¿Quieres más vistas? ¡Prueba traduciendo tus metadatos de YouTube!
Hablemos de cómo la traducción y localización de tus metadatos de YouTube realmente pueden ayudar a que tu contenido brille a escala global. Nos centraremos en hacer que tus títulos y descripciones de YouTube sean más accesibles y atractivos para audiencias que hablan diferentes idiomas. ¿Listo? ¡Vamos allá!
¿Por qué traducir tus metadatos de YouTube?
Haz tu contenido accesible
Traducir el título y la descripción de tu video de YouTube permite que más personas disfruten de tu contenido. Piénsalo como una alfombra de bienvenida para los espectadores que hablan diferentes idiomas.
Expande tu alcance
La localización significa que tus videos pueden aparecer en los resultados de búsqueda de usuarios que buscan en otros idiomas. Así, no estarás limitado a las audiencias que hablan inglés.
Aumenta la interacción
Las personas son más propensas a ver e interactuar con contenido que pueden entender. Más interacción significa mayor tiempo de visualización y mejor rendimiento general. A veces, los espectadores que encuentran videos a través de metadatos traducidos interactúan más con el contenido que aquellos que lo encuentran mediante el idioma original de los metadatos. Puede haber varias razones para esto, una de ellas es que tu tipo de contenido o nicho es más popular en regiones con ese idioma.
Aviso importante: la traducción de metadatos no es para todos. Si tu contenido no es comprensible sin doblaje, considera un enfoque integral de traducción de contenido: metadatos, subtítulos y doblaje. Para obtener información más detallada y ayuda profesional con estos servicios y la localización de tus metadatos de YouTube, contacta con AIR Media-Tech. Podemos ayudarte a optimizar tu contenido para audiencias globales.
Mejora tu SEO
Los metadatos localizados pueden ayudar a que tus videos sean descubiertos por una audiencia global, lo que mejora tu posicionamiento en SEO.
Cómo traducir y localizar tus títulos y descripciones
Usando YouTube Studio
- Inicia sesión en YouTube Studio
Comienza iniciando sesión en tu cuenta de YouTube Studio. - Selecciona Subtítulos en el menú
En el lado izquierdo, haz clic en "Subtítulos". - Elige tu video
Selecciona el video que deseas traducir. - Agrega el idioma
Si aún no lo has hecho, elige el idioma original de tu video y confírmalo. - Agrega traducciones
Haz clic en "Agregar idioma", selecciona el idioma al que quieres traducir y luego añade el título y la descripción traducidos. Pulsa "Publicar" para guardar los cambios.
Usando archivos CSV
- Descarga la plantilla
Dirígete a la página de Content Delivery Templates y descarga la plantilla "Video - Localization Update". - Rellena la plantilla
Introduce tus datos traducidos en la plantilla y guárdala como un archivo .csv. - Sube el archivo
En Content Manager, haz clic en "Validate & Upload" en la sección de CONTENT DELIVERY, selecciona tu archivo .csv y súbelo. - Procesa el paquete
Una vez que tu archivo esté cargado y validado, haz clic en "Process package".
Herramientas y servicios para la localización
Traducción Manual
La traducción manual de los metadatos de YouTube es precisa y culturalmente relevante, aunque puede ser lenta y costosa. Por supuesto, puedes traducir metadatos manualmente. Sin embargo, existe una desventaja significativa en este método. Imaginemos que tienes 200 videos en tu canal. Supongamos que deseas traducir 50 de ellos. Si eliges solo 5 de los idiomas más populares y dedicas 10 minutos a cada video, eso son 2500 minutos de tu tiempo. Y si toma aún más tiempo y deseas aprovechar al máximo el potencial lingüístico de tu contenido, esto resultará en días de trabajo manual rutinario. Por eso vale la pena considerar herramientas automatizadas.
Herramientas Automatizadas
Las herramientas automatizadas de localización de metadatos de YouTube son más rápidas. Son ideales para traducciones masivas y pueden complementarse con ediciones manuales para lograr mayor precisión.
AIR Media-Tech ofrece un servicio integral de traducción de metadatos de YouTube utilizando IA. Los creadores pueden añadir fácilmente su canal, seleccionar los videos que quieren traducir y elegir los idiomas. El sistema traducirá y localizará automáticamente el contenido en todos los idiomas seleccionados, y estas traducciones se añadirán automáticamente al canal. Una versión de prueba está disponible, ofreciendo las primeras 100 traducciones de forma gratuita.
Sin embargo, si tu contenido requiere más que la traducción de metadatos de YouTube, recomendamos consultar con nuestros expertos para desarrollar una estrategia más sólida adaptada a tus necesidades.
El servicio AIR Translate se enorgullece de ser la mejor opción de YouTube para traducción y localización. Transformaremos tu contenido a más de 50 idiomas, haciéndolo perfecto para audiencias locales en todo el mundo. Contáctanos y hagamos que tu contenido sea global, aumentando tus ganancias en el proceso.
¿Quién se beneficia más de traducir metadatos de YouTube?
Si tu contenido está impulsado principalmente por lo visual y no depende mucho de las palabras habladas, ¡estás en el punto ideal! Aquí están los que más se benefician:
- Canales de DIY y “How-to”
Si tus videos muestran instrucciones paso a paso que se pueden seguir fácilmente solo con mirar, esto es perfecto para ti. - Canales de viajes y naturaleza
Imágenes impresionantes y temas universales hacen que tu contenido sea fácil de comprender sin importar el idioma. - Canales de fitness y entrenamiento
Demostraciones donde muestras más y hablas menos son candidatas ideales. - Canales de cocina
Videos de recetas en los que los espectadores pueden seguir el proceso de cocina únicamente observando. - Canales de arte y manualidades
Demostraciones creativas que comunican a través de lo visual más que de las palabras.
¿Quién podría no encontrar tan útil la traducción de metadatos?
Es posible que no veas tantos beneficios si tu contenido depende en gran medida de las palabras habladas y de los matices verbales. Aquí algunos ejemplos:
- Canales educativos
La traducción puede perder detalles importantes si tu contenido implica explicaciones complejas o terminología específica. - Canales de noticias
Programas que requieren una comprensión clara del contenido hablado y del contexto cultural pueden encontrar limitaciones en las traducciones. - Talk shows y pódcasts
Las conversaciones e interacciones verbales no siempre se traducen bien. - Canales de comedia y entretenimiento
El humor, los juegos de palabras y las referencias culturales pueden ser difíciles de traducir con precisión. - Canales de narración y drama
Las narraciones que dependen del lenguaje y de la actuación de voz para transmitir emociones y trama pueden perder impacto.
En estos casos, los matices del contenido hablado podrían no transmitirse de manera efectiva, lo que puede provocar malentendidos o una disminución en el compromiso de la audiencia.
Mejores prácticas para la localización de metadatos de YouTube
- Usa un lenguaje simple y claro
Evita frases complejas e idiomáticas que podrían no traducirse bien. - Considera los matices culturales
Asegúrate de que tus traducciones sean culturalmente apropiadas para tu público objetivo. - Optimiza para SEO
Usa palabras clave populares en el idioma de destino para mejorar la capacidad de búsqueda. - Mantén una marca consistente
Asegúrate de que la voz de tu marca permanezca coherente en todos los idiomas.
Beneficios de los metadatos de YouTube localizados
- Tasas de interacción más altas
Los espectadores tienen más probabilidades de interactuar con contenido que entienden. - Mayor tiempo de visualización
El contenido localizado puede mantener a los espectadores mirando por más tiempo. - Mejor monetización
Más espectadores y mayor participación pueden conducir a mejores oportunidades de monetización. - Ventaja competitiva
La localización te da una ventaja en el mercado global.
La traducción y localización de tus metadatos de YouTube es una forma poderosa de hacer crecer tu canal y llegar a una audiencia global. Para obtener información más detallada y ayuda profesional, consulta AIR Media-Tech. Podemos ayudarte a optimizar tu contenido para espectadores de todo el mundo, asegurando que tus videos alcancen su máximo potencial.
