Apuntar a una audiencia global en YouTube tiene mucho sentido si se tiene en cuenta la diversidad lingüística de sus usuarios.
YouTube es una plataforma verdaderamente internacional, y las estadísticas muestran que el 80% de las visitas proceden de fuera de Estados Unidos. Además, la plataforma es compatible con más de 100 idiomas, lo que significa que tu contenido tiene el potencial de llegar a espectadores de prácticamente todos los rincones del planeta.
Un vistazo al potencial demográfico mundial de YouTube
YouTube es absolutamente masivo, y las estadísticas de usuarios de todo el mundo lo demuestran. Para que te hagas una idea, la India tiene la increíble cifra de 462 millones de usuarios de YouTube, Estados Unidos no se queda atrás con 239 millones y países como Brasil, Indonesia y México también están en la mezcla con millones de usuarios activos cada uno. Y eso es sólo la punta del iceberg: países como Japón, Alemania y muchos otros tienen decenas de millones de seguidores en YouTube.
Recurso: Statista
Además, llegar a una audiencia global en YouTube es cada vez más fácil gracias a las funciones y herramientas que siguen lanzando YouTube y ecosistemas de creadores como AIR Media-Tech. Para empezar, YouTube ha introducido el audio multilingüe, que cambia las reglas del juego para los creadores que quieren conectar con personas que hablan distintos idiomas. Pero eso es sólo el principio. Hay muchas otras estrategias y funciones que pueden ayudarte a llegar a un público culturalmente diverso.
Por poner un par de ejemplos: algunos de nuestros socios han visto cómo su audiencia se diversificaba hasta un 30% de espectadores que veían sus vídeos en otros idiomas simplemente después de traducir los metadatos de sus vídeos. Es un ajuste sencillo, pero realmente funciona.
Otros han decidido apostar fuerte y utilizar nuestros servicios para crear canales totalmente nuevos y localizados, y han acabado teniendo cientos de millones de abonados, incluido el mayor canal infantil del mundo, Kids Diana Show.
En esta entrada del blog, vamos a profundizar en las mejores formas de llegar a los espectadores de todo el mundo. Exploraremos las últimas actualizaciones, como el doblaje multilingüe, y analizaremos distintas estrategias que podrían ser adecuadas para tu canal.
Herramientas multilingües de YouTube para aprovechar
Empecemos a explorar las oportunidades de la traducción de contenidos desgranando algunas funciones de YouTube que pueden ayudarte a conectar más profundamente con una audiencia global.
Audio multilingüe y doblaje
En primer lugar, tenemos el audio multilingüe, también conocido como doblaje multilingüe. Te permite subir varias pistas de audio en distintos idiomas para el mismo vídeo.
Imagine que un espectador en Francia y otro en Brasil ven su vídeo en su lengua materna. Esto no sólo mejora la experiencia del espectador, sino que también amplía significativamente su alcance, ayudándole a atraer e involucrar a una audiencia global diversa. Si quieres ver un ejemplo real, echa un vistazo a cómo Mr. Beast aprovecha esta función para hacer crecer su canal internacionalmente.
Recurso: YouTube Blog
Si decides utilizar el doblaje multilingüe de YouTube, puedes dirigirte a AIR Media-Tech. Ofrecemos ambos servicios: doblaje con actores de doblaje profesionales para dar un toque natural y auténtico a tus contenidos y servicio de doblaje con IA, que ofrece audio realista en varios idiomas.
Subtítulos traducidos y subtítulos opcionales
Hablemos ahora de una de las funciones más sencillas pero impactantes de YouTube: los subtítulos. Incorporar subtítulos traducidos es prácticamente imprescindible si quieres crecer a nivel mundial.
Al ofrecer subtítulos en varios idiomas, rompes las barreras lingüísticas y haces que tu contenido sea accesible a millones de espectadores potenciales de todo el mundo que quizá no hablen tu idioma. Los subtítulos traducidos también pueden ayudar a que tus vídeos aparezcan en las búsquedas en otros idiomas, lo que se traduce en más visitas procedentes de búsquedas internacionales y, por tanto, en una mayor visibilidad.
Para una mayor precisión y pertinencia cultural, puede subcontratar la traducción de los subtítulos a servicios profesionales.
Metadatos de vídeo alternativos
Otra potente herramienta es la posibilidad de establecer metadatos alternativos para tus vídeos. Esto significa que puedes tener títulos y descripciones en varios idiomas. No se trata sólo de que te entiendan, sino también de que te encuentren. Traducir los metadatos de tus vídeos hace que tu contenido sea más fácil de encontrar en los motores de búsqueda y en las búsquedas de YouTube en diferentes idiomas.
Sin embargo, esta estrategia no se adapta a todos los escenarios. He aquí un par de consideraciones:
- Dependencia de la narración de voz: Si el contenido de su canal depende en gran medida de la narración de voz y no resulta claro sin ella, puede que no baste con traducir los metadatos. Considera la posibilidad de traducir y doblar todo el vídeo para que tu contenido sea realmente accesible a los hablantes no nativos.
- YouTube Shorts: Para los canales centrados en los YouTube Shorts, la traducción de metadatos por sí sola podría no tener un impacto significativo en la participación de los espectadores. YouTube da prioridad al comportamiento del espectador sobre los metadatos para los Shorts. Para estrategias a medida que impulsen el crecimiento de los YouTube Shorts, no dudes en ponerte en contacto con nosotros para obtener asesoramiento y herramientas de expertos.
Para comprender mejor la estrategia de traducción de metadatos, lea nuestro detallado artículo sobre este tema. Está repleto de valiosas ideas y directrices que te ayudarán a sacar el máximo partido de esta estrategia, garantizando que tus contenidos lleguen a un público lo más amplio posible.
Herramientas de traducción
Se trata de plataformas y funciones que le ayudan a traducir y localizar sus contenidos:
- Función de audio multilingüe de YouTube. Disponible en YouTube Studio > Detalles del vídeo > Ajustes de idioma.
- Editor de subtítulos y subtítulos de YouTube. Es una herramienta integrada en YouTube Studio para crear, editar y subir subtítulos o subtítulos opcionales.
- Servicios de traducción AIR Media-Tech (humano + IA).
- Generadores de subtítulos AI (por ejemplo, SubtitleBee, Kapwing).
- Plugins/herramientas de traducción de metadatos.
- Software de locución y generadores de voz de IA (por ejemplo, ElevenLabs, Descript).
Adaptar su estrategia global a las actualizaciones de algoritmos de 2025
El algoritmo de YouTube ya no es lo que era hace un año, y si sigues utilizando la misma estrategia que en 2023 o 2024, te estás perdiendo el crecimiento global.
En 2025, el algoritmo da más importancia a las señales de participación localizadas. Esto significa que los comentarios, los «me gusta», las comparticiones y el tiempo de visionado de regiones específicas tienen ahora un mayor impacto en la visibilidad de tu vídeo en esas regiones.
Esto es lo que funciona ahora:
- Los vídeos que obtienen buenos resultados en determinadas zonas geográficas (medidos por el tiempo de visionado y el CTR) tienen más probabilidades de ser promocionados en esas regiones.
- El algoritmo premia los contenidos que resultan nativos para el público local. Esto hace que el doblaje localizado, los subtítulos y las referencias culturales sean más valiosos que nunca.
- YouTube redobla la apuesta por los metadatos en los idiomas regionales. Si no traduces tus títulos y descripciones a varios idiomas, estás perdiendo tráfico.
Si no estás seguro de cómo mejorar tu estrategia de contenidos actual para adaptarla a los cambios de 2025, AIR Media-Tech puede ayudarte a auditar tu configuración actual. Te propondremos un plan claro para mejorar el rendimiento de la localización para las audiencias globales de YouTube.
Utilización de la IA para la traducción: Lo que funciona en 2025
Las herramientas de traducción basadas en IA han avanzado mucho y, en 2025, ya son un primer paso sólido en la localización. Herramientas de IA como DeepL, Google Translate u OpenAI se utilizan para producir traducciones aproximadas. Pero las traducciones de IA aún necesitan un pulido cultural y contextual, especialmente en el caso de chistes, jerga o términos específicos de un tema.
La IA puede generar rápidamente subtítulos con código de tiempo en varios idiomas, ahorrando horas de trabajo manual. Las herramientas pueden generar locuciones localizadas basadas en el tono y la entonación, pero es mejor utilizarlas en contenidos casuales o experimentales, no en tus principales vídeos monetizados. En AIR Media-Tech, ofrecemos servicios de traducción y doblaje basados en IA, siempre revisados y perfeccionados por expertos humanos. Esto le proporciona rapidez sin sacrificar la calidad.
Acerca de la nueva función de doblaje automático de YouTube
Sí, YouTube ha incorporado una función de doblaje automático. Pero los creadores no están precisamente encantados.
He aquí por qué:
- Las voces suenan a menudo robóticas o poco naturales.
- Las traducciones automáticas pierden matices, sobre todo de humor, sarcasmo o referencias culturalmente específicas.
- Un tono de voz o una emoción incoherentes pueden afectar negativamente a la experiencia y la retención del espectador.
- La personalización es limitada. No puedes elegir actor de doblaje, tono o emoción.
Así que, aunque esta herramienta es un experimento interesante de YouTube, no está preparada para creadores que quieran ganarse la confianza de un público internacional. Si lo que buscas es un doblaje profesional que no arruine el ambiente de tu contenido, AIR Media-Tech ofrece tanto doblaje con actores de doblaje humanos como doblaje con IA y control de calidad humano.
Principales estrategias de traducción de contenidos de YouTube
Cuando pienses en crear contenidos para una audiencia global en YouTube, puedes tener en cuenta varias estrategias. Veamos las dos estrategias principales, como son la creación de traducciones dentro de un canal y la creación de canales independientes para cada idioma.
AIR Media-Tech es el espacio definitivo para los creadores de contenidos, ya que ofrece herramientas y soluciones para todos los retos a los que te puedas enfrentar, incluidos los servicios de traducción y localización de contenidos. Nuestras soluciones han ayudado recientemente a nuestros socios a alcanzar más de 125.000 millones de visitas en YouTube. Únete a AIR Media-Tech y crece más rápido con nosotros.
Estrategias de traducción dentro de un canal
Esta estrategia consiste en un único canal de YouTube que ofrece contenido en varios idiomas, lo que ayuda a consolidar su audiencia y aprovechar sus esfuerzos de marca existentes en diversos grupos lingüísticos.
Qué incluye:
- Audio y subtítulos multilingües: Añadir múltiples pistas de audio y subtítulos en varios idiomas, haciendo su contenido accesible y agradable para una audiencia global.
- Traducción dinámica de metadatos: Traducción de títulos, descripciones y etiquetas de vídeo para mejorar la visibilidad en las búsquedas y el alcance en mercados con idiomas diferentes.
- Optimización del compromiso: Compromiso directo con una audiencia multilingüe respondiendo a los comentarios e interactuando en sus idiomas para fomentar un sentimiento de comunidad.
Ventajas:
- Gestión simplificada: Gestionar un canal es más fácil que gestionar varios, cada uno con un enfoque lingüístico diferente.
- Marca coherente: Mantener una marca y una voz unificadas en todos los contenidos, independientemente del idioma, garantiza una identidad de marca cohesionada.
- Descubrimiento centralizado de contenidos: Todo tu contenido está en un solo lugar, lo que facilita a tu audiencia encontrar y disfrutar de todos tus vídeos, independientemente del idioma.
- Mayor alcance: La accesibilidad en varios idiomas puede ampliar significativamente su base de espectadores.
- SEO mejorado: Los metadatos traducidos aumentan la visibilidad en las búsquedas globales, lo que facilita el descubrimiento de sus contenidos.
Producir y gestionar contenidos de alta calidad en varios idiomas puede resultar exigente y requerir muchos recursos. Sin embargo, asociarse con una empresa como AIR Media-Tech puede agilizar considerablemente este proceso. Podemos ayudarle a configurar todo, desde los subtítulos hasta el doblaje, para garantizar que su contenido cumpla con los estándares más exigentes en todos los idiomas.
Creación de canales totalmente localizados
Si quieres llegar a un público diverso a nivel cultural, otro enfoque estratégico es crear canales de YouTube independientes para cada idioma. Este método te permite adaptar el contenido y la interacción específicamente a la audiencia de cada idioma, fomentando un seguimiento dedicado y comprometido en cada región. Para ver un ejemplo de la vida real, echa un vistazo a Brave Wilderness, un canal galardonado con el Guinness que cuenta con 21 millones de suscriptores y que recientemente ha empezado a aplicar esta estrategia con nosotros.
Estrategia de canales totalmente localizada Incluye:
- Localización completa del contenido: Los canales totalmente localizados hacen que el contenido parezca local, independientemente del lugar desde el que se vea. Incluyen vídeos y subtítulos traducidos para garantizar que todo el mundo pueda seguirlos, y también ajustamos los metadatos para que sean más fáciles de encontrar en las búsquedas. Además, hay doblaje para mantener el ambiente original del contenido en cualquier idioma. Cada vídeo se adapta también a las especificidades culturales de su audiencia, lo que hace que el contenido sea más cercano y agradable para los espectadores de todo el mundo.
- Gestión de canales específicos: Cada canal funciona de forma independiente con su propia estrategia de selección de contenidos, interacción con los espectadores y participación de la comunidad, lo que permite enfoques personalizados que se adaptan al contexto cultural.
- Esfuerzos de marketing específicos: Ejecutar campañas de marketing personalizadas para cada localidad, mejorando la eficacia mediante promociones específicas para cada región y colaboraciones con personas influyentes locales.
Ventajas:
- Oportunidades de patrocinio: Cada canal localizado crea oportunidades de patrocinio y asociación en nuevos mercados. Estos canales le permiten acceder a anunciantes y marcas locales deseosos de llegar a un público específico, lo que puede dar lugar a lucrativos acuerdos adaptados a cada mercado regional.
- Compromiso centrado: Es más fácil mantener el compromiso con el público de cada idioma cuando el contenido y las interacciones están diseñados específicamente para ellos.
- Mayor conexión con la audiencia: Los canales dedicados pueden ayudar a construir una conexión más fuerte y personal con cada audiencia, fomentando la lealtad y el espíritu de comunidad.
- Información clara sobre el mercado: La gestión de canales independientes le permite recopilar datos analíticos precisos para cada mercado, lo que proporciona información valiosa que puede ayudarle a adaptar sus contenidos y estrategias de forma más eficaz.
La gestión de múltiples canales puede suponer un reto y requiere importantes recursos en términos de tiempo, personal y presupuesto. Si la introducción de canales totalmente localizados le parece el paso adecuado para su marca, AIR Media-Tech está aquí para ayudarle. Podemos ayudarle a configurar y gestionar sus canales, asegurándonos de que cada uno esté optimizado para su audiencia específica. Para empezar o para obtener más información sobre cómo este enfoque puede adaptarse a sus necesidades, póngase en contacto con nuestros expertos para obtener asistencia y soluciones personalizadas.
