Brave Wilderness: Приклад глобального успіху завдяки відеоперекладу

Коли ви вже маєте мільйони переглядів на YouTube, то постає наступне питання: «Як я можу отримати більше від того, що вже створив?». Однією з найефективніших відповідей є переклад і локалізація відео.

AIR Media-Tech є YouTube-рекомендованим вендором перекладів, ми допомогли незліченній кількості креаторів вийти на міжнародний рівень. Щоб показати вам, наскільки це стає можливим, поділимося кейсом одного з наших партнерів. Ось як ми допомогли популярному каналу про дику природу Brave Wilderness, що має понад 21 млн підписників, охопити мільйони глядачів по всьому світу та перетворитися на справді глобальний бренд.

Завдання: Вихід на глобальну аудиторію

Brave Wilderness вже завоювали англомовну аудиторію YouTube. А вихід на міжнародний рівень вимагав стратегічного підходу, тобто вибору правильних мов, перекладу, локалізації, дубляжу, оптимізації та налагодження зв'язку з новою аудиторією.

Це саме те, чим займається AIR. Ми не просто перекладали їхній контент, ми прагнули побудувати автентичні зв'язки з аудиторією в абсолютно нових регіонах.

Що ми зробили: Стратегія глобалізації

Тепер давайте розберемо важливі кроки, які ми зробили.

1. Комплексний план локалізації

Щоб створити бездоганний досвід для неангломовних глядачів, ми розробили стратегію локалізації, яка вийшла за рамки базових принципів:

Культурна релевантність

Культура глибоко впливає на те, як люди сприймають та інтерпретують інформацію. Тож ми подбали, щоб тон і меседжі резонували з регіональною аудиторією.

Професійний дубляж

Команда AIR забезпечила високоякісне закадрове озвучення від акторів, яке відповідало азарту та енергії оригінального контенту.

Локалізовані субтитри

Ми додали локалізовані субтитри, щоб покращити SEO, зробивши контент більш помітним і доступним для широкої аудиторії, в тому числі для людей з вадами слуху.

Оптимізація метаданих

Заголовки, описи та теги були адаптовані до регіональних мов та SEO-переваг.

2. Дев'ять перекладених каналів

Лише за півроку ми запустили відповідні канали іспанською, німецькою, французькою, польською, угорською, італійською, болгарською, португальською та румунською мовами. Це були не просто копії основного каналу, а також і захоплюючий досвід для місцевої аудиторії.

3. Адаптація контенту для глобального охоплення

Кожне відео було адаптоване з увагою до найменших деталей, щоб воно відчувалося як «рідне» для своєї аудиторії. У тому числі: 

• Озвучення, яке передавало харизму Койота Петерсона.
• Коригування описів і назв відео для відображення культурних нюансів.
• Персоналізовані мініатюри.

Експерименти з аудіодоріжками

Ми запустили португальську версію каналу, але певний час вона не була успішною. Щоб протестувати алгоритми, ми почали завантажувати португальські треки на польський канал. Лише коли ці треки з'явилися на польському каналі, трафік із Бразилії почав з'являтися на португальському. Ця стратегія також може бути використана для розкрутки каналу, якщо він працює не так добре.

Порада від експерта: Експериментуйте з аудіодоріжками на каналі! Вони можуть почати показувати чудові результати.

Результати: Глобальний розвиток та збільшення доходів

Лише за півроку Brave Wilderness досягли безпрецедентного успіху:

134 000 нових підписників

На дев'яти перекладених каналах було отримано понад 135 тисяч підписників, створивши процвітаючу міжнародну фан-базу.

27,2 млн переглядів

Локалізований контент зібрав приголомшливі 27,2 мільйона переглядів, довівши силу культурних зв'язків.

Розширення потоків доходів

Регіональне спонсорство та локалізована реклама відкрили абсолютно нові можливості для заробітку.

Поєднання локального залучення та нових шляхів монетизації позиціонує Brave Wilderness як щось більше, ніж просто канал на YouTube – тепер це глобальний бренд.

Чому локалізація важлива для вас

Ви можете подумати, що ваш контент уже має все необхідне для успіху. Але що, якби ви могли подвоїти або потроїти охоплення, просто заговоривши мовою своєї аудиторії? Локалізація потрібна не лише великим каналам. Вона змінює правила гри для креаторів будь-якого масштабу.

Співпрацюючи з AIR Media-Tech ви отримуєте партнера, який знає всі тонкощі виходу на міжнародний ринок:

• Ми проводимо експертний аналіз, щоб визначити найкращі ринки для вашого каналу.
• Створюємо індивідуальні стратегії, щоб ваш контент знаходив відгук у різних культурах.
• Від першого перекладу до довгострокової оптимізації ми надаємо безперервну підтримку на кожному етапі.

Готові вийти на міжнародний рівень?

Brave Wilderness доводить, що локалізація того варта. З мільйонами нових переглядів і тисячами нових підписників канал відкрив для себе майбутнє, сповнене можливостей. І це лише початок.

Переклад і локалізація приносять користь креаторам у будь-якій ніші, а AIR Media-Tech може допомогти вам у цьому процесі. Давайте разом піднімемо ваш контент на нові висоти.

Зверніться до AIR Media-Tech вже сьогодні, і давайте разом розширимо ваші глобальні відеоперегляди.