¡Las pistas de audio de YouTube funcionan mucho mejor este año, y nuestros socios lo demostraron! Este caso trata sobre el canal de YouTube para niños con el que hemos trabajado durante años.
- Su pista en inglés ya tenía 291 millones de vistas. Enorme, con una M mayúscula.
- Luego vinieron las versiones dobladas, agregando otros 125,5 millones más.
Eso son más de 400 millones de razones para tomarlo en serio.
Repasemos lo que hicimos para que eso suceda.
Comenzó Con 5 Videos. 11 Idiomas. Una Pregunta.
En noviembre de 2024, el equipo de AIR inició la localización para este canal con:
- 5 videos
- 11 idiomas — Árabe, Chino, Español, Portugués, Turco, Filipino, Japonés, Coreano, Vietnamita, Hindi e Indonesio.
La pregunta era simple: ¿qué funciona?
Utilizamos la proporción de "Vistas por País" a "Pista de Audio Habilitada" para detectar la demanda. Dejemos que los datos decidan.
Cuatro idiomas se destacaron rápidamente:
→ Español
→ Árabe
→ Indonesio
→ Portugués
Luego el japonés y el coreano subieron de rango — no tan dominantes, pero lo suficiente como para asegurarlos como idiomas centrales para doblaje.
Eso nos dio una alineación de doblaje de 6, con subtítulos aún en todos los 11.
¿Por qué subtítulos? Alcance. No todas las regiones tienen una fuerte retención de doblaje, pero buenos subtítulos aún aumentan la accesibilidad, descubrimiento y tiempo de visualización. Cubres más terreno, a menor costo.
Los Pasos Que Los Llevaron a 125 Millones de Vistas Extras
Una vez que la prueba se hizo, aseguramos la estrategia y la ejecutamos. Esto es lo que hicimos:
Paso 1: Traducir Cada Estreno
Cada nueva carga se lanzó con pistas dobladas ya en su lugar. Sin retrasos. Directamente en el radar del algoritmo. Así es como obtienes tracción temprana y global.
Paso 2: Catálogo Completo Localizado
Doblaste un estreno, los espectadores llegan, les encanta... pero si no hay nada más en su idioma, se van. Nuestro trabajo era prevenir eso. Antes del próximo estreno, liberamos el 70% de su catálogo anterior en los 6 idiomas doblados.
El 14 de febrero fue una gran carga. 70% del catálogo + un estreno con doblaje completo.
Entonces Despegó
YouTube lo captó. El tráfico llegó desde "Videos Sugeridos". Luego vino el impulso de "Características de Navegación" donde el algoritmo sigue alimentando contenido a los usuarios que se quedan alrededor.
¿El resultado?
- 125,5 millones de vistas en solo 5 meses
- Más de 4 millones de vistas por video
- Las pistas de audio dobladas ahora representan más del 30% de las vistas totales
- +45 millones de subs en un año
Esa es la estrategia en acción. Los nuevos videos deben lanzarse con pistas de audio dobladas. Así es como te descubren. Pero si quieres mantener esa audiencia, el catálogo anterior también debe estar traducido.
Las Vistas Son Geniales. La Retención es Mejor.
Esto es lo que nos hizo decir 'sí' aquí — las versiones dobladas superaron a los originales en inglés en duración promedio de visualización.
Eso es tu respuesta directa al debate entre el doblaje por IA y el humano.
La duración promedio de visualización es una de las métricas clave de YouTube. Y hemos visto cómo los doblajes con IA la reducen 5 veces. Pero los doblajes humanos? Pueden superar al original.
Mira las estadísticas.
Duración Promedio de Visualización (por pista de audio):
- Inglés: 6:26
- Español: 8:24
- Árabe: 6:46
- Ruso: 7:40
- Indonesio: 7:12
- Portugués: 7:59
Mayor retención. Mayor interés. Porque los doblajes sonaban correctos. Voces reales. Localización real.
¿Quieres Alcanzar el Mundo con el Doblaje?
Esto es lo que hace AIR. Doblamos, localizamos, optimizamos, promovemos y ayudamos a los creadores a generar visitas de 7 y 8 cifras a partir de contenido traducido.
Hemos ayudado a construir máquinas de suscriptores de 10M+, 50M+, incluso 100M+ con localización
Un Socio. Solución Completa. Escala Global.
¿Subtítulos? Hecho. ¿Audio en múltiples idiomas? Cubierto. Doblaje cinematográfico, metadatos, miniaturas y localización completa del canal? Todo en un mismo lugar. Tú subes los videos — nosotros los entregamos listos para escalar en cada idioma que importa.
400 Creadores. 50M+ Subs Ganados. Todos los Nichos.
Gaming, educación, niños, comentarios — hemos llevado canales a nivel global en toda la línea. Sabemos lo que funciona. Sabemos lo que retiene. Y sabemos cómo hacer que el algoritmo de YouTube lo ame.
¿Te interesa? Vamos a construir tu imperio doblado
