Pensando em expandir seu público no YouTube? Traduzir seu conteúdo do inglês para o espanhol pode ser a melhor decisão que você tomará este ano. Com o espanhol sendo o segundo idioma mais falado no mundo e um dos de crescimento mais rápido online, é uma escolha óbvia para criadores que buscam aumentar seu alcance e receita.
Na AIR Media-Tech, trabalhamos com centenas de parceiros que traduziram com sucesso seu conteúdo para o espanhol conosco, e nenhum deles se arrependeu. Aqui estão cinco razões pelas quais você também deveria fazê-lo.
1. Acesse um Público Enorme
Você sabia que há quase 500 milhões de falantes nativos de espanhol no mundo inteiro? Some a isso os milhões que falam espanhol como segunda língua, e você tem um público colossal em potencial esperando para descobrir seu conteúdo.
Em países como México, Argentina e Colômbia, a penetração do YouTube é impressionante. Só o México tem 96 milhões de usuários de internet, e o YouTube é o segundo site mais visitado depois do Google. Imagine captar esse público simplesmente oferecendo legendas em espanhol, metadados ou faixas de áudio dubladas.
Embora o CPM (Custo Por Mil) em mercados de língua espanhola possa ser mais baixo do que nos EUA ou no Reino Unido, o grande volume de visualizações compensa isso. Traduzir seu conteúdo do inglês para o espanhol permite que você aumente sua base de assinantes e acumule mais tempo de exibição, levando a uma receita publicitária maior no geral.
O número total de usuários do YouTube hispanófonos da América Latina e Espanha (cerca de 269,5 milhões) supera o público considerável dos Estados Unidos (238 milhões).
Fontes: Statista e World Population Review
2. Menos Concorrência, Maior Visibilidade
O mercado de língua inglesa no YouTube está saturado. Todos sabemos que competir por visibilidade em nichos como resenhas de tecnologia, fitness ou conteúdo de estilo de vida pode ser realmente difícil. No entanto, a tradução do inglês para o espanhol abre portas para mercados menos congestionados. Embora os falantes de espanhol formem a maioria dos usuários globais da internet, apenas 15% do conteúdo do YouTube está em espanhol.
Essa menor concorrência significa que você enfrentará menos obstáculos em classificar-se para palavras-chave populares, ganhando visualizações e construindo um público. Além disso, muitos nichos têm pouco ou nenhum conteúdo de alta qualidade em espanhol. Esta é sua chance de se tornar um líder em seu campo.
3. Esteja Preparado para o Futuro Com Dublagem IA do YouTube
O YouTube está atualmente testando um recurso de dublagem por IA que pode revolucionar o alcance de criadores a públicos multilíngues. Com a tradução por IA se tornando mais acessível, não há melhor momento para começar a experimentar traduzir seu conteúdo do inglês para o espanhol. Embora a IA ainda não seja perfeita, é um excelente primeiro passo para criadores com orçamento limitado.
Comece pequeno, usando ferramentas de IA para legendas e tradução de metadados. Uma vez que veja resultados, passe para dublagem por IA ou faixas de áudio múltiplas. Essas faixas permitem que os usuários desfrutem do conteúdo no idioma de sua preferência, criando uma experiência de visualização perfeita. Para criadores que produzem conteúdo educacional ou atemporal, a dublagem por IA ou por atores de voz pode abrir novos mercados inteiramente.
Dica: Nem todo conteúdo funciona com áudio gerado por IA. Para conteúdo impulsionado por emoções ou centrado em personalidade, atores de voz frequentemente performam melhor. É aqui que entramos. Consulte a AIR Media-Tech para determinar a melhor abordagem para seu tipo específico de conteúdo.
4. O Público de Fala Espanhola é Altamente Engajado
A América Latina tem alguns dos espectadores de YouTube mais engajados e leais globalmente. Uma pesquisa de 2023 encontrou que 85% dos usuários de internet na América Latina assistem ao YouTube regularmente, frequentemente com sessões mais longas do que usuários de países de língua inglesa. Isso significa que seu conteúdo pode alcançar melhores taxas de retenção, o que o algoritmo do YouTube adora.
Criadores que investem na tradução do inglês para o espanhol com gramática correta experimentam crescimento significativo nas visualizações totais em poucos meses após lançar um canal localizado. E não é só sobre visualizações—públicos de fala espanhola são conhecidos por seus altos níveis de interação, com mais curtidas, compartilhamentos e comentários em comparação a outras regiões.
Vale destacar que enquanto grande parte da América Latina fala espanhol, o Brasil, onde o português é a língua principal, também contribui significativamente para o tráfego geral de usuários do YouTube. O Brasil é a quarta maior fonte de visitantes à plataforma globalmente e ocupa o quinto lugar em termos de receita de compras dentro do aplicativo, como assinaturas premium e super chats. Isso destaca as vastas oportunidades em localização de conteúdo em múltiplos idiomas para maximizar alcance e receita. Fonte
5. A AIR Media-Tech Oferece Soluções Completas de Localização
Traduzir seu conteúdo não precisa ser avassalador. Na AIR Media-Tech, nos especializamos em serviços de localização completos com tradução e dublagem tanto por IA quanto humanas que tornam o processo tranquilo. Esteja você procurando traduzir legendas do inglês para o espanhol, otimizar metadados com gramática correta ou criar faixas de áudio múltiplas, nós cuidamos de tudo.
Nossa equipe pode ajudar você a:
- Escolher a região mais promissora para seu conteúdo.
- Assegurar dublagem profissional com falantes nativos e atores de voz para criar traduções autênticas.
- Usar ferramentas baseadas em IA para tradução rápida e acessível do inglês para o espanhol.
- Lançar canais no YouTube totalmente localizados, direcionados para audiências de língua espanhola.
Com a estratégia certa, seu conteúdo pode dominar tanto os mercados em inglês quanto em espanhol, duplicando seu alcance e receita potenciais. Centenas de nossos parceiros já fizeram a transição, e a única coisa que lamentam é não ter feito isso antes.
Quer levar seu conteúdo para o mundo?
A AIR Media-Tech ajudou criadores a alcançarem centenas de milhões de assinantes traduzindo e localizando seu conteúdo em mais de 50 idiomas. Como fornecedor recomendado pelo YouTube, cuidamos de tudo – desde tradução e dublagem até adaptar conteúdo para audiências locais. Entre em contato para saber mais!
Comece a Traduzir Hoje
O potencial de localizar seu conteúdo é imenso. Desde alcançar públicos não explorados até preparar seu canal para o futuro com dublagem, os benefícios superam em muito o esforço.
Pronto para traduzir do inglês para o espanhol no YouTube? Entre em contato conosco hoje mesmo para explorar suas opções, ou vamos criar um plano personalizado para aumentar sua presença no YouTube em mercados de língua espanhola. Não espere—seu próximo milhão de espectadores pode estar a apenas uma tradução de distância.
