Table of contents
YouTube приділяє все більше уваги перекладам. Ми вже бачимо багато каналів, де мультимовні аудіодоріжки демонструють кращі результати, а функції дубляжу на базі ШІ (наразі в бета-версії) вказують на ще більші можливості. Очевидно, що локалізація — це майбутнє YouTube. Якщо ви серйозно налаштовані масштабувати свій вплив, час діяти саме зараз. Сьогодні розглянемо реальний кейс Amelka Karamelka і подивимось, як професійний переклад змінив траєкторію розвитку цього каналу.
Реальний кейс успіху: Amelka Karamelka
Канал: Amelka Karamelka
Категорія: Діти та сім’я
Підписники: 5,55 млн (основний канал), 488 тис.+ (локалізовані канали)
Amelka Karamelka вже була улюбленою креаторкою в ніші дитячого контенту, коли у 2022 році розпочала співпрацю з AIR Media-Tech. Метою було глобальне розширення аудиторії. І попри те, що її основний канал уже мав сильні позиції, команда усвідомлювала потенціал виходу за межі одного регіону. Далі відбулася трансформація, яка зробила Амельку світовим хітом.
Стратегія:
Ми почали з одного болгарського каналу, щоб перевірити, наскільки ефективним може бути переклад. Потім Amelka розширилась до 18 локалізованих каналів лише за рік. Серед них були:
Контент було перекладено й розповсюджено всіма локалізованими каналами. Вона обрала повну локалізацію, яка включала професійний дубляж, перекладені субтитри та оптимізовані метадані, що забезпечували культурну релевантність у кожному вибраному регіоні.
Результати:
Результати були вражаючі! Лише за рік локалізовані канали Amelka зібрали:
- 684 тис. нових підписників
- 288 млн загальних переглядів
- Сформована глобальна присутність
Завдяки відданим глядачам із різних мовних аудиторій Амелька зміцнила свою репутацію як популярної креаторки в ніші «діти та сім’я».
Як AIR Media-Tech допомагає виходити на глобальний рівень?
AIR Media-Tech — рекомендований YouTube партнер, який надає послуги перекладу та дубляжу, що допомагають підняти охоплення контенту на YouTube без втрати автентичності вашого бренду. Ось як ми це робимо:
Повний цикл перекладу та локалізації
Ми не просто перекладаємо відео — ми трансформуємо їх у культурно релевантний контент, адаптований до конкретних регіонів:
1. Професійні перекладачі та актори озвучення
Ми залучаємо носіїв мови, які забезпечують збереження тону, гумору та меседжу вашого контенту. Цей людський підхід гарантує справжній зв’язок з аудиторією.
Інвестуйте у переклад розумно: з AIR Media-Tech ви отримаєте всі необхідні інструменти для перекладу, локалізації та розповсюдження контенту за межами однієї платформи. Просто напишіть нам і ми допоможемо!
2. Переклад за допомогою ШІ для швидкості
Наші інструменти на базі штучного інтелекту забезпечують швидкий та ефективний переклад — ідеально для субтитрів і оптимізації метаданих. Також доступний дубляж на базі ШІ для каналів, яким це підходить більше, ніж озвучення акторами.
3. Локалізація метаданих
Ми адаптуємо назви, описи та ключові слова до пошукової поведінки кожного ринку, щоб ваші відео знаходили саме ті глядачі, яких ви шукаєте.
4. Глобальний ріст «під ключ»
Ми беремо на себе весь процес: від запуску багатомовних каналів до щоденного управління. Ми дбаємо про всі деталі.
Співпраця базується на моделі розподілу доходу, що означає: успіх креаторів — це і наш успіх. Історія Amelka Karamelka доводить: трансформаційна сила перекладу й локалізації — це більше, ніж міг би очікувати будь-який креатор. З підтримкою AIR Media-Tech будь-хто може розширити аудиторію в усьому світі, диверсифікувати та стабілізувати дохід і закріпитися як глобальний інфлюенсер.
Креатори, які виходять на міжнародні ринки, відкривають для себе безліч можливостей, серед яких — нові джерела доходу, диверсифіковані бізнес-моделі та зростання впливу на глобальному рівні.
Саме зараз час діяти. Зв’яжіться з AIR Media-Tech і розпочніть свій шлях до міжнародного успіху.
каналу
