes específicas para o seu vídeo.

Promova seu conteúdo em vários idiomas

Informe ao seu público que seus vídeos estão disponíveis com legendas e áudio em vários idiomas. Use a mídia social, as descrições dos vídeos e as publicações da comunidade para divulgar a notícia.

Como substituir uma faixa de áudio carregada anteriormente

Criou uma dublagem melhor ou precisa corrigir algo na faixa antiga? Não tem problema. O YouTube permite que você substitua faixas de áudio multilíngues sem reenviar o vídeo inteiro.

Veja como:

1. Acesse o YouTube Studio em seu computador.
2. No menu à esquerda, clique em Idiomas.
3. Selecione o vídeo que deseja atualizar.
4. Na seção Áudio, clique em Excluir ao lado do idioma que deseja substituir.
5. Agora, carregue novamente a nova faixa de áudio, como antes. Clique em Add Language (Adicionar idioma), selecione o arquivo e clique em Publish (Publicar).
   

E pronto, seu novo áudio dublado substituirá o antigo sem afetar o restante do vídeo.

Problemas comuns ao fazer upload de áudio (e como corrigi-los)

Se a faixa de áudio não for carregada, geralmente o motivo é que o formato do arquivo não é compatível ou a duração não corresponde exatamente à do vídeo. Mesmo alguns segundos de incompatibilidade podem bloquear o upload. Às vezes, o problema é o silêncio no início ou no final, e cortá-lo geralmente ajuda. Se o botão “Adicionar áudio” não for exibido, é provável que seu canal ainda não tenha acesso. O YouTube está lançando esse recurso gradualmente, e não há como ativá-lo manualmente.

Outro problema que observamos é quando o áudio é carregado, mas os espectadores não o ouvem. Na maioria dos casos, isso ocorre porque a faixa não foi publicada ou o vídeo ainda não foi listado. Além disso, a configuração de idioma do espectador precisa corresponder à faixa carregada, caso contrário, o YouTube simplesmente não a exibirá. Se você precisar substituir uma faixa de áudio, a única maneira é excluir a existente, atualizar a página e carregar uma nova versão. Apenas remover o áudio não é suficiente. Você também precisa excluir o título e a descrição relacionados a esse idioma para redefini-lo completamente.

Por que alguns criadores não têm acesso

Nem todo mundo tem acesso a áudio em vários idiomas ainda, mesmo com grandes públicos. O YouTube começou com criadores maiores e continua a expandir o acesso lentamente. Até mesmo criadores com milhões de assinantes foram informados pelo Suporte ao parceiro que o recurso não pode ser ativado manualmente. Se ele não estiver disponível em seu Studio, a única opção é esperar ou criar canais dublados como alternativa.

Canais com vários áudios e canais dublados: O que funciona melhor

O áudio multilíngue é ótimo para simplificar seu canal; tudo fica em um só lugar e os espectadores podem trocar de idioma diretamente no player. Mas ele tem limites. Não é possível localizar miniaturas ou texto na tela, e suas análises e patrocínios ainda estão vinculados a um único público global. Os canais dublados, por outro lado, permitem que você se adapte totalmente a cada mercado, com visuais traduzidos, conteúdo específico da região e monetização mais precisa. É por isso que muitos criadores usam ambos: multiáudio para escala e canais dublados para precisão.

Adição de áudio em diferentes idiomas

A adição de áudio em vários idiomas é uma estratégia de crescimento. Ao localizar a narração do seu vídeo, você pode conquistar públicos totalmente novos, aumentar o tempo de exibição e promover o envolvimento sem criar um novo conteúdo do zero. Mas nem todos os idiomas oferecem o mesmo valor. Com base nas tendências de visualização e nos dados de desempenho, veja por que esses idiomas são os mais escolhidos:

Adição de áudio em inglês

Mesmo que seu vídeo já esteja em inglês, adicionar uma faixa dublada em inglês pode melhorar a acessibilidade. Locuções mais claras, com sotaques neutros ou um ritmo mais lento, podem ajudar os falantes não nativos a entender melhor. Além disso, o inglês continua sendo o idioma com melhor desempenho em termos de CPMs e alcance global, o que faz com que valha a pena otimizá-lo para uma acessibilidade mais ampla.

Adição de áudio em espanhol

O espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo e domina as visualizações do YouTube na América Latina, na Espanha e no crescente público hispânico dos EUA. A adição de áudio em espanhol abre seu conteúdo para públicos enormes e altamente engajados, especialmente para formatos de entretenimento, instruções e educacionais.

Adição de áudio em hindi

A Índia é um dos mercados do YouTube que mais cresce, com milhões de espectadores diários em dispositivos móveis. A dublagem de seu conteúdo em hindi pode desbloquear regiões totalmente novas, onde o conteúdo em inglês é frequentemente ignorado. Se seu tópico for amplo (motivação, finanças, dicas), o áudio em hindi pode multiplicar seu alcance, geralmente com forte retenção.

Adição de áudio em chinês

Embora o YouTube seja restrito na China continental, há um grande público de língua chinesa na plataforma, proveniente de Taiwan, Hong Kong, Cingapura, Malásia e comunidades da diáspora global. A adição de dublagem em chinês é especialmente valiosa para conteúdo educacional, tecnológico ou de entrevistas, em que há alta demanda e concorrência relativamente baixa por conteúdo localizado de qualidade.

Ferramentas e serviços para adicionar áudio em vários idiomas

A AIR Media-Tech ajudou muitos criadores a ganhar centenas de milhões de assinantes traduzindo e localizando seu conteúdo em diferentes idiomas. Deseja saber a melhor maneira de expandir o alcance de seu conteúdo em todo o mundo? Entre em contato conosco e encontraremos a estratégia de tradução ou localização perfeita para o seu canal!

Adicionar faixas de áudio em vários idiomas aos seus vídeos do YouTube é uma maneira fantástica de expandir seu alcance, melhorar a acessibilidade e aumentar o envolvimento. Você pode tornar seu conteúdo mais inclusivo e se conectar com espectadores de todo o mundo. Para obter serviços profissionais de tradução e localização ou de dublagem em vários idiomas, a AIR Media-Tech está aqui para ajudar. Comece a adicionar faixas de áudio em vários idiomas hoje mesmo e veja seu canal crescer!