Переклад контенту для дітей відрізняється від локалізації для дорослих чи загальної аудиторії. Це має свої правила, ризики та вимоги.
Діти не можуть покладатися на субтитри, їм потрібен голос. Цей голос має відповідати ритму, тону та емоціям оригіналу. І переклад повинен бути адаптований з урахуванням культури, віку та безпеки, особливо відповідно до COPPA YouTube.
Ми працювали з сотнями творців контенту для дітей протягом багатьох років. Деякі вже мали величезну аудиторію. Інші лише готувалися здобути світове визнання. Що їх всіх об'єднувало — коли локалізація була зроблена правильно, все змінювалося.
Субтитри не працюють на маленьких дітей
Субтитри до відео для дітей не працюють для основного глядача. Маленькі діти не читають під час перегляду. Незалежно від того, наскільки чисті чи вчасні ваші субтитри на YouTube Kids, більшість дітей їх ігнорують повністю.
Тому єдиний надійний метод для перекладу YouTube для дітей — це безпечний дубляж для дітей. Дубляж дає вам контроль над тоном, ритмом і емоціями. Для дитячих засобів масової інформації всі ці аспекти значно важливіші за дослівний вибір слів.
Штучний інтелект для дубляжу поки що не підходить для дітей
Ми тестували це на багатьох каналах. Один канал для дітей перейшов від дружнього до сім’ї дубляжу із залученням носіїв мови до англійського озвучення ШІ для своєї італійської аудиторії. Тривалість перегляду впала з понад 5 хвилин до менш ніж хвилини. Голосу не вистачало енергії, теплоти й ритму. Діти втратили інтерес майже одразу.
Для іншого багатомовного каналу дубляж ШІ зменшив середню тривалість перегляду з 7 хвилин до лише 43 секунд на тому ж відео. Це творці з мільйонами переглядів. Їхні дані розповідають історію чітко: тоновий голос для дітей важливий більше, ніж більшість творців очікує.
Висновок завжди був один. Діти реагують на справжні емоції. Перекладайте дитячий контент за допомогою правильного дубляжу, який може грати, а не просто читати. Якщо цього не зробити, глядачі помітять це і покарають низькою здатністю утримання.
Дубляж має відчуватися природним
Голосове озвучення відео для дітей стосується ритму, інтонації та виконання. Актор, який звучить надто формально, надто повільно або надто рівномірно, миттєво втратить увагу дитини.
Коли ми допомагаємо творцям з перекладом відео для дітей, ми починаємо з тону. Як цей персонаж звучить? Яка його енергія? Який темп відповідає 4-річній дитині у Франції, Бразилії або Таїланді?
Без точного вибору тону для контенту для дітей дубляж виглядатиме неприродним. Діти не можуть пояснити чому, вони просто перестають дивитися.
Безпека контенту — пріоритет номер один
Ми підтримували творців задовго до того, як YouTube ввів суворіші правила COPPA (Закон про захист конфіденційності дітей в Інтернеті) і локалізації. З 2020 року будь-який контент, орієнтований на дітей, має відповідати суворим правилам реклами, видаляти функції спільноти та дотримуватися стандартів захисту даних. Канали, які порушують ці норми, втрачають дохід і можливість відкриття.
Коли ви працюєте з YouTube для молодшої аудиторії, ваша локалізація дитячого контенту повинна відповідати цим стандартам безпеки. Це означає чітку мову, відсутність вбудованих посилань, відсутність агресивних закликів до дії та уважну роботу з метаданими.
Ми допомагаємо творцям дотримуватись цих правил, роблячи цікаві відео. Все, від локалізованих мультфільмів до оптимізації метаданих, переглядається перед запуском. Безпечний контент для дітей є основою.
Дитячий контент швидко поширюється, якщо його добре локалізувати
Можливості дитячого контенту полягають у його універсальності. Історія, яка працює для дитини в Туреччині, часто підходить для дитини в Аргентині, Кореї або Польщі, якщо вона розказана так, що здається рідною.
Це і є локалізація дитячого контенту. Це адаптація тону, жартів, жестів та контексту, щоб вони здавалися природними для кожного глядача.
Ми допомогли Амелке Карамелке, творцю з понад 5 мільйонами підписників, запустити 18 локалізованих каналів: від угорської до грузинської. З правильним дубляжем вона отримала понад 436 мільйонів переглядів на перекладеному контенті.
З культурною адаптацією для дітей вона стала частиною їхнього світу.
Історії успіху розповідають правдиві історії
Ми працювали за лаштунками з каналами, такими як Kids Diana Show, зараз один з найбільших творців дитячого контенту на YouTube. З часом вони розширились на 20 мов: хінді, іспанську, японську та інші. З їх розростанням їхня міжнародна аудиторія виросла на сотні мільйонів.
Інший приклад — це HZHtube Kids Fun, канадський сімейний канал. Вони мали 12 мільйонів підписників на своєму основному каналі. Після розширення на 12 мов їхня аудиторія зросла до 54 мільйонів у всьому світі.
Їхній успіх полягає в правильному перекладі дитячого контенту, від акторів дубляжу до доставки, специфічної для регіону.
Локалізуйте більше, ніж лише діалоги
Переклад голосу — це лише один крок. Повний процес включає переклад відео, оновлення мініатюр, описів, назв, тегів і навіть звукових ефектів, де це необхідно.
Метадані впливають на можливість відкриття. Ми займаємося всім цим. Це включає найкращі практики перекладу для YouTube Kids для оптимізації бекенда.
Особливо мультфільми потребують обережного ритму. Дубляж мультфільмів для глобального охоплення означає узгодження руху губ, синхронізацію сміху і дотримання ритму.
Готові говорити на мові кожної дитини?
Ми допомогли найбільшим творцям дитячого контенту перетворити один канал у глобальну мережу. Від пошуку правильних носіїв голоса до того, щоб ваші жарти лунали на кожному ринку, ми робимо все. Давайте планувати ваш наступний запуск мови.
Що робить дубляж контенту для дітей ефективним
Після локалізації тисяч відео, ось що ми знаємо напевно:
- Діти не чекатимуть повільного або неприродного голосу.
- Батьки вимагають культурно безпечного, шанобливого контенту.
- Алгоритм YouTube віддає перевагу відео з високою зацікавленістю у різних мовах.
- Дубляж, виконаний штучним інтелектом, все ще не дорівнює в цій ніші.
- Вам потрібні спеціалісти з перекладу YouTube для дітей, які розуміють як платформу, так і аудиторію.
Це те, що AIR Media-Tech може зробити для вашого каналу.
Потрібна допомога у виході на світовий ринок?
Ми підтримуємо творців дитячого контенту на кожному кроці. Від вибору мов до управління щоденними завантаженнями на локалізованих каналах. Чи хочете ви випробувати один ринок чи запустити 20, ми допоможемо вам зробити це правильно.
Ми зосереджуємося на:
- Емоційна, відповідна для віку подача.
- Голосові актори, натреновані на дитячий контент.
- Відповідність енергії регіону та культури.
- Локалізовані жарти, імена та посилання.
- Правильні метадані для покращення видимості.
Ми адаптуємо дитячий контент для правильних ринків. Ми зробили це для понад 3000 творців. Серед них і багато найбільших дитячих каналів у світі.
Зв'яжіться з нами і розвивайте свій канал за допомогою експертного дубляжу, локалізації та безпечної підтримки для дітей.
Давайте донесемо ваші історії до дітей усього світу!
