¿Cómo añadir una pista de audio multilingüe a tu vídeo?

¿Quieres que tus vídeos sean accesibles a espectadores de todo el mundo, pero no sabes cómo añadir audio multilingüe en YouTube? Vamos a descubrirlo.

Añadir pistas de audio multilingües de YouTube a tus vídeos puede cambiar las reglas del juego. Rompe las barreras lingüísticas y hace que tu contenido sea más atractivo e inclusivo. En esta guía, te guiaremos por los pasos necesarios para añadir pistas de audio en varios idiomas a tus vídeos de YouTube, para que puedas llegar a una audiencia global y hacer que vuelvan a por más.

¿Por qué añadir pistas de audio multilingües?

Es necesario añadir pistas de audio multilingües para:

Romper las barreras lingüísticas

Imagina que alguien en Japón o Brasil ve tu vídeo y lo entiende perfectamente porque le has proporcionado audio en su idioma. Ese es el poder de las pistas de audio multilingües. Te ayudan a conectar con un público más amplio haciendo que tus contenidos sean accesibles para quienes no hablan inglés.

AIR Media-Tech está reconocido por YouTube como proveedor recomendado para la traducción y localización de contenidos. Nuestro servicio lo cubre todo: traducimos y doblamos tus contenidos a más de 50 idiomas, y los adaptamos al público local. Ponte en contacto con nosotros y verás cómo tu contenido llega a una audiencia global, ¡aumentando tus ingresos!

Mejorar la accesibilidad

Añadir varias pistas de audio no es sólo una cuestión de idioma. Se trata de hacer el contenido más accesible a todo el mundo, incluidas las personas con discapacidad visual o que prefieren escuchar el contenido en su lengua materna. Así se crea una experiencia visual más integradora.

Aumentar el compromiso

Los espectadores que ven tus vídeos en su idioma preferido son más propensos a quedarse e interactuar con tu contenido. Una mayor interacción se traduce en más «me gusta», «compartir» y suscriptores. Todos salen ganando.

Guía paso a paso para añadir pistas de audio en varios idiomas

Aquí tienes una sencilla guía que te ayudará a añadir pistas de audio multilingües a tus vídeos de YouTube y a conectar con espectadores de todo el mundo.

Paso 1: Prepare sus pistas de audio

Lo primero es lo primero: tienes que tener listas las pistas de audio en los idiomas que quieras añadir. Puede grabarlas usted mismo o recurrir a servicios profesionales para obtener la máxima calidad. Las herramientas de inteligencia artificial ya han aprendido a crear una voz difícil de distinguir de la de un ser humano, mientras que para los contenidos que dependen en gran medida de un impacto emocional, sigue siendo mejor elegir a actores para ponerles voz. AIR Media-Tech puede ayudarle con ambos servicios. 

Paso 2: Sube tu vídeo original

1. Accede a tu cuenta de YouTube.
2. Haz clic en el icono de la cámara en la esquina superior derecha de la pantalla y selecciona «Cargar vídeo».
3. Selecciona tu archivo de vídeo y súbelo a YouTube.
4. Rellene los datos necesarios, como el título, la descripción y las etiquetas.

Paso 3: Accede a YouTube Studio

1. Una vez subido el vídeo, haz clic en tu foto de perfil en la esquina superior derecha y selecciona «YouTube Studio».
2. Ve a la sección «Contenido» del menú de la izquierda en YouTube Studio.

Paso 4: Añadir pistas de audio en varios idiomas

1. En la sección «Contenido», busque el vídeo al que desea añadir pistas de audio multilingües y haga clic en el título.
2. Vaya a la pestaña «Subtítulos» del menú de la izquierda.
3. Haga clic en el botón «Añadir idioma» y seleccione el idioma de la pista de audio adicional.
4. Aparecerá una nueva fila para el idioma seleccionado. Haz clic en el botón «Añadir» bajo la columna «Audio».
5. Cargue su archivo de audio preparado para el idioma seleccionado.
6. Repita estos pasos para cada pista de idioma adicional que desee añadir.

Paso 5: Publique su vídeo

• Revisa el vídeo después de cargar todas las pistas de audio deseadas para asegurarte de que todas las pistas están correctamente sincronizadas.
• Haz clic en «Guardar» para publicar tu vídeo con las pistas de audio multilingües añadidas.

Buenas prácticas para pistas de audio multilingües

Veamos algunos de los mejores consejos para crear pistas de audio multilingües.

Garantizar traducciones de alta calidad

Asegúrese de que sus traducciones sean precisas y suenen naturales. Una mala traducción puede dar lugar a malentendidos y alejar a los espectadores. Los servicios de traducción profesional, como AIR Traducción y Localización, pueden ayudarte a hacerlo bien.

Sensibilidad cultural

Ten en cuenta las diferencias culturales. Puede que algunas frases o chistes no se traduzcan bien en otras culturas. Adapta tus contenidos para que sean culturalmente apropiados y respetuosos.

Optimizar metadatos

Incluye palabras clave y metadatos para mejorar la visibilidad de tu vídeo en diferentes idiomas. Puedes utilizar diferentes herramientas para encontrar palabras clave relevantes específicas para tu vídeo.

Promocione su contenido multilingüe

Informe a su público de que sus vídeos están disponibles con subtítulos y audio en varios idiomas. Utiliza las redes sociales, las descripciones de los vídeos y las publicaciones de la comunidad para difundirlos.

Cómo sustituir una pista de audio cargada anteriormente

¿Has hecho un doblaje mejor o necesitas arreglar algo de la pista antigua? No hay problema. YouTube te permite sustituir las pistas de audio multilingües sin tener que volver a cargar todo el vídeo.

He aquí cómo:

1. Ve a YouTube Studio en tu ordenador.
2. En el menú de la izquierda, haga clic en Idiomas.
3. Seleccione el vídeo que desea actualizar.
4. En la sección Audio, haga clic en Eliminar junto al idioma que desea sustituir.
5. Ahora vuelve a subir la nueva pista de audio, igual que antes. Haz clic en Añadir idioma, selecciona el archivo y pulsa Publicar.
   

Y ya está, tu nuevo audio doblado sustituirá al antiguo sin tocar el resto de tu vídeo.

Problemas comunes al subir audio (y cómo solucionarlos)

Si la pista de audio no se carga, suele deberse a que el formato de archivo no es compatible o a que la duración no coincide con la del vídeo. Incluso unos pocos segundos de desajuste pueden bloquear la carga. A veces el problema es el silencio al principio o al final, recortarlo suele ayudar. Si no aparece el botón «Añadir audio», es probable que tu canal aún no tenga acceso. YouTube está desplegando esta función gradualmente, y no hay forma de activarla manualmente.

Otro problema que hemos visto es cuando se sube el audio, pero los espectadores no lo oyen. En la mayoría de los casos, se debe a que la pista no se ha publicado o a que el vídeo aún no está en la lista. Además, la configuración de idioma del espectador debe coincidir con la pista cargada, de lo contrario, YouTube no la servirá. Si necesitas sustituir una pista de audio, la única forma es eliminar la existente, actualizar la página y subir una nueva versión. No basta con eliminar el audio. También tienes que eliminar el título y la descripción relacionados para ese idioma para restablecerlo por completo.

Por qué algunos creadores no tienen acceso

Aún no todo el mundo tiene acceso al audio multilingüe, incluso con grandes audiencias. YouTube empezó con los creadores más grandes y sigue ampliando el acceso lentamente. Incluso los creadores con millones de suscriptores han sido informados por el Servicio de Atención al Socio de que la función no puede activarse manualmente. Si no está disponible en tu estudio, la única opción es esperar o crear canales doblados como alternativa.

Multi-Audio vs Canales Doblados: ¿Qué funciona mejor?

El audio multilingüe es estupendo para simplificar su canal: todo queda en un mismo sitio y los espectadores pueden cambiar de idioma directamente en el reproductor. Pero tiene sus límites. No puede localizar las miniaturas ni el texto en pantalla, y sus análisis y patrocinios siguen estando vinculados a una única audiencia global. Los canales doblados, en cambio, permiten adaptarse totalmente a cada mercado, con imágenes traducidas, contenidos específicos para cada región y una monetización más precisa. Por eso muchos creadores utilizan ambas opciones: multiaudio para ampliar la audiencia y canales doblados para mayor precisión.

Añadir audio en distintos idiomas

Añadir audio en varios idiomas es una estrategia de crecimiento. Al localizar la voz en off de su vídeo, puede abrir audiencias completamente nuevas, aumentar el tiempo de visionado e impulsar la participación sin necesidad de crear nuevos contenidos desde cero. Pero no todos los idiomas ofrecen el mismo valor. Según las tendencias de audiencia y los datos de rendimiento, a continuación se explica por qué estos idiomas son los más elegidos:

Añadir audio en inglés

Aunque su vídeo ya esté en inglés, añadir una pista doblada en inglés puede mejorar la accesibilidad. Una voz en off más clara, con acentos neutros o un ritmo más lento, puede ayudar a los hablantes no nativos a entender mejor. Además, el inglés sigue siendo el idioma con mejores resultados en CPM y alcance global, por lo que merece la pena optimizarlo para ampliar la accesibilidad.

Añadir audio en español

El español es el segundo idioma más hablado del mundo y domina la audiencia de YouTube en Latinoamérica, España y la creciente audiencia hispana de Estados Unidos. Añadir audio en español abre tu contenido a audiencias masivas y altamente comprometidas, especialmente para formatos de entretenimiento, instructivos y educativos.

Añadir audio en hindi

La India es uno de los mercados de YouTube de más rápido crecimiento, con millones de espectadores móviles diarios. Doblar tus contenidos al hindi puede abrir regiones completamente nuevas en las que a menudo se omiten los contenidos en inglés. Si su tema es amplio (motivación, finanzas, consejos), el audio en hindi puede multiplicar su alcance, a menudo con una fuerte retención.

Añadir audio en chino

Aunque YouTube está restringido en China continental, en la plataforma hay una gran audiencia de habla china procedente de Taiwán, Hong Kong, Singapur, Malasia y las comunidades de la diáspora mundial. El doblaje al chino es especialmente útil para contenidos educativos, tecnológicos o entrevistas, donde hay una gran demanda y relativamente poca competencia por contenidos localizados de calidad.

Herramientas y servicios para añadir audio multilingüe

AIR Media-Tech ha ayudado a montones de creadores a ganar cientos de millones de suscriptores traduciendo y localizando sus contenidos a diferentes idiomas. ¿Quieres saber cuál es la mejor manera de ampliar el alcance de tus contenidos en todo el mundo? Ponte en contacto con nosotros y encontraremos la estrategia de traducción o localización perfecta para tu canal.

Añadir pistas de audio en varios idiomas a tus vídeos de YouTube es una forma fantástica de ampliar tu alcance, mejorar la accesibilidad y aumentar la participación. Puedes hacer que tu contenido sea más inclusivo y conectar con espectadores de todo el mundo. Si necesitas servicios profesionales de traducción y localización o de doblaje multilingüe, AIR Media-Tech está aquí para ayudarte. Empieza hoy mismo a añadir pistas de audio en varios idiomas y verás cómo crece tu canal.