Багато "перекладених" заголовків одразу приречені на провал. Вони виглядають так, ніби хтось прошепотів ваш відео безпосередньо в Google Translate і одразу опублікував його. Немає жодних ознак, що людина коли-небудь натискала на відео цією мовою, не кажучи вже про те, щоб написала його. І вони подають всі неправильні сигнали системам YouTube.
Але якщо зроблено правильно, локалізація метаданих YouTube стає вашою перевагою. Спосіб проникнути у стрічку, яку місцеві творці беззаперечно контролювали протягом років.
Розглянемо детально чекліст перекладу YouTube, який дійсно забезпечує досягнення, дохід та утримання на міжнародних ринках.
1. Заголовки: Переклад не має сенсу без аналізу трендів
Ціль — передбачити, на що вже клікають глядачі в цьому регіоні.
- Відстежуйте вкладки з трендами YouTube і топ 50 пошукових запитів цією мовою.
- Вивчайте місцевих авторів у вашій ніші: як вони формулюють захоплюючий заголовок, які типи заголовків домінують у їхніх мініатюрах, які формати перемагають (списки, питання, клікбейт).
- Потім створюйте заголовки, які запозичують ці місцеві формули, але зберігають вашу основну ідею.
"10 фактів про космос", ставши "10 datos sobre el espacio", є марною тратою символів.
Запитайте: Що би місцевий автор опублікував сьогодні, щоб виграти кліки на цю ж концепцію?
2. Перекладені описи: Локальний SEO або нічого
Описи мають набагато більше значення, ніж більшість думає, особливо на ринках, де YouTube все ще намагається категоризувати ваш контент.
Оптимізація опису відео часто ігнорується. Але коли ви входите в нові регіони, це стає основною частиною міжнародного YouTube SEO.
Це ваш шанс подати алгоритму правильні метадані. Ось ваш гід по перекладу опису:
- Вставте локалізовані ключові слова, отримані з досліджень конкурентів.
- Додайте описи та хештеги, специфічні для мови, які безпосередньо переходять у місцеві регіональні пошукові потоки.
- Включайте локальні заклики до дії та соціальні облікові записи. "Слідкуй за нами в Telegram" може мати сенс на одному ринку; на іншому це марно.
У більшості випадків, команда AIR переписує весь опис з нуля. Тому що переклад для пошуку на YouTube не означає копіювання вашого англійського тексту на іншу мову, і ніхто не цікавиться вашим оригіналом, якщо він не піднімає показники в португальській мові.
Це означає написання з нуля, з SEO для багатомовних відео на увазі.
Інструменти, які дійсно допомагають перекладати для видимості на YouTube
Перед тим як натиснути "перекласти" ваші заголовки YouTube або описи, вам потрібно знати, що в тренді і що важливо для глядачів на вашому цільовому ринку.
Ось інструментарій, що це робить:
- TubeBuddy & VidIQ (остання просунута версія безкоштовна для партнерів AIR) для отримання реальних даних за ключовими словами, аналізу конкурентів і тенденцій, специфічних для регіону.
- Вкладка з тенденціями YouTube (в режимі інкогніто, по регіону), щоб побачити, що працює прямо зараз.
- Google Trends (з геофільтрами) для підтвердження сезонних піків та популярних фраз.
- Keyword Tool, особливо для пошукових термінів на YouTube, специфічних для регіону.
Не ускладнюйте. Мета — говорити мовою глядачів, алгоритмічно та культурно. Ці інструменти допомагають вам отримати обидва.
Довірте AI переклад метаданих – він добре з цим справляється
AI не може дублювати ваш голос так, як це може зробити актор-людина. Але він в змозі абсолютно справлятися з метаданими. Це одна з частин локалізаційного стека, де AI проявляє себе найкраще.
Ось як правильно це зробити з інструментом AI Metadata Translation від AIR.
Крок за кроком: Використання AI перекладу метаданих YouTube
Це міжнародне SEO YouTube в дії:
- Подача заявки на доступ
Ви подаєте заявку на доступ до вашого каналу. Якщо ваш контент добре працює візуально або з мінімальними діалогами, ви підходите. Подумайте: музика, DIY, діти, спорт, не кліпи подкастів. Ці потребують належних субтитрів або дубляжу.
- Виберіть ваші мови
Ми пропонуємо цільові ринки на основі ваших аналітичних даних. Ви обираєте, в яких піти в ефір.
- Дозвольте AI впоратися з рештою
За кілька хвилин ваші існуючі (і майбутні) відео отримають заголовки і описи на всіх обраних мовах, вже оптимізовані для локального пошуку та поведінки глядачів.
Що ви отримаєте:
- Більше переглядів з регіонів, які ви навіть не розглядали.
- SEO посилення по різних ринках.
- Нуль годин, витрачених на ручне переписування метаданих у Google Docs.
Інструмент застосовує все вищесказане: мапування ключових слів, форматування заголовків, багатомовне SEO та регіональні фрази. Ваші існуючі та майбутні відео будуть миттєво включати метадані для глобального охоплення.
Докази, що це працює
Творці, які скористалися цим, побачили значне повернення інвестицій:
JR-Rallye (Спорт)
Перекладено на 10 мов. +30% RPM, на 35% більше часу перегляду, 30% переглядів тепер з перекладених регіонів.
Off Grid Life (DIY)
На 23% більше переглядів від перекладених заголовків, зростання доходів у 2,5 рази.
Протягом 2 місяців: 32% аудиторії тепер багатомовна; RPM і середня тривалість перегляду зросли.
Спробуйте безкоштовно з 100 перекладами!
Або масштабуйтесь за ціною від $0,01 за переклад. Доступні необмежені плани для команд, які швидко йдуть на глобальні масштаби. Просто зв'яжіться з нами!
Припиніть копіювати й вставляти в Google Translate. Почніть створювати метадані, які дійсно притягують нових глядачів і навчають YouTube знати, для кого ваш контент.
Це найменш трудомісткий, найвищий за віддачею крок локалізації, який ви можете зробити.
Готові розширитись? Зв'яжіться з нами і почніть свій переклад метаданих за допомогою AI, щоб підвищити своє глобальне охоплення!
