Quer mais visualizações? Experimente traduzir os metadados do seu YouTube!
Vamos falar sobre como traduzir e localizar seus metadados do YouTube pode realmente ajudar seu conteúdo a brilhar em escala global. Vamos nos concentrar em tornar seus títulos e descrições do YouTube mais acessíveis e envolventes para públicos que falam diferentes idiomas. Pronto? Vamos começar!
Por que traduzir seus metadados do YouTube?
Torne seu conteúdo acessível
Traduzir o título e a descrição do seu vídeo permite que mais pessoas aproveitem seu conteúdo. Pense nisso como um tapete de boas-vindas para os espectadores que falam diferentes idiomas.
Expanda seu alcance
A localização significa que seus vídeos podem aparecer nos resultados de pesquisa para usuários que pesquisam em outros idiomas. Assim, você não fica limitado a públicos que falam apenas inglês.
Aumente o engajamento
As pessoas têm mais probabilidade de assistir e interagir com conteúdo que conseguem entender. Mais engajamento significa maior tempo de exibição e melhor desempenho geral. Às vezes, os espectadores que encontram vídeos por meio de metadados traduzidos se envolvem mais com o conteúdo do que aqueles que o encontram no idioma original dos metadados. Pode haver várias razões para isso, uma das quais é que seu tipo de conteúdo ou nicho é mais popular em regiões com esse idioma.
Aviso: a tradução de metadados não é para todos. Se o seu conteúdo não for compreensível sem dublagem, considere uma abordagem abrangente para tradução de conteúdo: metadados, legendas e dublagem. Para obter informações mais detalhadas e ajuda profissional com esses serviços e com a localização dos metadados do YouTube, entre em contato com a AIR Media-Tech. Podemos ajudá-lo a otimizar seu conteúdo para públicos globais.
Melhore seu SEO
Metadados localizados podem ajudar seus vídeos a serem descobertos por um público global, o que aumenta suas classificações de SEO.
Como traduzir e localizar seus títulos e descrições
Usando o YouTube Studio
- Faça login no YouTube Studio
Comece acessando sua conta do YouTube Studio. - Selecione Legendas no Menu
No lado esquerdo, clique em “Legendas”. - Escolha seu vídeo
Selecione o vídeo que deseja traduzir. - Adicionar idioma
Se ainda não o fez, escolha o idioma original do seu vídeo e confirme. - Adicionar traduções
Clique em “Adicionar idioma”, selecione o idioma para o qual deseja traduzir e, em seguida, adicione o título e a descrição traduzidos. Clique em “Publicar” para salvar suas alterações.
Usando arquivos CSV
- Baixar o modelo
Vá até a página de Modelos de Entrega de Conteúdo e baixe o modelo “Vídeo - Atualização de Localização”. - Preencher o modelo
Insira seus dados traduzidos no modelo e salve-o como um arquivo .csv. - Carregar o arquivo
No Gerenciador de Conteúdo, clique em “Validar e Carregar” em CONTEÚDO DE ENTREGA, selecione seu arquivo .csv e faça o upload. - Processar o pacote
Depois que seu arquivo for carregado e validado, clique em “Processar pacote”.
Ferramentas e serviços para localização
Tradução Manual
A tradução manual dos metadados do YouTube é precisa e culturalmente relevante, embora possa ser demorada e cara. Claro, você pode traduzir os metadados manualmente. No entanto, existe uma desvantagem significativa nesse método. Vamos imaginar que você tenha 200 vídeos no seu canal. Digamos que você queira traduzir 50 deles. Se você escolher apenas 5 dos idiomas mais populares e gastar 10 minutos em cada vídeo, isso dará 2500 minutos do seu tempo. E se levar ainda mais tempo e você quiser usar todo o potencial de idiomas para o seu conteúdo, isso resultará em dias de trabalho rotineiro manual. É por isso que vale a pena considerar ferramentas automatizadas.
Ferramentas Automatizadas
As ferramentas automatizadas de localização de metadados do YouTube são mais rápidas. Elas são ótimas para traduções em massa e podem ser seguidas de edições manuais para maior precisão.
A AIR Media-Tech oferece um serviço completo de tradução de metadados do YouTube usando IA. Os criadores podem facilmente adicionar seu canal, selecionar os vídeos que desejam traduzir e escolher os idiomas. O sistema traduzirá e localizará automaticamente o conteúdo em todos os idiomas selecionados, e essas traduções serão então adicionadas automaticamente ao canal. Uma versão de teste está disponível, oferecendo as primeiras 100 traduções gratuitamente.
No entanto, se o seu conteúdo exigir mais do que apenas tradução de metadados do YouTube, recomendamos consultar nossos especialistas para desenvolver uma estratégia mais robusta e adaptada às suas necessidades.
O serviço AIR Translate tem orgulho de ser a principal escolha do YouTube para tradução e localização. Transformaremos seu conteúdo em mais de 50 idiomas, tornando-o perfeito para públicos locais em qualquer lugar. Entre em contato conosco e vamos tornar seu conteúdo global, aumentando seus ganhos ao mesmo tempo!
Quem mais ganha com a tradução de metadados do YouTube?
Se o seu conteúdo é orientado visualmente e não depende muito de palavras faladas, você está no ponto ideal! Aqui está quem mais pode se beneficiar:
- Canais de DIY e Tutoriais
Se seus vídeos mostram instruções passo a passo que são fáceis de seguir apenas assistindo, isso é perfeito para você. - Canais de Viagem e Natureza
Imagens impressionantes e temas universais tornam seu conteúdo fácil de entender, independentemente do idioma. - Canais de Fitness e Treinos
Demonstrações em que você mostra mais e fala menos são candidatos ideais. - Canais de Culinária
Vídeos de receitas em que os espectadores podem acompanhar apenas observando o processo de cozimento. - Canais de Arte e Artesanato
Demonstrações criativas que se comunicam através de imagens em vez de palavras.
Quem pode não achar a tradução de metadados tão útil?
Você pode não ver tantos benefícios se o seu conteúdo depender fortemente de palavras faladas e nuances verbais. Aqui estão alguns exemplos:
- Canais Educacionais
A tradução pode perder alguns detalhes mais finos se o seu conteúdo envolver explicações complexas ou terminologia específica. - Canais de Notícias
Programas que exigem compreensão clara do conteúdo falado e do contexto cultural podem achar as traduções insuficientes. - Talk Shows e Podcasts
Conversas e interações verbais nem sempre se traduzem bem. - Canais de Comédia e Entretenimento
O humor, os trocadilhos e as referências culturais podem ser difíceis de traduzir com precisão. - Canais de Narrativas e Dramas
Narrativas que dependem da linguagem e da dublagem para transmitir emoções e enredo podem perder seu impacto.
Nesses casos, as nuances do conteúdo falado podem não ser transmitidas de forma eficaz, o que pode levar a mal-entendidos ou a uma queda no engajamento dos espectadores.
Melhores Práticas para Localizar Metadados do YouTube
- Use uma Linguagem Simples e Clara
Evite frases complexas e expressões idiomáticas que possam não ser bem traduzidas. - Considere as Nuances Culturais
Certifique-se de que suas traduções sejam culturalmente apropriadas para o público-alvo. - Otimize para SEO
Use palavras-chave populares no idioma-alvo para melhorar a capacidade de pesquisa. - Mantenha a Consistência da Marca
Garanta que a voz da sua marca permaneça consistente em diferentes idiomas.
Benefícios dos Metadados Localizados no YouTube
- Taxas de Engajamento Mais Altas
Os espectadores têm mais probabilidade de interagir com conteúdo que entendem. - Maior Tempo de Exibição
O conteúdo localizado pode manter os espectadores assistindo por mais tempo. - Melhor Monetização
Mais espectadores e maior engajamento podem levar a melhores oportunidades de monetização.
Vantagem Competitiva
A localização dá a você uma vantagem no mercado global.
Traduzir e localizar os metadados do seu YouTube é uma forma poderosa de expandir seu canal e alcançar um público global. Para obter insights mais detalhados e ajuda profissional, consulte a AIR Media-Tech. Podemos ajudá-lo a otimizar seu conteúdo para espectadores em todo o mundo, garantindo que seus vídeos atinjam todo o seu potencial.
