Rastrear el rendimiento del contenido traducido no es tan simple como “suben las visualizaciones, bajan las visualizaciones”.
Hay todo un mundo de analítica de YouTube a tu disposición para ayudarte a obtener una visión completa, asegurando que tus videos resuenen con diversas audiencias y resulten en el máximo ingreso.
Exploremos cómo analizar tu contenido traducido de manera efectiva con esta guía paso a paso. Desglosaremos las métricas más cruciales de YouTube y mostraremos cómo AIR Translation Lab puede simplificar el proceso de localización y seguimiento.
Paso 1. Herramienta de análisis en YouTube Studio
Viejo pero bueno, YouTube Studio, es tu primer paso hacia un análisis de rendimiento completo del contenido traducido. Puede que pienses que ya lo sabes todo sobre ello, y no estamos actualizándote, pero YouTube Analytics es un punto de partida inigualable. Ofrece información sobre:
- Retención de audiencia por idioma: Monitorea la retención de la audiencia en las regiones donde se habla el idioma traducido. Busca cualquier caída o pico durante ciertas secciones para ver si ciertas frases, referencias culturales o el ritmo del video podrían necesitar ajustes para esa audiencia.
- Velocidad del contenido en mercados regionales: La velocidad del contenido (qué tan rápido tu video traducido gana visualizaciones justo después de ser publicado) en regiones específicas puede revelar qué tan bien se desempeña tu contenido inicialmente con audiencias locales. Picos rápidos que se disipan sugieren un interés inicial, mientras que el crecimiento constante apunta a un atractivo duradero.
Paso 2. SEO multilingüe
La localización no es solo para tus espectadores; también es esencial para los motores de búsqueda. Optimizar tu contenido para palabras clave regionales y metadatos es crucial para mejorar la visibilidad en los mercados objetivo. Rastrear el tráfico de búsqueda orgánica, las clasificaciones de palabras clave y los backlinks utilizando herramientas de SEO. Las estrategias efectivas de optimización internacional ayudarán a tu contenido a llegar a audiencias más amplias. Aquí están las herramientas de SEO que puedes usar para mejorar el rendimiento de los videos de YouTube:
- VidiQ: Ayuda a rastrear el rendimiento al proporcionar información detallada sobre el posicionamiento de palabras clave y el compromiso de la audiencia, mostrando cómo el contenido traducido se compara a través de regiones e idiomas.
- TubeBuddy: Ofrece pruebas A/B para títulos y etiquetas, ayudándote a afinar traducciones para alcanzar mejor a la audiencia.
- Ahrefs: Analiza el volumen de búsqueda y los datos del competidor para palabras clave traducidas para revelar regiones de alta demanda y refinar la localización.
- TubeRanker: Rastrea el éxito de palabras clave por idioma, destacando oportunidades de crecimiento y brechas de rendimiento entre regiones.
Fuente: Statista
Paso 3. Monitoriza el feedback de la audiencia
El compromiso es el rey, sin importar el idioma. Rastrea qué tan bien está funcionando tu contenido en diferentes idiomas y documenta el feedback para futuras traducciones. Usa esta información para crear una guía de estilo o lista de verificación específica para cada región. Aquí está lo que debes buscar:
- Comentarios: Presta atención a la sección de comentarios de tus videos o publicaciones en redes sociales. ¿Qué dicen los espectadores sobre el contenido? ¿Lo encuentran relatable y atractivo? Una alta interacción sugiere que tu contenido resuena culturalmente.
- Me gusta y No me gusta: ¿A la gente le gustan tus videos? ¿Cuántos no me gusta? Estos son métricas de traducción rápidas y fáciles.
- Tasas de conversión: Si tienes objetivos específicos (como hacer que los espectadores se suscriban a un boletín o hagan clic en un enlace), mide qué tan bien tu contenido traducido está impulsando esas acciones.
- Pregunta a tu audiencia directamente: Pide feedback en la sección de comentarios, a través de la pestaña de comunidad o incluso directamente en tus videos. Anima a que compartan lo que les gusta o lo que podría mejorarse.
¿Listo para conquistar al mundo?
Cientos de creadores han optimizado su contenido traducido con AIR Media-Tech, conectándose con audiencias globales y mejorando el rendimiento en cada idioma. Como proveedor recomendado por YouTube para traducción y localización, AIR asegura un servicio de alta calidad adaptado a tu crecimiento. ¡Contáctanos para saber más!
Paso 4. Tiempo al mercado y eficiencia en costos
La velocidad y el costo son a menudo preocupaciones significativas al expandirse internacionalmente. Simplificar tu flujo de trabajo de localización puede minimizar el tiempo de salida al mercado mientras garantiza resultados de alta calidad a precios competitivos. Supervisa los ingresos por anuncios por región para ver dónde la localización es más rentable. Monitorea la línea de tiempo de localización para cada etapa con:
- Análisis de eficiencia de costos: La eficiencia de costos de localización se calcula comparando los costos totales (incluyendo traducción, edición y gastos de implementación) con los ingresos generados por cada región. Al dividir el ingreso entre los costos de localización, puedes determinar el retorno sobre la inversión (ROI) de cada región. Dale a tu contenido un tiempo razonable para desempeñarse, pregunta a expertos para evaluarlo, y luego verifica si los resultados financieros son los esperados.
- Benchmarking: Al comparar tus costos y procesos con los estándares de la industria, puedes ver si estás gastando sabiamente. Este proceso muestra si estás pagando de más o perdiendo oportunidades para ahorrar costos. Te ayuda a encontrar maneras de mejorar y ser más competitivo, aprendiendo de los mejores de la industria.
Paso 5. Realizar estudios longitudinales
Considera usar estudios longitudinales para analizar el rendimiento del contenido multilingüe con el tiempo. Este método sigue a los mismos sujetos durante un período más largo, permitiéndote ver cómo cambian el compromiso y las respuestas de la audiencia. Te ayuda a recopilar información que puede mejorar tu estrategia de localización. Necesitas:
- Establecer objetivos claros para el seguimiento: Define cómo se ve el éxito para tu contenido traducido. ¿Buscas aumentar la retención de espectadores, incrementar el compromiso o impulsar conversiones? Establece KPI específicos que monitorizarás durante el estudio.
- Recopilar datos consistentes: Usa herramientas como YouTube Analytics para recopilar datos sobre métricas clave como visualizaciones, tiempo de visualización, tasas de clics y demografía de la audiencia. Asegúrate de recopilar estos datos de manera consistente durante semanas o meses para capturar las tendencias con precisión.
- Adaptar: Usa los conocimientos de tu estudio longitudinal para tomar decisiones basadas en datos. Si ciertos tipos de contenido consistentemente se desempeñan mejor en ciertos mercados, ajusta tu estrategia de localización en consecuencia para maximizar el compromiso y el alcance.
Elige tu camino hacia el éxito global
Cuando se trata de gestionar tu contenido traducido, puedes encargarte del seguimiento de la traducción y el rendimiento tú mismo o asociarte con AIR Media-Tech para una experiencia optimizada. AIR Media-Tech ofrece servicios completos de localización a través del AIR Translation Lab, ayudando a los creadores de contenido a conectarse con audiencias globales y optimizar el rendimiento del contenido en diferentes idiomas. ¡Contáctanos para averiguar si cumples con los criterios para la colaboración!
Confiar este proceso a nuestro equipo significa traducciones precisas y monitoreo del rendimiento que ofrecen información para mejorar tu alcance y compromiso. Al delegar la localización y el seguimiento, puedes enfocarte en lo que mejor sabes hacer, crear contenido, mientras te ayudamos a conectar a nivel mundial y aumentar tus ingresos.
¡Elige lo que mejor funcione para ti y lleva tu estrategia de contenido global al siguiente nivel!
