Хотите бесплатно увеличить трафик на канал и плейлисты? На YouTube работает функция добавления перевода, которую почему-то используют немногие авторы.
Добавление перевода будет полезно, в первую очередь, создателям такого контента, который понятен жителям многих стран даже без субтитров. Это How to, DIY, бьюти, игровые и музыкальные каналы, пранки и так далее.
Если вы снимаете на другие темы, посмотрите аналитику канала. Обратите внимание, какой процент иностранного трафика заходит на канал. Если он существенный – это сигнал для того, чтобы тоже заняться переводами.
Что можно переводить?
– Название и описание канала – Названия и описания плейлистов – Названия и описания роликов
Как добавить перевод названия и описания канала?
Если вы хотите добавить описание канала, например, на английском языке, возьмите текущее описание на русском и переведите текст на английский. Не знаете языка – воспользуйтесь Google Translate.
Что делать дальше:
1. Зайдите на свой канал и нажмите значок настроек под баннером. 2. Убедитесь, что у вас включена кнопка «Настроить вид страницы “Обзор”». Если нет, включите её и сохраните изменения. 3. Снова откройте настройки канала и перейдите по ссылке в меню «Перевод раздела “О канале”».
4. В новом окне укажите исходный язык, язык перевода и вставьте тот текст, который вы перевели раньше.
Всё интуитивно просто. Перевести канал можно сразу на несколько языков. В том же меню вы всегда сможете обновить перевод, если описание канала изменится.
Как добавить перевод названия и описания плейлиста?
Чтобы сделать это, действуйте по предыдущему сценарию: «Настройки канала» – «Перевод раздела “О канале”». Только вместо работы со вкладкой «Главная» теперь нужно работать со вкладкой «Плейлисты».
1. Выберите нужный плейлист. 2. Нажмите значок «Дополнительно» в правом верхнем углу окна (он выглядит как троеточие). 3. Выберите пункт «Перевести информацию о плейлисте». 4. В новом окне укажите исходный язык, язык перевода и вставьте тот текст, который вы перевели раньше.
Какую пользу принесёт такой перевод?
Представим, что у вас бьюти-канал и вы сделали серию роликов о свадебных причёсках. И представим, что Маша Х ищет на YouTube плейлисты по фразе «Свадебная прическа для блондинок». Если ваш канал оптимизирован, информация о нём появится на первых страницах поиска.
Но если наша Маша – никакая не Маша, а Marie. И живёт она в Штатах. Девушка введёт в строку поиска предыдущий запрос, но уже на английском – «Wedding Hairstyle for blondes». И случится чудо! YouTube переведёт плейлист и выдаст его в результатах поиска! Всё благодаря функции перевода. :)
P.S. В ближайшее время мы расскажем о переводе роликов. Если хотите узнать об этом, подпишитесь на наш канал: www.youtube.com/user/supportairio
