Nataliia Prokopchuk

YouTube приділяє все більше уваги перекладам. Ми вже бачимо багато каналів, де мультимовні аудіодоріжки демонструють кращі результати, а функції дубляжу на базі ШІ (наразі в бета-версії) вказують на ще більші можливості. Очевидно, що локалізація — це майбутнє YouTube. Якщо ви серйозно налаштовані масштабувати свій вплив, час діяти саме зараз. Сьогодні розглянемо реальний кейс Amelka Karamelka і подивимось, як професійний переклад змінив траєкторію розвитку цього каналу.

Якщо вам коли-небудь здавалося, що ваш YouTube-канал застряг на місці, незважаючи на всі зусилля - ви не самотні. З тою кількістю стратегій та інструментів які існують - дуже легко розгубитися та підхопити методи, які просто не приносять бажаних результатів. Ви повинні розуміти унікальні потреби саме вашого каналу. Давайте розглянемо на прикладі!

Найочікуваніша гра українського виробництва S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl вже вкотре занурює нас в атмосферу зони відчуження. Ця гра сплітає інтенсивний геймплей та досить моторошну історію воєдино, тому не дивно що фанати з усього світу з нетерпінням чекали виходу сиквелу. Стрімери чекали релізу з таким же нетерпінням, адже саме вони надають доступ до атмосфери тим геймерам, в яких немає можливості грати самостійно! І в них є чого повчитися!