YouTube ha estado implementando herramientas multilingües rápidamente. El autodoblamiento ahora admite 11 nuevos idiomas, aumentando el total a 30. Las pistas de audio multilingües están en todas partes. Incluso las miniaturas acaban de recibir una actualización multilingüe.
Eso ha creado mucho FOMO. Y esa presión no está equivocada.
Cuanto antes comiences a traducir tu contenido, mejores posibilidades tendrás. Hemos visto canales explotar - como, explotar con 100 millones de vistas extra - al localizar su contenido temprano.
¿Pero es suficiente el doblaje de IA? Hemos probado todo tipo de doblaje en AIR Media-Tech — humano, híbrido, automático, pura IA.
Esto es lo que vimos.
Caso de Brave Wilderness: IA Bajando el Tiempo de Visualización
Este canal es una bestia: Récords Guinness, suscriptores masivos, presencia global. Les ayudamos a lanzar 9 canales totalmente doblados utilizando actores de voz profesionales. Lograron 135K nuevos suscriptores y 27,2 millones de vistas.
Luego YouTube lanzó el autodoblamiento. Así que lo probamos en una de las pistas de audio de su canal en español.
Esto es lo que sucedió cuando apilamos todos los estilos de doblaje uno al lado del otro:
- Español: 5:19 (doblaje profesional)
- Portugués: 5:01 (doblaje profesional)
- Italiano: 4:23 (doblaje profesional)
- Francés: 3:40 (doblaje profesional)
- Búlgaro: 3:51 (doblaje profesional)
- Inglés: 1:22 (doblaje de IA)
Eso es una caída 4x–5x en la duración promedio de visualización al cambiar del doblaje profesional a la IA. La diferencia es de día y noche.
El doblaje de IA redujo la retención 5x para el canal infantil
Otro socio de AIR probó el doblaje de IA en su pista en inglés para un canal infantil que habla italiano que ya tenía más de 5 millones de vistas.
¿Los números?
- Doblaje profesional: 5–6 minutos de duración promedio de visualización
- Doblaje de IA: 0:54
De nuevo, una caída 5x.
Además, cuando las pistas dobladas con IA comienzan a bajar la duración promedio de visualización de tu canal principal, puede enviar señales equivocadas al algoritmo.
De 7 Minutos a 43 Segundos — El Costo del Doblaje de IA
Este canal tiene más de 10 versiones localizadas. En su canal en serbio, probaron el doblaje de IA para una pista en inglés.
Resultados por idioma:
- Serbio (doblaje profesional): 7:13
- Alemán (doblaje profesional): 5:51
- Inglés (doblaje de IA): 0:43
Con el doblaje de IA, la duración promedio de visualización cayó en picada.
¿Entonces, el doblaje de IA es inútil? No exactamente
El doblaje de IA es un buen globo de prueba. Pero si quieres vistas, suscripciones y retención real, necesitas voces reales.
Si optas por el camino del freelance, asegúrate de que tus actores de voz:
- Pueden trabajar con herramientas de IA (clonación de voz, mejora, etc.)
- Tienen un portafolio sólido
- Entienden tu nicho y pueden localizar tu entrega
O ve directamente por el enfoque de doblaje híbrido — Modelo 80/20 de AIR: 80% actores de voz reales + 20% pulido de IA. Encontramos voces que coinciden con tu edad, tono, energía — y conocen tu espacio. Luego usamos herramientas de IA para igualar la calidad a los estándares de estudio.
Suena como tú. Mantiene a la gente mirando. Y funciona.
Deja que la IA pruebe el mercado. Deja que el doblaje profesional lo construya.
¿Necesitas ayuda? AIR está listo cuando tú lo estés.
