¿Cómo reutilizar tu contenido para LATAM traduciendo videos al español y portugués?

Todo creador experimentado llega a un punto en que el crecimiento de la audiencia se estabiliza o simplemente deja de crecer tan rápido como antes. El mercado angloparlante, aunque lucrativo, está saturado.

Has optimizado tus miniaturas, ajustado tu SEO, experimentado con Shorts, e incluso jugado al juego del algoritmo con la retención y el tiempo de visualización. Pero sólo hay tanto crecimiento disponible cuando tu audiencia compite con miles de creadores en el mismo nicho.

¿Entonces a dónde ir ahora?

La respuesta no está en nuevo contenido sino en nuevas audiencias. Y la mina de oro más grande sin explotar no está escondida – simplemente habla otro idioma.

Por qué LATAM debe estar en tu radar

América Latina (LATAM) ha emergido como una de las regiones más comprometidas de YouTube. 

VidCon recientemente se expandió a México – prueba de que LATAM se está convirtiendo en un hub central para los creadores digitales. Los creadores brasileños están dominando Shorts, mientras que el contenido de juegos está explotando en Argentina.

Millones de televidentes de habla hispana y portuguesa están consumiendo contenido a un ritmo sin precedentes, sin embargo, muchos de los videos de alta calidad de la plataforma permanecen bloqueados tras la barrera del idioma.

LATAM es una lista de 34 países, generalmente considerados como América Latina. (LATAM: El Dorado del Marketing de Afiliación).

Si piensas en LATAM y traducir videos de YouTube al español o portugués como una audiencia "agradable de tener", podrías estar perdiendo el punto. Esta región es un jugador clave en el ecosistema global de YouTube. México, Brasil y Argentina están entre las cinco mayores audiencias de YouTube a nivel mundial.

Brasil solo tiene 147 millones de usuarios de YouTube. ¿México? Más de 96 millones. Argentina, Colombia, Chile – todos ellos tienen paisajes digitales prósperos donde YouTube es rey.

Y aquí está lo que hace diferente a LATAM:

La participación está fuera de control

La participación en YouTube en LATAM es significativamente mayor que en EE. UU. En promedio, las audiencias de LATAM interactúan más con el contenido a través de comentarios, comparticiones y "me gusta"​. Además, la región ha visto un aumento en el tiempo diario de visualización, con televidentes en países como Brasil y México interactuando con contenido de YouTube por más de una hora diaria. Mientras, la participación en EE. UU. sigue siendo fuerte, pero los espectadores tienden a preferir contenido más corto, con el 55% viendo videos de solo unos minutos ​de duración. Esto indica que los creadores de LATAM pueden aprovechar el contenido basado en la comunidad para maximizar la retención y la interacción de la audiencia.

Monetización: los CPM en LATAM están en aumento

Si bien las tasas de publicidad en LATAM han sido tradicionalmente más bajas, están alcanzando rápidamente las de otros mercados.

Una de las dudas que tienen los creadores sobre expandirse a los mercados de habla española y portuguesa es la preocupación por los CPM más bajos. Si bien es cierto que los CPM en EE. UU. y Europa son más altos, muchos pasan por alto el volumen de vistas y el crecimiento publicitario regional.

México, Brasil, y Argentina pueden tener CPM más bajos individualmente, pero los ingresos por publicidad están creciendo a medida que más marcas invierten en publicidad digital. Además, las cifras de visualización en LATAM son significativamente más altas. Un video bien localizado puede acumular millones de vistas, compensando los CPM más bajos a través del puro volumen.

Los CPM de YouTube pueden variar significativamente según el país y el nicho de contenido.

CPM de LATAM (Costo por 1,000 Vistas):

• España – $5.61 (no LATAM, pero relevante debido a la superposición del idioma)
• Chile – $2.02
• Costa Rica – $1.92
• México – $1.82
• Guatemala – $1.43
• El Salvador – $1.39
• República Dominicana – $1.27
• Nicaragua – $1.26
• Colombia – $1.25
• Ecuador – $1.24
• Perú – $1.23
• Honduras – $1.23
• Argentina – $1.10
• Paraguay – $1.01
• Venezuela – $0.70

Estos datos se basan en más de 3,000 canales en AIR.

Es importante destacar que estas cifras son promedios y pueden fluctuar en función de factores como la demografía de la audiencia, el tipo de contenido y la demanda actual del mercado. Ciertas nichos, como finanzas o tecnología, a menudo requieren CPM más altos debido a una mayor competencia entre los anunciantes.

Para obtener tasas de CPM precisas adaptadas a tu contenido y audiencia específicos, contáctanos directamente. Nuestro equipo puede proporcionar información detallada y orientación para ayudarte a optimizar el potencial de ingresos de tu canal.

Además, hay otras oportunidades de monetización. Los Super Chats, las membresías y los acuerdos de marca en LATAM están creciendo rápidamente. Las empresas buscan creadores que puedan hablarle a estas audiencias de manera auténtica, y aquellos que establecen una presencia temprana tienen una ventaja como pioneros.

El mercado está desatendido

La mayoría del contenido en YouTube todavía está en inglés. Incluso dentro de las regiones de habla hispana y portuguesa, hay una falta de contenido localizado de alta calidad.

YouTube en América Latina tiene una audiencia masiva, pero no hay suficientes creadores para satisfacer la demanda. En las regiones de habla hispana, 600 millones de personas están viendo, pero sólo 3.1 millones de creadores están produciendo contenido. Para el portugués, 260 millones de espectadores tienen solo 1.8 millones de creadores para elegir. Esa es una gran brecha.

Mientras que YouTube en inglés está lleno, los mercados hispano y lusoparlantes todavía están abiertos de par en par, especialmente en áreas de nicho. Los espectadores buscan activamente contenido de calidad en su idioma, pero simplemente no hay suficiente.

Esta es tu oportunidad. Pero simplemente traducir tus videos al español o añadir subtítulos en portugués no es suficiente. El verdadero desafío y la oportunidad está en localizar tu contenido de manera que se sienta orgánico para el mercado LATAM.

Hemos ayudado a innumerables creadores a ingresar a este espacio y hemos visto todos los escenarios. Aquellos que se toman el tiempo para integrar estrategias de YouTube multilingües, adaptar su branding y optimizar para los mercados de habla hispana y portuguesa desbloquean un nuevo nivel de alcance, participación e ingresos.

¿Español o portugués? Elegir el punto de entrada correcto

Una de las decisiones más importantes que enfrentan los creadores al expandirse a LATAM es elegir entre traducir videos al español o al portugués. Se supone que, dado que el español se habla más ampliamente, es la elección obvia. Y aunque las voces en español pueden aumentar significativamente tus vistas en mercados como México, Argentina y Colombia, Brasil juega con diferentes reglas.

La cultura YouTube de Brasil es masiva – es el tercer mercado más grande de YouTube en el mundo. Sin embargo, muchos creadores lo pasan por alto simplemente porque no hablan portugués. Esto es un error. La demanda de voces en portugués para videos ha aumentado significativamente, y los creadores que se arriesgan suelen ver resultados sorprendentes.

Algunos de los canales localizados más exitosos con los que hemos trabajado comenzaron con español, solo para darse cuenta más tarde de que agregar subtítulos en portugués para videos duplicó su potencial de audiencia. Otros lanzaron directamente un traducción al portugués para sus videos de YouTube desde el principio y rápidamente superaron su contenido en inglés.

La elección correcta depende del tipo de contenido. Los canales educativos, tecnológicos y basados en tutoriales generalmente ven una rápida tracción con subtítulos en español para YouTube, mientras que los creadores de entretenimiento y estilo de vida se benefician de voces completas. La clave es entender dónde encaja tu contenido dentro de las preferencias de la región.

El español y el portugués no son solo dos idiomas

Antes de siquiera comenzar a traducir, necesitas decidir:

¿Estás apuntando al español mexicano o al español argentino?

Tienen diferentes modismos, expresiones e incluso estructuras de oración.

¿Estás localizando para el portugués brasileño o el portugués europeo?

Las diferencias son más significativas de lo que podrías pensar – las palabras, pronunciaciones e incluso el humor cambian dramáticamente.

Un dialecto incorrecto puede alienar a tu audiencia. Esta es la razón por la que necesitas una localización profesional, no solo traducción. ¡Contáctanos y expandamos tu alcance hoy con AIR Translation Lab!

Más allá de la traducción: por qué localizar videos para LATAM es la verdadera clave

Cuando los creadores piensan en expandirse globalmente, asumen que el proceso es simple – colocar subtítulos en español para YouTube, y listo. El problema es que esto no toma en cuenta cómo las audiencias realmente consumen contenido.

Un espectador casual en México no quiere solo videos en inglés con subtítulos. Quieren contenido que hable su idioma de manera natural, que se sienta como si hubiera sido hecho para ellos, no reutilizado de otro mercado. Lo mismo aplica para Brasil, donde una traducción directa podría ser técnicamente correcta pero no captura la emoción, el humor o la sutileza que hace que un video sea atractivo.

Esta es la razón por la que la traducción de contenido para el mercado en español o para espectadores de habla portuguesa debe ir más allá de las palabras. Debe ser sobre resonancia cultural. Eso significa ajustar chistes, referencias, e incluso el ritmo de tus videos para coincidir con lo que las audiencias LATAM prefieren.

Hemos visto a creadores cometer el error de depender de traducciones automáticas para los títulos y descripciones de sus videos, solo para darse cuenta de que sus metadatos no están optimizados para los algoritmos de búsqueda de YouTube en estas regiones. Por eso AIR Media-Tech tiene herramientas impulsadas por IA para manejar la traducción de metadatos, asegurando que el contenido localizado realmente clasifique en búsquedas en español y portugués.

La IA es excelente para la traducción de metadatos, pero para doblajes, la supervisión humana sigue siendo muy importante. Ofrecemos una combinación de IA, que arroja resultados, y actores de voz donde se requiera.

¿Quieres llevar tu contenido a nivel global?

AIR Media-Tech ha ayudado a creadores a alcanzar cientos de millones de suscriptores traduciendo y localizando su contenido en más de 50 idiomas. Como proveedor recomendado por YouTube, manejamos todo – desde la traducción y el doblaje hasta adaptar el contenido para audiencias locales. ¡Contáctanos para encontrar la mejor estrategia para tu canal y ver cómo tu alcance e ingresos se disparan!

El algoritmo de YouTube no solo ve títulos traducidos – mira cuán bien funciona un video en diferentes idiomas. Si tu contenido no está estructurado para retener espectadores de habla hispana o portuguesa, el algoritmo lo desprioriza, impidiéndote aprovechar completamente el mercado.

¿Voces en off o subtítulos? El factor de participación

Los subtítulos son un primer paso fácil, pero no son la estrategia definitiva. Si bien la traducción de video para televidentes españoles puede funcionar bien solo con subtítulos, el contenido impulsado por la personalidad requiere algo más sólido.

Si tu canal depende del humor, la narración o la participación directa con la cámara, los subtítulos pueden ser una barrera. Muchos espectadores no leen subtítulos para videos largos, especialmente en dispositivos móviles. Por eso los canales de mejor rendimiento usan servicios de voz en español o doblajes en portugués para hacer que su contenido parezca nativo.

AIR Media-Tech ofrece servicios de voz humana de alta calidad, asegurando que tu contenido tenga alta duración de visualización, tiempo de visualización y retención.

A menudo aconsejamos a los creadores que prueben primero. Comienza con subtítulos para tus videos de mejor rendimiento, mide la participación, luego invierte gradualmente en voces en off para videos que muestran una fuerte tracción. Este enfoque paso a paso asegura que estás invirtiendo en localización donde tiene el mayor impacto.

La mejor estrategia para la expansión: pistas de audio múltiples vs. canales separados

Con YouTube admitiendo pistas de audio múltiples, los creadores ya no tienen que dividir su audiencia entre varios canales. En su lugar, pueden subir múltiples pistas de idioma al mismo video, permitiendo a los espectadores seleccionar su idioma preferido.

Para los canales que ya tienen una fuerte audiencia en inglés, esta es la manera más rápida de comenzar a llegar al mercado LATAM sin lanzar un canal completamente separado en español o portugués. Mantiene las métricas de participación en un solo lugar, señalando a YouTube que el video tiene un atractivo amplio.

Sin embargo, para los creadores que apuntan a una dominación a largo plazo en los mercados de habla hispana y portuguesa, lanzar canales separados y completamente localizados puede ser la mejor opción. Esto permite una experiencia más curada adaptada a las tendencias regionales, aumentando en última instancia la posibilidad de convertirse en un creador recomendado dentro de esos mercados.

AIR Media-Tech ayuda a los creadores a navegar estas elecciones con estrategias de reutilización de videos multilingües, asegurando que los esfuerzos de localización se alineen con el comportamiento de la audiencia y las metas de monetización. Contáctanos y te ayudaremos a analizar los datos de tu canal y recomendar el mejor método de expansión.

LATAM es el próximo gran movimiento

Reutilizar contenido para el mercado de LATAM es una estrategia a largo plazo para un crecimiento sostenible. Ya sea que estés añadiendo subtítulos en español para YouTube, invirtiendo en voces en portugués para videos, o localizando por completo el contenido para audiencias de habla hispana, la oportunidad es masiva.

La clave para el éxito es hacerlo correctamente – más allá de las traducciones y en una localización profunda que realmente conecte con los espectadores.

Si buscas localización a nivel experto para alcanzar audiencias latinoamericanas de manera efectiva – incluyendo traducción de metadatos, voces profesionales y optimización de canales – AIR Media-Tech ha ayudado a cientos de creadores a realizar esta transición con éxito. ¡Únete a AIR Media-Tech hoy mismo, y desbloqueemos tu próximo millón de espectadores de LATAM!