Traduzir seu conteúdo é como abrir uma porta para um crescimento sem limites. Às vezes o problema é que você simplesmente não sabe por onde começar e, o que é ainda mais importante, quanto tudo isso vai custar? Então, vamos responder exatamente isso.
O Custo da Tradução
Quando os criadores perguntam sobre o custo da dublagem de vídeos no YouTube, a resposta geralmente se resume a uma coisa: depende da sua estratégia. Sim, essa é uma resposta bastante monótona e insatisfatória, mas é a verdade.
O preço pode variar significativamente dependendo da abordagem que você adotar, do número de vídeos envolvidos e dos idiomas que você deseja alcançar. Abaixo estão as três principais opções de localização que os criadores normalmente consideram: de soluções econômicas de IA a replicação completa do canal, e o que você deve esperar de cada uma.
Opção 1: Ferramentas de Dublagem com IA
A opção mais econômica. Ferramentas de dublagem com IA ganharam muita atenção (tanto positiva quanto negativa) nos últimos anos. Quando o YouTube introduziu sua própria função de dublagem embutida, as discussões se reacenderam. Muitos criadores resistem porque os resultados são um pouco esquisitos. No entanto, é bom lembrar que a função ainda está em sua infância, e o próprio YouTube continua melhorando-a.
Embora seja verdade que os resultados estão longe de serem perfeitos, mesmo em seu estado atual encontramos uma maneira de usar esse recurso para o benefício do criador.
A realidade é que nenhuma ferramenta de dublagem com IA pode fazer o trabalho perfeitamente sozinha. Se o seu canal pode se beneficiar de uma tradução completa de dublagem e você quer que pareça (ou melhor, soe) bem, ainda precisa de uma mistura de ferramentas de IA e especialistas humanos em dublagem.
No entanto, se você gostaria de explorar a opção de IA primeiro, antes de mergulhar em traduções em larga escala, aqui está uma lista de ferramentas e seus preços para começar:
- Elevenlabs - plano pago começa em cerca de R$5 por mês.
- Speechify - planos pagos começam em R$95/mês para a versão Básica.
- Dubverse - a partir de R$175 por vídeo.
- Deepdub GO - os preços variam dependendo da duração do vídeo/idioma.
Isso mostra que, mesmo com IA (a opção mais barata), você precisaria prever um orçamento de cerca de R$150-R$200.
Mas isso não é tudo.
Também reserve um orçamento para tradutores nativos que possam revisar tudo, desde os roteiros até as dublagens finais. Espere pagar em torno de R$50–R$125 por revisão de roteiro, dependendo do idioma e da complexidade. É um pequeno preço a pagar por uma qualidade que funciona melhor.
Tenha em mente que nem todo canal precisa ser completamente dublado. Se você não depende muito de narração, seria melhor optar por tradução completa de metadados.
Procurando a solução perfeita para traduzir seu conteúdo?
Produzimos vozes de qualidade cinematográfica projetadas para prender a atenção e impulsionar o crescimento global — assim como fizemos para mais de 400 canais do YouTube em todo o mundo. Ao combinar talento profissional em voz com, entregamos áudio que traz resultados. Envie-nos uma mensagem para saber mais.
Opção 2: Dublagem Especializada Pontual
Por outro lado, se você está realmente sério sobre expandir seu canal para outros idiomas, precisará de mais do que apenas tecnologia: você precisará de especialistas.
Existem equipes especializadas em dublagem para YouTube que podem pegar seus vídeos de melhor desempenho, traduzi-los e produzir versões dubladas a nível de filme com atores nativos de voz (tudo otimizado para sucesso no YouTube).
Isso é ideal para criadores que querem resultados sem os esforços de DIY.
Sejamos claros: a localização prioritária para YouTube não é a mesma que dublagem de mídia geral. É por isso que é melhor trabalhar com equipes recomendadas pelo YouTube.
Aqui está um questionário que ajudará você a encontrar uma equipe que conheça todos os detalhes do YouTube:
- Eles têm um portfólio de canais do YouTube localizados?
- Eles também lidam com otimização e promoção de canal?
O preço para esse tipo de dublagem depende do número de vídeos, sua duração e os idiomas que você deseja cobrir. Precisa de uma estimativa? Entre em contato conosco e calcularemos um orçamento personalizado para você.
Opção 3: Localização Completa
Esta opção é feita para criadores maiores, que já têm uma forte tração.
Estamos falando de canais com milhões (ou dezenas de milhões) de visualizações. Localização turnkey (localização completa do canal) é um processo onde uma equipe de especialistas lança versões traduzidas completas do seu canal completamente do zero. Eles lidam com tudo, desde atores de voz, ferramentas de IA, dublagem, otimização e até a estratégia de crescimento (incluindo a localização de miniaturas e metadados).
Explore o serviço completo aqui: Tradução & Localização
O que torna esse modelo único? Não há custos iniciais para o criador. Em vez disso, tudo opera em um modelo de compartilhamento de receita. Assim, você ganha com os novos canais localizados enquanto a equipe cuida do trabalho pesado.
Caso Amelka Karamelka
A localização completa de canais não é uma tarefa fácil, mas com a equipe da AIR Media-Tech ao seu lado, é muito gerenciável. Caso em questão: canal Amelka Karamelka. Ajudamos a localizá-los completamente em vários idiomas-chave: primeiro testando as águas com búlgaro, depois húngaro, polonês, grego, georgiano e francês. Os resultados foram impressionantes!
Caso Brave Wilderness
O homem, o mito, a lenda. O canal Brave Wilderness é tão popular por uma boa razão. Ajudamos a localizá-los completamente em: espanhol, alemão, francês, polonês, húngaro, italiano, búlgaro, português e italiano. E em apenas seis curtos meses, os resultados falavam por si.
Lembre-se: estamos aqui para ajudar. Entre em contato para uma consulta gratuita: responderemos a qualquer pergunta que você possa ter, ajudaremos a calcular custos e orientaremos você na estratégia de dublagem e localização mais eficiente para o seu conteúdo.
