Quando você tem milhões de visualizações no YouTube, a próxima pergunta é: “Como posso obter mais do que já criei?” Uma das respostas mais eficazes é a tradução e localização de vídeos.
Como fornecedor recomendado pelo YouTube para traduções, ajudamos inúmeros criadores a se tornarem globais. Para mostrar o que é possível, vamos compartilhar um estudo de caso de um dos nossos parceiros. Veja como ajudamos um popular canal de vida selvagem com mais de 21 milhões de inscritos, Brave Wilderness, a alcançar milhões de pessoas ao redor do mundo e a se tornar uma marca verdadeiramente global.
O Desafio: Alcançando Audiências Globais
O Brave Wilderness já havia conquistado o público de língua inglesa do YouTube. Expandir internacionalmente exigia, no entanto, uma abordagem estratégica—escolher os idiomas certos, traduzir, localizar, dublar, otimizar e construir uma conexão com novas audiências.
É exatamente isso que a AIR faz. Não pretendíamos apenas traduzir seu conteúdo; nos propusemos a construir conexões autênticas com audiências em regiões totalmente novas.
O que Fizemos: A Estratégia de Globalização
Agora vamos detalhar os passos importantes que demos.
1. Plano de Localização Abrangente
Para criar uma experiência perfeita para os espectadores não falantes de inglês, desenvolvemos uma estratégia de localização que ia além do básico:
Relevância Cultural
A cultura influencia profundamente como as pessoas percebem e interpretam as informações. Certificamo-nos de que o tom e a mensagem ressoassem com as audiências regionais.
Dublagem Profissional
A equipe da AIR forneceu locuções de alta qualidade de atores que combinavam com a empolgação e energia do conteúdo original.
Legendas Localizadas
Incorporamos legendas localizadas para aumentar o SEO, tornando o conteúdo mais visível e acessível a um público mais amplo, incluindo aqueles com deficiências auditivas.
Metadados Otimizados
Títulos, descrições e tags foram adaptados ao idioma regional e às preferências de SEO.
2. Nove Canais Traduzidos
Em apenas seis meses, lançamos canais dedicados em espanhol, alemão, francês, polonês, húngaro, italiano, búlgaro, português e romeno. Estes não eram apenas cópias do canal principal—eram experiências imersivas para os públicos locais.
3. Adaptação de Conteúdo para Alcance Global
Cada vídeo foi adaptado com atenção aos detalhes, garantindo que parecesse “nativo” para seu público. Isso incluiu:
- Locuções que capturaram o carisma de Coyote Peterson.
- Ajustes nas descrições e títulos dos vídeos para refletir nuances culturais.
- Miniaturas personalizadas.
Experimentar com Trilhas de Áudio
Lançamos uma versão em português do canal, mas não foi bem-sucedida por algum tempo. Para testar os algoritmos, começamos a enviar trilhas em português para o canal polonês. Foi somente quando essas trilhas apareceram no canal polonês que o tráfego do Brasil começou a aparecer no canal português. Essa estratégia também pode ser usada para impulsionar um canal que não está indo bem.
Dica Profissional: Experimente trilhas de áudio no canal! Elas começaram a mostrar ótimos resultados.
Os Resultados: Crescimento Global e Expansão de Receita
Em apenas seis meses, o Brave Wilderness alcançou um sucesso sem precedentes:
134.000 Inscritos Adicionados
Nos nove canais traduzidos, ganharam mais de 135 mil inscritos, criando uma base de fãs internacional próspera.
27,2 Milhões de Visualizações
O conteúdo localizado trouxe impressionantes 27,2 milhões de visualizações, provando o poder da conexão cultural.
Expansão das Fontes de Receita
Patrocínios regionais e publicidade localizada abriram oportunidades de ganhos totalmente novas.
A combinação de engajamento localizado e novas vias de monetização posicionou o Brave Wilderness como mais do que apenas um canal do YouTube—agora é uma marca global.
Por que a Localização é Importante para Você
Você pode pensar que seu conteúdo já tem tudo que precisa para ter sucesso, mas e se você pudesse dobrar ou triplicar seu alcance simplesmente falando a língua do seu público? A localização não é apenas para os grandes jogadores—é um diferencial para criadores de todos os tamanhos.
Com a AIR Media-Tech, você tem um parceiro que conhece todos os detalhes de como ir global:
- Conduzimos análise especializada para identificar os melhores mercados para seu canal.
- Criamos planos personalizados para garantir que seu conteúdo ressoe em diferentes culturas.
- Do primeiro tradução à otimização a longo prazo, fornecemos apoio contínuo em cada etapa do caminho.
Pronto para Alcançar um Público Global?
O Brave Wilderness prova que a localização vale a pena. Com milhões de novas visualizações e milhares de novos inscritos, o canal desbloqueou um futuro cheio de possibilidades. E eles estão apenas começando.
Criadores em qualquer nicho se beneficiam da tradução e localização, e a AIR Media-Tech pode ajudá-lo neste processo. Vamos levar seu conteúdo a novos patamares juntos.
Entre em contato com AIR Media-Tech hoje, e vamos expandir seu alcance global juntos.
