Está mais claro do que nunca que o YouTube tem incentivado a aparição de mais conteúdo traduzido na plataforma. Seus novos recursos, como legendas automáticas e dublagem, mostram claramente uma direção que o YouTube quer explorar mais a fundo. E aqui está o porquê.
Recurso de Dublagem Automática: Pode Ajudar?
Com a introdução do recurso de dublagem automática no YouTube, a tradução ficou ainda mais acessível. Se você ainda não ativou o recurso para o seu canal, corre o risco de ficar para trás.
Não nos entenda mal, apenas ativar o recurso não garantirá um aumento instantâneo no engajamento.
Além disso, muitos YouTubers e espectadores criticam a dublagem automática (justamente, o recurso ainda está longe de ser perfeito). No entanto, você ainda pode fazer com que funcione para você. É a melhor maneira de começar na tradução e descobrir os mercados potenciais para expandir seu conteúdo.
Por que Voz do Narrador Não É Apenas um "Bom Ter"
Quando você encontra a direção para seguir, você se entrega totalmente com a voz do narrador. Com mais de 400 canais sob nossa responsabilidade, vimos em primeira mão o quão eficaz a narração pode ser. Ela gera tempo de exibição, retenção e receita. É o único caminho para se tornar um nome importante em novos mercados.
A dublagem automática pode ajudar você a identificar mais rapidamente em quais mercados deve investir, mas a narração é como você fecha o negócio.
A Emoção Gera Engajamento
Se você acha que dublagem automática ou qualquer ferramenta de IA será suficiente para atrair novas audiências - está prestes a ter uma grande surpresa. Nenhuma ferramenta de IA até agora é capaz de transmitir adequadamente emoções em diferentes idiomas. E se o seu conteúdo envolve aquelas pequenas mudanças de tom e emoções, o melhor é confiar o seu conteúdo nas mãos de narradores profissionais.
A entrega monótona da IA arruina a experiência (especialmente se falamos de vídeos mais longos).
Nuances Culturais
Grandes narradores adaptam a entrega para nuances culturais. Canais totalmente localizados precisam disso para alcançar o sucesso e não serem mal interpretados. No Brasil, entusiasmo é lido de forma diferente do que no Japão. O humor em árabe pode requerer uma abordagem diferente do que no idioma alemão. E todos sabemos que tons são algo com que a IA ainda tem dificuldade, mas narradores treinados lidam com facilidade.
Resultados que Você Pode Obter com Narração no YouTube
Ao longo dos anos de trabalho, ajudamos milhares de criadores a alcançar novas audiências com a localização de vídeos. Vimos e ouvimos de tudo. Aqui está o que ocorre após os criadores levarem a dublagem a sério:
Kids Diana Show
É provável que você já tenha ouvido falar deste canal em particular, pois é o maior vlog infantil do mundo, e um dos maiores canais em geral: mais de 100 milhões de inscritos.
Kids Diana Show localizou seu conteúdo para mais de 20 idiomas, cada um com um canal separado e pequenas adaptações especiais de conteúdo. O resultado é mais de 160 milhões de inscritos nos canais traduzidos.
Veja como alguns de seus dublagens soam:
Versão em espanhol
Versão em hindi
Quer uma dublagem de qualidade para o seu canal?
Depois de trabalhar com mais de 400 canais, encontramos a melhor fórmula: uma mistura híbrida de talento humano e IA, entregando qualidade de estúdio que aumenta assinantes, tempo de exibição e receita.Entre em contato para saber mais.
Brave Wilderness
Qualquer pessoa que goste de vídeos de aventura no YouTube conhece Brave Wilderness. Conteúdo de alta qualidade, tudo em inglês. Claro, quando decidiram expandir seu alcance, estávamos lá para ajudá-los, traduzindo seu conteúdo para 9 idiomas. Os resultados que se seguiram impressionaram até a nós.
Em apenas um ano, o canal ganhou +200 mil assinantes, mais de 13 milhões de novas visualizações e novas bases de fãs ao redor do mundo que não conhecem muito inglês. Com um serviço completo de localização, eles foram capazes de conquistar os espectadores que permaneceram.
Amelka Karamelka
Outro exemplo de um canal infantil que estava indo muito bem em seu idioma original. No entanto, que tal expandir sua influência e conquistar uma nova voz? Que tal entrar no mercado global? Foi isso que impulsionou o canal adiante e estávamos lá para ajudar, auxiliando na tradução e localização de seu canal para 18 idiomas, cada um com um canal separado.
Em um curto ano, todos esses canais separados de Amelka Karamelka ganharam 684 mil novos assinantes e 228 milhões visualizações totais. Impressionante? Também achamos!
O YouTube recomenda o AIR Translate
Escolha quem é aprovado pelo YouTube e por milhares de criadores!
Passos Práticos para Acertar na Localização com Voz
Se você está sério sobre usar a narração para crescer, é assim que ajudamos nossos criadores a fazerem certo:
- Localização Completa de Vídeo: De dublagem com qualidade de estúdio a legendas nativas e ajustes de SEO, garantimos que seu conteúdo seja percebido como local e funcione para o algoritmo do YouTube.
- Narração que Conecta: A narração é chave para manter os espectadores engajados. Misturamos atores profissionais com ferramentas de IA para igualar o tom e a emoção, dando vida aos seus vídeos em qualquer idioma.
- Adaptação Cultural: Grandes narradores sabem como se adaptar às diferenças culturais. Garantimos que seu conteúdo soe nativo, com o humor, emoção e energia corretos para cada mercado.
- Elencos de Voz Nativos: Escolhemos dubladores que realmente entendem o clima do seu conteúdo. Cada região recebe uma voz que combina — autêntica e relacionável.
- Otimização e Promoção: Certificamos que seu conteúdo localizado funcione. Monitoramos o desempenho, ajustamos estratégias e ajudamos você a crescer, obter mais visualizações e aumentar a receita.
Pense da seguinte forma: você não está traduzindo seu conteúdo. Você está transplantando-o. Para uma nova cultura, um novo público, um novo contexto emocional.
Se você confiar em vozes de IA monótonas ou talentos mal ajustados, seu conteúdo se torna uma sombra de si mesmo. Mas se você tratar sua faixa de voz como uma segunda chance de causar uma primeira impressão, transformará espectadores estrangeiros em verdadeiros fãs.
Precisa de ajuda para tomar a decisão certa para o seu canal? É para isso que estamos aqui. Vamos conversar sobre como fazer sua voz ser ouvida, em todos os idiomas que importam.
crescer
