Як додати багатомовну звукову доріжку до відео?

Хочете зробити свої відео доступними для глядачів з усього світу, але не знаєте, як додати багатомовну аудіодоріжку на YouTube? Давайте розберемося.

Додавання багатомовних аудіодоріжок до ваших відео на YouTube може значно змінити кількість переглядів на вашому каналі. Це саме те, що руйнує мовні бар'єри і робить ваш контент більш привабливим та інклюзивним. У цьому посібнику ми розповімо, як додати багатомовні звукові доріжки до відео на YouTube, щоб охопити глобальну аудиторію та змусити її повертатися до вас знову і знову.

Навіщо додавати багатомовні аудіодоріжки?

Вам необхідно додати багатомовні звукові доріжки для того, щоб:

Подолати мовні бар'єри

Уявіть, що хтось у Японії чи Бразилії дивиться ваше відео і повністю розуміє його, тому що ви надали аудіо їхньою мовою. У цьому сила багатомовних звукових доріжок! Вони допомагають вам зв'язатися з ширшою аудиторією, роблячи ваш контент доступним для тих, хто не володіє англійською мовою.

AIR Media-Tech рекомендовані YouTube як постачальник послуг із перекладу та локалізації контенту. Наші послуги охоплюють все – ми перекладаємо та дублюємо ваш контент більш ніж 50 мовами, а також адаптуємо його для локальної аудиторії. Зверніться до нас і ви неодмінно побачите, як ваш контент охопить глобальну аудиторію, збільшуючи при цьому ваші прибутки!

Підвищити доступність

Додавання декількох звукових доріжок – це не лише про мову. Це робить ваш контент доступнішим для всіх, включно з людьми із вадами зору або тими, хто віддає перевагу прослуховуванню контенту рідною мовою. Це створює більш інклюзивний досвід перегляду.

Збільшити рівень залученості

Глядачі, які дивляться ваші відео улюбленою мовою, з більшою ймовірністю залишатимуться з вами і взаємодіятимуть із вашим контентом. Вища зацікавленість означає більше вподобань, поширень та підписників. Це безпрограшний варіант!

Покроковий гайд із додавання багатомовних звукових доріжок

Ось простий посібник, який допоможе вам додати багатомовні звукові доріжки до ваших відео на YouTube і поєднатися з глядачами по всьому світу.

Крок 1: Підготуйте аудіодоріжки

Перш за все, вам потрібно підготувати аудіодоріжки тими мовами, які ви хочете додати. Ви можете записати їх самостійно або скористатися професійними послугами для забезпечення найвищої якості. Інструменти штучного інтелекту вже навчилися створювати голос, який важко відрізнити від людського, в той час як для контенту, який значною мірою покладається на емоційний вплив, все ж краще обрати акторів для його озвучення. AIR Media-Tech може допомогти вам з обома послугами. 

Крок 2: Завантажте своє оригінальне відео

1. Увійдіть у свій обліковий запис YouTube.
2. Натисніть на іконку камери у верхньому правому куті екрана і виберіть «Завантажити відео».
3. Виберіть свій відеофайл і завантажте його на YouTube.
4. Заповніть необхідні дані, такі як назва, опис та теги.

Крок 3: Доступ до YouTube Studio

1. Після того, як ваше відео буде завантажено, натисніть на зображення вашого профілю у верхньому правому куті і виберіть "YouTube Studio."
2. Перейдіть до розділу «Контент» у лівому меню YouTube Studio.

Крок 4: Додавання багатомовних звукових доріжок

1. У розділі «Контент» знайдіть відео, до якого ви хочете додати багатомовні звукові доріжки, і натисніть на назву.
2. Перейдіть на вкладку «Субтитри» в меню ліворуч.
3. Натисніть кнопку «Додати мову» і виберіть мову для вашої додаткової звукової доріжки.
4. З'явиться новий рядок для обраної мови. Натисніть на кнопку «Додати» під колонкою «Аудіо».
5. Завантажте підготовлений аудіофайл для обраної мови.
6. Повторіть ці кроки для кожної додаткової мовної доріжки, яку ви хочете додати.

Крок 5: Опублікуйте своє відео

• Перегляньте відео після завантаження всіх потрібних аудіодоріжок, щоб переконатися, що всі доріжки правильно синхронізовані.
• Натисніть «Зберегти», щоб опублікувати ваше відео з доданими багатомовними звуковими доріжками.

Найкращі практики для багатомовних аудіодоріжок

Давайте розглянемо деякі з найкращих порад для багатомовних аудіодоріжок.

Забезпечуйте високу якість перекладів

Переконайтеся, що ваш переклад точний і звучить природно. Поганий переклад може призвести до непорозумінь і відштовхнути глядачів. Професійні перекладацькі послуги, такі як AIR Переклад і локалізація, допоможуть вам досягти бажаного результату.

Культурна чутливість

Пам'ятайте про культурні відмінності. Деякі фрази чи жарти можуть не дуже добре перекладатися в різних культурах. Адаптуйте свій контент так, щоб він був культурно прийнятним і шанобливим.

Оптимізація метаданих

Додайте ключові слова та метадані, щоб покращити видимість вашого відео різними мовами. Ви можете використовувати різні інструменти для пошуку релевантних ключових слів для вашого відео.

Рекламуйте свій багатомовний контент

Повідомте свою аудиторію, що ваші відео доступні з багатомовними субтитрами та звуком. Використовуйте соціальні мережі, описи відео та пости в спільнотах, щоб поширювати інформацію.

Як замінити раніше завантажену аудіодоріжку

Зробили кращий дубляж або потрібно щось виправити у старій доріжці? Без проблем. YouTube дозволяє замінювати багатомовні звукові доріжки без перезавантаження всього відео.

Ось як це зробити:

1. Перейдіть до YouTube Studio на своєму комп'ютері.
2. У лівому меню виберіть Мови.
3. Виберіть відео, яке ви хочете оновити.
4. У розділі Аудіо натисніть Видалити поруч із мовою, яку ви хочете замінити.
5. Тепер перезавантажте нову звукову доріжку, як і раніше. Натисніть «Додати мову», виберіть ваш файл і натисніть «Опублікувати».
   

І все, ваш новий дубльований звук замінить старий, не торкаючись решти відео.

Поширені проблеми при завантаженні аудіо (і як їх виправити)

Якщо ваша аудіодоріжка не завантажується, то це, як правило, пов'язано з тим, що формат файлу не підтримується або його тривалість не збігається з тривалістю відео. Навіть декілька секунд невідповідності можуть заблокувати завантаження. Іноді проблемою є тиша на початку або в кінці відео, часто допомагає її обрізати. Якщо кнопка «Додати аудіо» не з'являється, швидше за все, ваш канал ще не має доступу до неї. YouTube впроваджує цю функцію поступово, і немає можливості активувати її вручну.

Інша проблема, з якою можна зіткнутися, – це коли аудіо завантажується, але глядачі його не чують. У більшості випадків це пов'язано з тим, що трек не був опублікований або відео ще не додано до списку. Крім того, мовні налаштування глядача повинні відповідати завантаженій доріжці, інакше YouTube просто не буде її відтворювати. Якщо вам потрібно замінити звукову доріжку, єдиний спосіб – видалити наявну, оновити сторінку і завантажити нову версію. Просто видалити аудіозапис недостатньо. Вам також потрібно видалити пов'язані з ним назву та опис для цієї мови, щоб повністю обнулити його.

Чому деякі креатори не мають доступу

Ще не всі креатори мають доступ до багатомовного аудіо. YouTube почав із великих креаторів і продовжує повільно розширювати доступ. Навіть креаторам із мільйонами підписників служба підтримки партнерів повідомила, що цю функцію не можна ввімкнути вручну. Якщо вона недоступна у вашій студії, єдиний варіант – зачекати або створити дубльовані канали як альтернативу.

Мультиаудіо vs дубльовані канали: Що працює краще

Багатомовне аудіо чудово підходить для спрощення вашого каналу: все залишається в одному місці, а глядачі можуть перемикати мови прямо в плеєрі. Але є таки свої обмеження. Ви не можете локалізувати обкладинки або екранний текст, а ваша аналітика та спонсорство все ще прив'язані до єдиної глобальної аудиторії. З іншого боку, дубльовані канали дозволяють вам повністю адаптуватися до кожного ринку з перекладеними візуальними ефектами, контентом, орієнтованим на конкретний регіон, і більш точною монетизацією. Ось чому багато креаторів використовують обидва варіанти: мультиаудіо для масштабу та дубльовані канали для точності.

Додавання аудіо різними мовами

Додавання багатомовного аудіо – це стратегія зростання. Локалізувавши голос вашого відео, ви можете залучити абсолютно нову аудиторію, збільшити час перегляду та підвищити рівень залученості, не створюючи новий контент із нуля. Але не всі мови мають однакову цінність. На основі тенденцій глядацької аудиторії та даних про ефективність, ось чому саме ці мови є найпопулярнішими:

Додавання аудіо англійською мовою

Навіть якщо ваше відео вже є англійською мовою, додавання дубльованої англійської доріжки може покращити його доступність. Чіткіший голос за кадром, з нейтральними акцентами або повільнішим темпом допоможе не носіям мови краще зрозуміти відео. Крім того, англійська мова залишається мовою з найвищими показниками CPM та глобальним охопленням, тому її варто оптимізувати для більшої доступності.

Додавання аудіо іспанською мовою

Іспанська є другою найпоширенішою мовою у світі і домінує за кількістю переглядів на YouTube у Латинській Америці, Іспанії та зростаючій іспаномовній аудиторії США. Додавання іспаномовного аудіо відкриває доступ до вашого контенту масовій аудиторії з високим рівнем залученості, особливо для розважальних, навчальних та освітніх форматів.

Додавання аудіо на гінді

Індія – один із найбільш швидкозростаючих ринків YouTube, який щодня відвідують мільйони мобільних глядачів. Дубляж вашого контенту гінді може відкрити абсолютно нові регіони, де англомовний контент часто пропускають. Якщо ваша тема широка (мотивація, фінанси, поради), аудіо на гінді може примножити ваше охоплення, часто з високим рівнем утримання.

Додавання аудіо китайською мовою

Хоча доступ до YouTube обмежений у материковому Китаї, на платформі є велика китайськомовна аудиторія з Тайваню, Гонконгу, Сінгапуру, Малайзії та глобальних діаспорних спільнот. Додавання китайського дубляжу особливо цінне для освітнього та технічного контенту або інтерв'ю, де існує високий попит і відносно низька конкуренція за якісний локалізований контент.

Інструменти та сервіси для додавання багатомовного аудіо

AIR Media-Tech допомогли тисячам креаторів здобути сотні мільйонів підписників, переклавши та локалізувавши їхній контент різними мовами. Хочете дізнатися найкращий спосіб розширити охоплення вашого контенту по всьому світу? Зв'яжіться з нами, і ми знайдемо ідеальну стратегію перекладу або локалізації для вашого каналу!

Додавання багатомовних звукових доріжок до ваших відео на YouTube – це фантастично дієвий спосіб розширити охоплення, підвищити доступність і збільшити залученість. Ви можете зробити свій контент більш інклюзивним і налагодити зв'язок із глядачами з усього світу. Якщо вам потрібен професійний переклад і локалізація або багатомовний дубляж, AIR Media-Tech готові допомогти. Почніть додавати багатомовні звукові доріжки вже сьогодні і спостерігайте за розвитком вашого каналу!