Como seu conteúdo do YouTube pode se tornar global? Use estas ferramentas e estratégias

Visar a um público global no YouTube faz muito sentido quando se considera a diversidade de idiomas entre seus usuários.

O YouTube é uma plataforma verdadeiramente internacional, e as estatísticas mostram que 80% das visualizações vêm de fora dos Estados Unidos. Além disso, a plataforma suporta mais de 100 idiomas, o que significa que seu conteúdo tem o potencial de alcançar espectadores em praticamente todos os cantos do mundo. 

Uma olhada no potencial demográfico global do YouTube

O YouTube é absolutamente gigantesco, e as estatísticas de usuários de todo o mundo realmente mostram isso. Só para se ter uma ideia, a Índia tem incríveis 462 milhões de usuários do YouTube, os EUA não ficam muito atrás, com 239 milhões, e países como Brasil, Indonésia e México também estão na mistura, com milhões de usuários ativos cada. E isso é apenas a ponta do iceberg – países como Japão, Alemanha e vários outros têm dezenas de milhões de fãs do YouTube.

Recurso: Statista

Além disso, alcançar um público global no YouTube está ficando mais fácil graças aos recursos e ferramentas que continuam sendo lançados pelo YouTube e pelos ecossistemas de criadores, como o AIR Media-Tech. Para começar, o YouTube introduziu o áudio em vários idiomas, o que é um divisor de águas para os criadores que desejam se conectar com pessoas que falam idiomas diferentes. Mas isso é apenas o começo. Há muitas outras estratégias e recursos que podem ajudá-lo a se envolver com um público culturalmente diversificado.

Só para dar alguns exemplos: alguns de nossos parceiros viram seu público diversificar para até 30% de espectadores assistindo a seus vídeos em outros idiomas simplesmente depois de traduzirem os metadados de seus vídeos. É um ajuste simples, mas que realmente funciona.

Outros decidiram apostar tudo e usar nossos serviços para criar canais totalmente novos e localizados, e acabaram conquistando centenas de milhões de assinantes, inclusive o maior canal infantil do mundo, o Kids Diana Show. 

Nesta postagem do blog, vamos nos aprofundar nas melhores maneiras de alcançar espectadores em todo o mundo. Exploraremos as últimas atualizações, como a dublagem em vários idiomas, e discutiremos diferentes estratégias que podem ser adequadas para o seu canal.

Ferramentas multilíngues do YouTube a serem aproveitadas

Vamos começar a explorar as oportunidades da tradução de conteúdo, apresentando alguns recursos do YouTube que podem ajudá-lo a se conectar mais profundamente com um público global.

Áudio e dublagem em vários idiomas

Em primeiro lugar, temos o áudio em vários idiomas, também conhecido como dublagem em vários idiomas. Ele permite que você carregue várias faixas de áudio em diferentes idiomas para o mesmo vídeo. 

Imagine um espectador na França e outro no Brasil assistindo ao seu vídeo em seus idiomas nativos. Isso não apenas melhora a experiência do espectador, mas também amplia significativamente seu alcance, ajudando-o a atrair e envolver um público global diversificado. Para ver um exemplo real, confira como o Mr. Beast aproveita esse recurso para expandir seu canal internacionalmente!

Recurso: YouTube Blog

Se decidir usar a dublagem multilíngue do YouTube, você pode consultar a AIR Media-Tech. Oferecemos dublagem de dubladores profissionais para dar um toque natural e autêntico ao seu conteúdo e o serviço de dublagem com IA, que oferece áudio realista em vários idiomas. 

Legendas traduzidas e legendas ocultas

Agora, vamos falar sobre um dos recursos mais simples, porém impactantes, do YouTube: legendas e closed captions. A incorporação de legendas traduzidas é praticamente obrigatória se você deseja crescer globalmente.

Ao oferecer legendas em vários idiomas, você rompe as barreiras linguísticas e torna seu conteúdo acessível a milhões de espectadores potenciais em todo o mundo que talvez não falem seu idioma. As legendas traduzidas também podem ajudar a classificar seus vídeos nas buscas em outros idiomas, o que significa mais visualizações de buscas internacionais, levando a uma visibilidade mais ampla.

Para obter maior precisão e relevância cultural, você pode terceirizar a tradução de legendas para serviços profissionais.

Metadados de vídeo alternativos

Outra ferramenta poderosa é a capacidade de definir metadados alternativos para seus vídeos. Isso significa que você pode ter títulos e descrições em vários idiomas. Não se trata apenas de ser compreendido, mas também de ser encontrado. A tradução dos metadados de seus vídeos torna seu conteúdo mais detectável nos mecanismos de busca e nas pesquisas do YouTube em diferentes idiomas. 

No entanto, essa estratégia não se adequa a todos os cenários. Aqui estão algumas considerações:

• Dependência de narração de voz: Se o conteúdo de seu canal depende muito da narração de voz e não fica claro sem ela, a simples tradução dos metadados pode não ser suficiente. Considere a tradução e a dublagem completas do vídeo para tornar seu conteúdo realmente acessível a falantes não nativos.
• YouTube Shorts: Para canais focados em YouTube Shorts, a tradução de metadados por si só pode não afetar significativamente o envolvimento do espectador. O YouTube prioriza o comportamento do espectador em vez de metadados para Shorts. Para obter estratégias personalizadas que aumentem o crescimento dos YouTube Shorts, entre em contato conosco para obter consultoria e ferramentas especializadas.

Para entender melhor a estratégia de tradução de metadados, leia nosso artigo detalhado sobre esse tópico. Ele está repleto de insights e diretrizes valiosos para ajudá-lo a aproveitar ao máximo essa estratégia, garantindo que seu conteúdo alcance o maior público possível.

Ferramentas de tradução

Essas são plataformas e recursos que ajudam a traduzir e localizar seu conteúdo:

• Recurso de áudio multilíngue do YouTube. Disponível em YouTube Studio > Detalhes do vídeo > Configurações de idioma.
• Editor de legendas e closed captions do YouTube. É uma ferramenta integrada no YouTube Studio para criar, editar e carregar legendas ou closed captions.
• AIR Media-Tech Serviços de tradução (humano + IA).
• Geradores de legendas de IA (por exemplo, SubtitleBee, Kapwing).
• Plugins/ferramentas de tradução de metadados.
• Software de narração e geradores de voz de IA (por exemplo, ElevenLabs, Descript).

Adaptação de sua estratégia global às atualizações de algoritmo de 2025

O algoritmo do YouTube não é mais o mesmo de um ano atrás e, se você ainda estiver usando a mesma estratégia que usava em 2023 ou 2024, estará perdendo o crescimento global.

Em 2025, o algoritmo dá mais peso aos sinais de engajamento localizados. Isso significa que comentários, curtidas, compartilhamentos e tempo de exibição de regiões específicas agora têm um impacto maior sobre a visibilidade do seu vídeo nessas regiões.

Aqui está o que está funcionando agora:

• Os vídeos com bom desempenho em regiões geográficas específicas (medidos por tempo de exibição e CTR) têm maior probabilidade de serem promovidos nessas regiões.
• O algoritmo recompensa o conteúdo que parece nativo para o público local. Isso torna a dublagem, as legendas e as referências culturais localizadas mais valiosas do que nunca.
• O YouTube está dobrando os metadados nos idiomas regionais. Se você não estiver traduzindo seus títulos e descrições para vários idiomas, estará perdendo tráfego.

Se você não tiver certeza de como melhorar sua estratégia de conteúdo atual para corresponder às mudanças de 2025, a AIR Media-Tech poderá ajudá-lo a auditar sua configuração atual. Sugeriremos um plano claro para melhorar o desempenho da localização para o público global do YouTube.

Uso de IA para tradução: O que funciona em 2025

As ferramentas de tradução com tecnologia de IA percorreram um longo caminho e, em 2025, são agora uma primeira etapa sólida na localização. As ferramentas de IA, como DeepL, Google Translate ou tradutores com tecnologia OpenAI, são usadas para produzir traduções aproximadas. Mas as traduções de IA ainda precisam de polimento cultural e contextual, especialmente para piadas, gírias ou termos específicos do tópico.

A IA pode gerar rapidamente legendas com código de tempo em vários idiomas, economizando horas de trabalho manual. As ferramentas podem gerar dublagens localizadas com base em seu tom e tom, mas elas são mais bem usadas em conteúdo casual ou experimental, não em seus principais vídeos monetizados. Na AIR Media-Tech, oferecemos serviços de tradução e dublagem com tecnologia de IA, que são sempre revisados e refinados por especialistas humanos. Isso lhe dá velocidade sem sacrificar a qualidade.

Sobre o novo recurso de dublagem automática do YouTube

Sim, o YouTube lançou um recurso integrado de dublagem automática. Mas os criadores não estão exatamente entusiasmados.

Veja por quê:

• As vozes geralmente soam robóticas ou não naturais.
• As traduções automáticas perdem nuances, especialmente no que se refere a humor, sarcasmo ou referências culturalmente específicas.
• O tom de voz ou a emoção inconsistentes podem afetar negativamente a experiência e a retenção do espectador.
• A personalização é limitada. Não é possível escolher um dublador, tom ou emoção.

Portanto, embora essa ferramenta seja um experimento interessante do YouTube, ela não está pronta para os criadores que desejam criar confiança com um público internacional. Se você estiver procurando uma dublagem profissional que não estrague a vibração do seu conteúdo, a AIR Media-Tech oferece dublagem com dubladores humanos e dublagem com IA com controle de qualidade humano.

Principais estratégias de tradução de conteúdo do YouTube

Quando estiver pensando em criar conteúdo para um público global no YouTube, há algumas estratégias diferentes que você pode considerar. Vamos dar uma olhada nas duas principais estratégias, como a configuração de traduções em um canal e a criação de canais separados para cada idioma.

A AIR Media-Tech é o espaço definitivo para criadores de conteúdo, oferecendo ferramentas e soluções para todos os desafios que você possa enfrentar, inclusive serviços de tradução e localização de conteúdo. Nossas soluções ajudaram recentemente nossos parceiros a alcançar mais de 125 bilhões de visualizações no YouTube. Junte-se à AIR Media-Tech e cresça mais rápido conosco!

Estratégias de tradução em um único canal

Essa estratégia envolve um único canal do YouTube que oferece conteúdo em vários idiomas, ajudando a consolidar seu público-alvo e a alavancar seus esforços de marca existentes em diversos grupos linguísticos.

O que inclui:

• Áudio e legendas em vários idiomas: Adição de várias faixas de áudio e legendas em vários idiomas, tornando seu conteúdo acessível e agradável para um público global.
• Tradução dinâmica de metadados: Tradução de títulos, descrições e tags de vídeo para melhorar a visibilidade e o alcance da pesquisa em mercados de idiomas diferentes.
• Otimização do engajamento: Engajamento direto com um público multilíngue, respondendo a comentários e interagindo em seus idiomas para promover uma sensação de comunidade.

Prós

• Gerenciamento simplificado: Operar um canal é mais fácil do que gerenciar vários canais, cada um com um foco de idioma diferente.
• Marca consistente: A manutenção de uma marca e voz unificadas em todo o conteúdo, independentemente do idioma, garante uma identidade de marca coesa.
• Descoberta centralizada de conteúdo: Todo o seu conteúdo está em um único lugar, facilitando para o seu público encontrar e curtir todos os seus vídeos, independentemente do idioma.
• Alcance ampliado: A acessibilidade em vários idiomas pode expandir significativamente sua base de espectadores.
• SEO aprimorado: Os metadados traduzidos aumentam a visibilidade em consultas de pesquisa globais, aumentando a capacidade de descoberta de seu conteúdo.

Produzir e gerenciar conteúdo de alta qualidade em vários idiomas pode ser exigente e exigir muitos recursos. No entanto, a parceria com uma empresa como a AIR Media-Tech pode simplificar significativamente esse processo. Podemos ajudar na configuração de tudo, desde legendas até dublagem, garantindo que seu conteúdo atenda a altos padrões em todos os idiomas. 

Criação de canais totalmente localizados

Se você deseja se envolver profundamente com diversos públicos em um nível cultural, outra abordagem estratégica é criar canais separados no YouTube para diferentes idiomas. Esse método permite que você adapte seu conteúdo e sua interação especificamente para o público de cada idioma, promovendo seguidores dedicados e engajados em cada região. Para ver um exemplo real, dê uma olhada no Brave Wilderness, um canal vencedor do prêmio Guinness com 21 milhões de inscritos, que recentemente começou a implementar essa estratégia conosco.

A estratégia de canais totalmente localizados inclui:

• Localização abrangente do conteúdo: Os canais totalmente localizados têm como objetivo fazer com que o conteúdo pareça local, independentemente de onde você esteja assistindo. Eles incluem vídeos e legendas traduzidos para garantir que todos possam acompanhar o conteúdo, e também ajustamos os metadados, para que seja mais fácil encontrá-los nas pesquisas. Além disso, há dublagem para manter a vibração original do conteúdo em qualquer idioma. Cada vídeo também é personalizado para se adequar às especificidades culturais de seu público, tornando o conteúdo mais relacionável e agradável para os espectadores de todos os lugares.
• Gerenciamento de canais dedicados: Cada canal opera de forma independente com sua própria estratégia de curadoria de conteúdo, interação com os espectadores e envolvimento da comunidade, permitindo abordagens personalizadas que se ajustam ao contexto cultural.
• Esforços de marketing direcionados: Executar campanhas de marketing personalizadas para cada localidade, aumentando a eficácia por meio de promoções específicas da região e colaborações com influenciadores locais.

Prós:

• Desbloqueio de oportunidades de patrocínio: Cada canal localizado cria oportunidades para patrocínios e parcerias em novos mercados. Esses canais permitem que você entre em contato com anunciantes e marcas locais que desejam se envolver com um público-alvo, o que pode levar a acordos lucrativos adaptados a cada mercado regional.
• Engajamento focado: É mais fácil manter o envolvimento com o público de cada idioma quando o conteúdo e as interações são projetados especificamente para eles.
• Conexão mais forte com o público: Canais dedicados podem ajudar a criar uma conexão mais forte e pessoal com cada público, promovendo a fidelidade e o espírito comunitário.
• Insights claros sobre o mercado: A execução de canais separados permite que você obtenha análises precisas para cada mercado, fornecendo insights valiosos que podem ajudar a adaptar seu conteúdo e suas estratégias com mais eficiência.

O gerenciamento de vários canais pode ser desafiador e requer recursos significativos em termos de tempo, pessoal e orçamento. Se mergulhar em canais totalmente localizados parece ser a medida certa para sua marca, a AIR Media-Tech está aqui para ajudar. Podemos ajudar a configurar e gerenciar seus canais, garantindo que cada um deles seja otimizado para seu público específico. Para começar ou para saber mais sobre como essa abordagem pode ser adaptada às suas necessidades, entre em contato com nossos especialistas para obter suporte e soluções personalizadas.