Todos los youtubers quieren hacer crecer su audiencia. Pero no todos saben que pueden hacerlo más rápido con traducciones.
Debido a los últimos cambios en las políticas de YouTube y sus intentos de perfeccionar la función de doblaje automático, la traducción en general es un tema candente entre los creadores que buscan expandirse globalmente.
Y aunque el doblaje automático es un paso en la dirección correcta, no es suficiente por sí solo. Para que YouTube recomiende con precisión tu contenido en otras regiones lingüísticas, tus metadatos también deben ser traducidos y localizados.
Aquí es donde entra en juego la traducción de metadatos mediante IA. En solo segundos, puedes traducir títulos y descripciones a múltiples idiomas, asegurando que tu contenido sea visible en resultados de búsqueda internacionales.
Estudio de caso: Jazz Relajante Acogedor
Uno de los socios con los que nos unimos fue un canal de música cuyo idioma original de contenido era inglés Jazz Relajante Acogedor.
Querían alcanzar un alcance global lo más pronto posible. Comenzamos nuestro trabajo el 13 de diciembre de 2023 y en unos pocos meses obtuvieron resultados significativos. ¿Cómo? ¡Vamos a descubrirlo!
¿Qué se hizo?:
El 13 de diciembre de 2023, nuestro equipo ayudó a traducir todos los metadatos de video en el canal a los siguientes idiomas:
- Alemán
- Francés
- Español
- Portugués
- Holandés
- Japonés
- Coreano
- Italiano
¡Les proporcionamos una herramienta y vieron resultados!
Analizamos el rendimiento del canal desde el 1 de septiembre de 2023 hasta el 28 de febrero de 2024; un período de seis meses en torno a la actualización de metadatos.
A las pocas semanas de la implementación, el algoritmo de YouTube comenzó a mostrar los videos en nuevas regiones lingüísticas. El impacto fue inmediato y sustancial.
Resultados:
En solo unos meses de trabajo con metadatos traducidos, el canal experimentó:
- +195% de aumento en total de vistas
- +169% de aumento en ingresos por publicidad de videos regulares
- +126% de crecimiento en nuevos suscriptores
Notablemente, el canal Jazz Relajante Acogedor vio:
- Un aumento en nuevos suscriptores de países que coinciden con los idiomas traducidos.
- Un aumento general en visibilidad global y retención de audiencia.
Actualmente, el 25% del tráfico del canal proviene directamente de metadatos traducidos, lo que significa que uno de cada cuatro espectadores descubre el canal a través de búsqueda y recomendaciones localizadas.
Y es un cambio sencillo que se puede implementar con nuestra herramienta de traducción de metadatos.
Los metadatos traducidos son excelentes para el alcance global si tu canal no depende mucho de la narración. Si lo hace, añade subtítulos también — o incluso doblaje si quieres entrar en modo de máxima potencia.
Existen muchas estrategias de traducción para YouTube. Contáctanos y te ayudaremos a encontrar la correcta. Nuestro equipo de traducción conoce a YouTube al derecho y al revés.
