Всі ютубери хочуть збільшити свою аудиторію. Але не всі знають, що це можна зробити швидше за допомогою перекладів.
Через останні зміни в політиці YouTube та їхні спроби вдосконалити функцію автоматичного озвучування, переклад в цілому став гарячою темою серед творців, які прагнуть глобального розширення.
І хоча автоматичне озвучування є кроком у правильному напрямку, цього недостатньо само по собі. Щоб YouTube точно рекомендував ваш контент в інших мовних регіонах, ваші метадані також повинні бути перекладені та локалізовані.
Саме тут стає в пригоді переклад метаданих за допомогою ШІ. Лише за декілька секунд ви можете перекласти заголовки та описи на декілька мов, що забезпечить видимість вашого контенту в міжнародних результатах пошуку.
Кейс: Затишний Релакс Джаз
Одним з партнерів, з яким ми об'єднали сили, став музичний канал з оригінальним контентом англійською мовою Затишний Релакс Джаз.
Вони хотіли швидко отримати глобальне охоплення. Ми розпочали нашу роботу 13 грудня 2023 року, і за декілька коротких місяців вони досягли значного успіху. Як? Давайте з'ясуємо!
Що було зроблено:
13 грудня 2023 року наша команда допомогла перекласти всі метадані відео на каналі на наступні мови:
- Німецька
- Французька
- Іспанська
- Португальська
- Нідерландська
- Японська
- Корейська
- Італійська
Ми надали їм інструмент, і вони побачили результати!
Ми проаналізували показники каналу з 1 вересня 2023 року до 28 лютого 2024 року; шість місяців навколо зміни метаданих.
Через кілька тижнів після впровадження, алгоритм YouTube почав відображати відео в нових мовних регіонах. Вплив був як негайний, так і значний.
Результати:
Лише за кілька місяців роботи з перекладеними метаданими канал досяг:
- +195% збільшення загальної кількості переглядів
- +169% зростання доходу від реклами зі звичайних відео
- +126% приросту нових підписників
Примітно, що канал "Затишний Релакс Джаз" побачив:
- Збільшення нових підписників з країн, що відповідають перекладеним мовам.
- Загальне збільшення глобальної видимості та утримання аудиторії.
Наразі 25% трафіку каналу надходить безпосередньо з перекладених метаданих, тобто кожен четвертий глядач знаходить канал через локалізований пошук і рекомендації.
Це легка зміна, яку можна здійснити за допомогою нашого інструменту перекладу метаданих.
Перекладені метадані чудові для глобального охоплення, якщо ваш канал не сильно залежить від закадрових коментарів. Якщо залежить, додайте субтитри – або навіть озвучення, якщо хочете повну потужність.
Існує безліч стратегій перекладу для YouTube. Зв'яжіться з нами і ми допоможемо знайти правильну. Наша команда з перекладу знає YouTube вздовж і впоперек.
