عندما تحصل على ملايين المشاهدات على YouTube، السؤال التالي هو: "كيف يمكنني جني المزيد مما أنشأته مسبقًا؟" ومن أحد الحلول الفعالة هي ترجمة الفيديوهات وتوطينها.
بصفتنا بائعًا موصى به من قبل يوتيوب لخدمات لترجمة، فقد ساعدنا عددًا لا يحصى من منشئي المحتوى على الوصول إلى العالمية. وحتى نريك ما هو ممكن، دعنا نشارك دراسة حالة لأحد شركائنا. إليك كيف ساعدنا قناة شهيرة للحياة البرية مع أكثر من 21 مليون مشترك، وهي Brave Wilderness، على الوصول إلى الملايين حول العالم والنمو لتصبح علامة تجارية عالمية بحق.
التحدي: الوصول إلى جماهير عالمية
لقد غزت Brave Wilderness الجمهور المتحدث بالإنجليزية على YouTube بالفعل. لكن التوسع الدولي تطلب نهجًا استراتيجيًّا، أي اختيار اللغات المناسبة، والترجمة، والتوطين، والدبلجة، والتحسين، وإنشاء علاقة مع الجمهور الجديد.
وذلك بالضبط ما تتكفل به AIR. فنحن لا نهدف لترجمة المحتوى الخاص بها فقط، بل أردنا بناء علاقات حقيقية مع الجماهير في أقاليم جديدة تمامًا.
ما فعلناه: استراتيجية العولمة
والآن، لنشرح الخطوات المهمة التي قمنا بها.
1. خطة توطين شاملة
من أجل إنشاء تجربة سلسة للمشاهدين غير الناطقين بالإنجليزية، لقد قمنا بتطوير استراتيجية توطين تتجاوز الأساسيات:
الملاءمة الثقافية
الثقافة تؤثر بشكل عميق في منظور الناس وكيفية تأويلهم للمعلومات. لقد حرصنا على أن تكون لهجة القناة ورسائلها متوافقة مع الجمهور المحلي.
الدبلجة الاحترافية
قام فريق AIR بتقديم تعليقات صوتية عالية الجودة من الممثلين تتناسب مع الإثارة والطاقة في المحتوى الأصلي.
توطين ترجمة الفيديو
لقد قمنا بتضمين ترجمات فيديو موطّنة لتعزيز تحسين محركات البحث، مما يجعل المحتوى أكثر وضوحا وفي متناول جمهور أوسع، بما في ذلك الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية.
تحسين بيانات التعريف
فكانت العناوين، والأوصاف، والعلامات مكيّفة لتتماشى واللغة المحلية وتفضيلات تحسين محركات البحث (SEO).
2. تسعة قنوات مترجمة
في غضون ستة أشهر فقط، قمنا بإطلاق قنوات مخصصة باللغات التالية: الإسبانية، والألمانية، والفرنسية، والبولندية، والهنغارية، والإيطالية، والبلغارية، والبرتغالية، والرومانية. لم تكن هذه مجرد نسخ طبق الأصل من القناة الرئيسية، بل كانت تجارب غامرة للجمهور المحلي.
3. تكييف المحتوى من أجل الوصول العالمي
تم تكييف كل فيديو مع الانتباه لأدق التفاصيل، والتأكد من أنه يبدو أصليًا بالنسبة للجمهور. وشمل ذلك:
- التعليقات الصوتية التي نقلت بأمانة كاريزما كايوتي بيترسون.
- تعديلات على أوصاف الفيديو والعناوين من أجل عكس الفروق الثقافية الدقيقة.
- صور مصغّرة مخصصة.
تجربة مسارات الصوت
لقد أطلقنا نسخة برتغالية من القناة، لكنها لم تنجح لبعض الوقت. ولاختبار الخوارزميات، بدأنا بتحميل مسارات برتغالية على القناة البولندية. ولم تظهر هذه المقطوعات على القناة البولندية إلا بعد ظهور هذه المقطوعات على القناة البرتغالية. ويمكن استخدام هذه الاستراتيجية أيضًا لتعزيز القناة إذا لم يكن أداؤها جيدًا.
نصيحة: جرب مسارات الصوت على القناة! لقد بدأت تظهر نتائج رائعة.
النتائج: النمو العالمي وتوسيع الإيرادات
في غضون ستة أشهر فقط، شهدت Brave Wilderness نجاحًا غير مسبوق:
134000 مشتركًا جديدًا
عبر القنوات التسع المترجمة، اكتسبت أكثر من 135 ألف مشترك، مما أدى إلى إنشاء قاعدة جماهيرية دولية مزدهرة.
27.2 مليون مشاهدة
حقق المحتوى المترجم 27.2 مليون مشاهدة، مما يثبت قوة التواصل الثقافي.
توسع مصادر الإيرادات
أتاحت الرعايات المحلية والإعلانات فرصاً جديدة تماما للكسب.
لقد أدى الجمع بين المشاركة المحلية وسبل تحقيق الدخل الجديدة إلى جعل Brave Wilderness أكثر من مجرد قناة على YouTube؛ فإنها الآن علامة تجارية عالمية.
أهمية التوطين والترجمة
قد تعتقد أن المحتوى الخاص بك يحتوي بالفعل على كل ما يحتاجه للنجاح، ولكن ماذا لو كان بإمكانك مضاعفة مدى وصولك إلى جمهورك مرتين أو ثلاث مرات بمجرد التحدث بلغة جمهورك؟ الترجمة ليست حكرًا على القنوات الكبيرة فقط، فهي أداة تغير قواعد اللعبة للمنشئين من كل الأحجام.
مع AIR Media-Tech، لديك شريك يعلم خبايا العالمية جيدًا.
- نحن نقوم بتحليل خبير لمعرفة أي الأسواق أحسن لقناتك.
- إنشاء خطط شخصية ليكون للمحتوى الخاص بك صدى عبر الثقافات.
- من الترجمات الأولية إلى التحسين طويل المدى، نحن نقدم دعمًا مستمرًا في كل خطوة على الطريق.
هل أنت مستعد للوصول إلى جمهور عالمي؟
تثبت Brave Wilderness أن التوطين يستحق العناء. مع ملايين المشاهدات الجديدة وآلاف المشتركين الجدد، فتحت القناة مستقبلًا مليئًا بالإمكانيات. وهي البداية فقط.
يستفيد المبدعون في أي مجال من مجالات الإبداع من الترجمة والتوطين، وAIR Media-Tech يمكنها مساعدتك في هذه العملية. لنرتقي بمحتواك إلى أعالي جديدة معًا.
تواصل مع AIR Media-Tech اليومودعنا نوسع نطاقك العالمي معًا.