Cuando tienes millones de vistas en YouTube, la siguiente pregunta es: “¿Cómo puedo obtener más de lo que ya he creado?”. Una de las respuestas más efectivas es la traducción y localización de videos.
Como proveedor recomendado por YouTube para traducciones, hemos ayudado a innumerables creadores a volverse globales. Para mostrarte lo que es posible, permitenos compartir un estudio de caso de uno de nuestros socios. Así ayudamos a un popular canal de vida salvaje con más de 21 millones de suscriptores, Brave Wilderness, a alcanzar a millones más en todo el mundo y convertirse en una marca verdaderamente global.
El desafío: llegar a audiencias globales
Brave Wilderness ya había conquistado a la audiencia angloparlante de YouTube. Expandirse internacionalmente requería un enfoque estratégico, no obstante: elegir los idiomas correctos, traducir, localizar, doblar, optimizar y construir una conexión con nuevas audiencias.
Eso es exactamente lo que hace AIR. No solo pretendíamos traducir su contenido; nos propusimos construir conexiones auténticas con audiencias en regiones completamente nuevas.
Lo que hicimos: la estrategia de globalización
Ahora, desglosaremos los pasos importantes que tomamos.
1. Plan de localización integral
Para crear una experiencia sin fisuras para los espectadores de habla no inglesa, desarrollamos una estrategia de localización que iba más allá de lo básico:
Relevancia cultural
La cultura influye profundamente en cómo las personas perciben e interpretan la información. Nos aseguramos de que el tono y el mensaje resonaran con las audiencias regionales.
Doblaje profesional
El equipo de AIR proporcionó voces en off de alta calidad de actores que coincidían con la emoción y la energía del contenido original.
Subtítulos localizados
Hemos incorporado subtítulos localizados para mejorar el SEO, haciendo el contenido más visible y accesible a una audiencia más amplia, incluidos aquellos con discapacidades auditivas.
Metadatos optimizados
Los títulos, descripciones y etiquetas se adaptaron a las preferencias de idioma regional y SEO.
2. Nueve canales traducidos
En solo seis meses, lanzamos canales dedicados en español, alemán, francés, polaco, húngaro, italiano, búlgaro, portugués y rumano. Estos no eran solo copias del canal principal, sino experiencias inmersivas para las audiencias locales.
3. Adaptación de contenido para alcance global
Cada video se adaptó con atención al detalle, asegurando que se sintiera “nativo” para su audiencia. Esto incluyó:
- Voces en off que capturaban el carisma de Coyote Peterson.
- Ajustes a las descripciones y títulos de los videos para reflejar matices culturales.
- Miniaturas personalizadas.
Experimentar con pistas de audio
Lanzamos una versión del canal en portugués, pero no fue exitoso durante un tiempo. Para probar los algoritmos, comenzamos a subir pistas en portugués al canal polaco. Fue solo cuando estas pistas aparecieron en el canal polaco que el tráfico de Brasil comenzó a aparecer en el portugués. Esta estrategia también puede ser utilizada para impulsar un canal si no está funcionando bien.
Consejo profesional: ¡Experimenta con pistas de audio en el canal! Han comenzado a mostrar excelentes resultados.
Los resultados: crecimiento global y expansión de ingresos
En solo seis meses, Brave Wilderness vio un éxito sin precedentes:
Agregados 134,000 suscriptores
En los nueve canales traducidos, ganaron más de 135 mil suscriptores, creando una próspera base de fans internacional.
27,2 millones de vistas
El contenido localizado generó unas asombrosas 27,2 millones de vistas, demostrando el poder de la conexión cultural.
Expansión de fuentes de ingresos
Patrocinios regionales y publicidad localizada abrieron oportunidades de ingresos completamente nuevas.
La combinación de compromiso localizado y nuevas vías de monetización ha posicionado a Brave Wilderness como algo más que un canal de YouTube: ahora es una marca global.
Por qué la localización es importante para ti
Puedes pensar que tu contenido ya tiene todo lo necesario para tener éxito, pero ¿y si pudieras duplicar o triplicar tu alcance simplemente hablando el idioma de tu audiencia? La localización no es solo para los grandes jugadores: es un cambio de juego para creadores de todos los tamaños.
Con AIR Media-Tech, obtienes un socio que conoce los pormenores de ir global:
- Realizamos análisis de expertos para identificar los mejores mercados para tu canal.
- Creamos planes personales para asegurar que tu contenido resuene a través de culturas.
- Desde la primera traducción hasta la optimización a largo plazo, te brindamos apoyo continuo en cada paso del camino.
¿Listo para alcanzar una audiencia global?
Brave Wilderness demuestra que la localización vale la pena. Con millones de nuevas vistas y miles de nuevos suscriptores, el canal ha desbloqueado un futuro lleno de posibilidades. Y apenas están comenzando.
Los creadores en cualquier nicho se benefician de la traducción y localización, y AIR Media-Tech puede ayudarte con este proceso. Vamos a llevar tu contenido a nuevas alturas juntos.
Contácta a AIR Media-Tech hoy, y expandamos tu alcance global juntos.
