As pistas de áudio do YouTube funcionam muito melhor este ano, e nossos parceiros provaram isso! Este caso é sobre o canal infantil do YouTube com o qual trabalhamos há anos.
- A trilha em inglês deles já tinha 291 milhões+ de visualizações. Enorme com E maiúsculo.
- Depois vieram as versões dubladas, adicionando outros 125,5 milhões ao total.
Isso são mais de 400 milhões de razões para levar isso a sério.
Vamos ver o que fizemos para isso acontecer.
Começou Com 5 Vídeos. 11 Idiomas. Uma Pergunta.
Em novembro de 2024, a equipe da AIR iniciou a localização para este canal com:
- 5 vídeos
- 11 idiomas — Árabe, Chinês, Espanhol, Português, Turco, Filipino, Japonês, Coreano, Vietnamita, Hindi e Indonésio.
A pergunta era simples: o que funciona?
Usamos a proporção de "Visualizações por País" para "Trilha de Áudio Ativada" para identificar a demanda. Deixe os dados decidirem.
Quatro idiomas se destacaram rapidamente:
→ Espanhol
→ Árabe
→ Indonésio
→ Português
Depois o Japonês e o Coreano subiram na classificação — não tão dominantes, mas o suficiente para garantir seu lugar como idiomas centrais de dublagem.
Isso nos deu uma lista de dublagem de 6, com legendas ainda disponíveis em todos os 11.
Por que legendas? Alcance. Nem toda região tem uma forte retenção de dublagem, mas boas legendas ainda aumentam a acessibilidade, descoberta e tempo de exibição. Você cobre mais terreno, com um custo menor.
Os Passos Que os Levaram a 125 Milhões de Visualizações Extras
Assim que o teste foi concluído, firmamos a estratégia e a executamos. Veja o que fizemos:
Passo 1: Traduzir Cada Estréia
Todo novo upload foi lançado com as trilhas dubladas já no lugar. Sem atraso. Diretamente no radar do algoritmo. É assim que você ganha tração cedo e globalmente.
Passo 2: Catálogo Completo Localizado
Você dubla uma estreia, os espectadores aparecem, adoram... mas se não houver mais nada no idioma deles, eles vão embora. Nosso trabalho era evitar isso. Antes da próxima estreia, liberamos 70% do catálogo anterior em todos os 6 idiomas dublados.
14 de fevereiro foi um grande upload. 70% do catálogo + uma estreia com dublagem completa.
Então, Deu Certo
O YouTube pegou a onda. O tráfego fluiu dos "Vídeos Sugeridos". Depois veio o impulso das "Funcionalidades de Navegação", onde o algoritmo continua alimentando conteúdo para usuários que permanecem.
O resultado?
- 125,5 milhões de visualizações em apenas 5 meses
- Mais de 4 milhões de visualizações por vídeo
- As trilhas de áudio dubladas agora representam mais de 30% do total de visualizações
- +45 milhões de inscritos ao longo de um ano
Essa é a estratégia em ação. Novos vídeos precisam ser lançados com trilhas de áudio dubladas. É assim que você é descoberto. Mas se você quiser manter essa audiência, o catálogo anterior também precisa ser traduzido.
Visualizações São Legais. Retenção é Ainda Melhor.
Aqui está o que nos fez dizer 'sim' aqui — as versões dubladas superaram os originais em inglês na duração média de visualização.
Essa é a sua resposta direta ao debate AI vs. dublagem humana.
A duração média de visualização é uma das métricas principais do YouTube. E vimos dublagens feitas por AI afundar essa métrica em 5x. Dublagens humanas, porém? Podem superar o original.
Veja as estatísticas.
Duração Média de Visualização (por trilha de áudio):
- Inglês: 6:26
- Espanhol: 8:24
- Árabe: 6:46
- Russo: 7:40
- Indonésio: 7:12
- Português: 7:59
Maior retenção. Maior interesse. Porque as dublagens soaram certas. Vozes reais. Localização real.
Quer Ir para o Mundo com Dublagem?
Isso é o que a AIR faz. Nós dublamos, localizamos, otimizamos, promovemos e ajudamos criadores a alcançar visualizações de 7 e 8 dígitos a partir de conteúdo traduzido.
Ajudamos a construir máquinas de 10M+, 50M+, até mesmo 100M+ inscritos com localização
Um Parceiro. Solução Completa. Escala Global.
Legendas? Feito. Áudio em vários idiomas? Cuidado. Dublagem cinematográfica, metadados, miniaturas e localização de canal completa? Tudo em um só lugar. Você envia os vídeos — nós os entregamos prontos para escalar em cada idioma que importa.
400 Criadores. 50M+ Inscritos Ganhos. Todos os Nichos.
Gaming, educação, crianças, comentários — levamos canais ao nível global em toda a linha. Sabemos o que funciona. Sabemos o que retém. E sabemos como fazer com que o algoritmo do YouTube o ame.
Interessado? Vamos construir seu império dublado
