Іноді глобальне охоплення може здаватися заплутаним завданням. Так багато шикарних інструментів, послуг, засобів, що ви просто не знаєте, які з них зможуть виконати роботу правильно. З новою функцією AI-дубляжу, яку YouTube запровадив нещодавно, дискусія розгорілася знову: які інструменти AI-дубляжу працюють добре?
Звук AI
Важливо пам'ятати, що які б AI-інструменти ви не вибрали, результати не будуть ідеальними, оскільки AI-дубляж (поки що) не здатний правильно передавати емоції і тони. Ідеальне рішення для боротьби з цим - поєднати обидва людські голоси та ефективність AI (що ми і робимо).
Те, що ми пропонуємо, перевершує простий AI-інструмент. Ми пропонуємо дубляж на рівні кінофільму за допомогою як людських експертів, так і AI. Ми пропонуємо мультимовні рішення, щоб досягти глобальної аудиторії і допомогти вам заробити більше. Зв'яжіться з нами, якщо вас це цікавить, і заглибимося в інструменти дубляжу!
Інструменти, які ми випробували
Після досліджень і тестування багатьох різних AI-інструментів дубляжу, перегляду відгуків аудиторії та аналітики глядачів, ми готові поділитися тим, які з них працюють краще за інші. Майте на увазі, що всі вони також тестувалися "наосліп" з носіями мови. Ось розбір.
Функція AI-дубляжу YouTube
Ми почнемо з функції, яка викликала найбільше обговорень у спільноті YouTube на даний момент: автоматична функція дубляжу, введена YouTube. Хоча далеко не досконала (технологія ще на початковій стадії), вона все ще може мати застосування.
Як вказує назва, вона автоматична і досить проста у включенні. Що їй бракує в реалізмі голосу і тоні, вона компенсує своєю доступністю. Вона може бути чудовою для тестування дубляжу загалом і для того, чи слід вам інвестувати в більш серйозний професійний людський дубляж.
Джерело: Джеремі Чепмен
ElevenLabs
ElevenLabs є одним з найбільш схвально сприйнятих AI-інструментів дубляжу на ринку. Він може перекладати на багато різних мов за лічені миті і здатний частково імітувати реалістичні людські голоси з тонами. Більше того, він додає синхронізацію губ, що може виглядати вражаюче з боку.
Однак, як і всі AI-інструменти дубляжу, він далеко не досконалий. Він не здатний відтворити складні емоції, так само як і не є досконалим у перекладі самого контенту. Як повідомляли деякі носії мови, цей AI-інструмент має тенденцію обирати неприродно звучащі конструкції речень і робити помилки у виборі слів. Він має дуже корисні функції для додавання шару на людський голос, але AI-дубляжі самі по собі ще не дійшли до високого рівня.
Джерело: Джоанна Юнг
Papercup
Ще одним популярним AI-інструментом дубляжу на ринку є Papercup. Однак, як і всі інші, йому бракує емоцій і голоси, які ми чули до цього часу, звучать трохи роботизовано. Сам інструмент призначений для роботи на YouTube і має хорошу синхронізацію губ для форматів влогів.
Мінус у тому, що це не найдешевший варіант, і іноді звучить трохи дивно. Він добре працює для пояснювального або професійного контенту, якщо ви хочете протестувати дубляж сам по собі.
Джерело: Funnyclip
Dubverse
Dubverse має добрі можливості та широку мовну підтримку. Він хороший, якщо ви хочете зануритися в місцеві азійські ринки. Однак той самий недолік: слабкий контроль емоцій, зниження енергії голосу та загалом монотонні голоси.
Якщо ви хочете розширити своє охоплення на регіональні ринки з інформаційними контентом? Звісно, пробуйте! Але переконайтесь, що носій мови стежить за тим, що робить AI.
Джерело: AI Tools - All in One Place
Потрібен якісний дубляж?
AI-інструменти самі по собі ще не здатні забезпечити вам такий ріст, який ви шукаєте. Що дійсно працює, так це гібридний підхід, що забезпечує дубляж кінематографічного рівня. Ми допомогли 400+ каналам отримати мільйони підписок і час перегляду на рівні оригінального відео з цим методом. Зв'яжіться з нами, ми покажемо, як це звучить і що це може зробити для вашого зростання.
HeyGen
HeyGen є серед найбільш вражаючих AI-інструментів дубляжу. Він відмінно підходить для комбінацій голосової синхронізації. Він виглядає стильно для Шортів або просто говорячих голів. Однак, ефект AI відчувається. Все ще є той ефект "долини невідомості", і якщо ви намагаєтесь перекласти свій довгий контент за допомогою цього інструмента, результати виглядають і відчуваються неприродно.
Якщо все, що вам потрібно, це перекласти короткі відео, які привертають увагу, з дубльованими аватарами - цей інструмент може працювати. Він хороший для новизни, але ледве ідеальний для побудови емоційного резонансу.
Джерело: MDMZ
Що ми дізналися
На щастя чи ні, на ринку не так багато AI-інструментів дубляжу, спеціально призначених для YouTube. Жоден з них (на даний момент) не здатний передати ті емоції, які можуть людські голоси. Більшість з них створює той ефект "долини невідомості", який зазвичай відштовхує глядачів, замість того щоб вони залишалися.
Глядачі зазвичай більш поблажливі до дрібних перекладацьких помилок, ніж до плоского виконання. Для Шортів, новизна перемагає. Для розповідей або контенту про стиль життя, навіть найкращі дубляжі не здатні зрівнятися з людським емоційним відтінком, тому тут необхідно наймати акторів озвучення.
Ми допомогли десяткам творців додати мільйони нових переглядів за допомогою стратегічного дубляжу. Але технологія - це лише частина. Важливо, як вона реалізується та поєднується з людськими голосами.
Бажаєте запустити пілотний проект по дубляжу, який дійсно забезпечує зростання? Давайте подивимося на ваш контент і з'ясуємо, яка мова, інструмент та формат мають сенс для вашого каналу.
