Para criadores do Brasil e de Portugal, os Shorts são uma porta de entrada para o crescimento além dos mercados locais. Adicionar legendas YouTube Shorts e traduzir seus vídeos pode tornar isso possível, ajudando você a expandir sua audiência e aumentar a visibilidade no mundo todo.
Por que traduzir YouTube Shorts?
Então, por que você deveria traduzir seus Shorts? Bem, primeiro, para expandir sua audiência para além de apenas uma região. Ao traduzir seu conteúdo, você o abre para uma infinidade de novas pessoas. Você não precisa dublar seus Shorts em todas as línguas possíveis, já é mais do que suficiente adicionar legendas para que todos possam aproveitar!
Para além de disponibilizar os seus Shorts do YouTube a um novo público, traduzi-los pode ajudar no SEO Shorts legendas. Isso melhora a capacidade de descoberta do seu conteúdo no Google, e melhora ainda mais quanto mais idiomas você adicionar como tradução.
Além disso, considere que nem todo mundo assiste Shorts com o som ligado, por mais estranho que isso possa parecer. Algumas pessoas consomem conteúdo apenas com legendas. Você ficaria surpreso com a quantidade de pessoas que gostam de assistir assim.
AIR Media-Tech é o espaço definitivo para criadores de conteúdo, oferecendo ferramentas e soluções para cada desafio que você possa enfrentar. Junte-se à AIR e tenha sempre uma ferramenta confiável de tradução ao seu lado!
Caso de Criador: Brave Wilderness
Em apenas seis meses, lançamos canais dedicados em espanhol, alemão, francês, polonês, húngaro, italiano, búlgaro, português e romeno, traduzindo tanto vídeos longos quanto Shorts. Os resultados para o Brave Wilderness foram nada menos que extraordinários:
- 134.000 novos inscritos. Nos nove canais traduzidos, eles ganharam mais de 134 mil inscritos, construindo uma base internacional engajada.
- 27,2 milhões de visualizações. O conteúdo localizado trouxe impressionantes 27,2 milhões de visualizações, provando o verdadeiro poder de se conectar com audiências por meio da adaptação cultural.
- Novas fontes de receita. Patrocínios regionais e publicidade localizada abriram oportunidades inteiramente novas de ganhos.
Graças a essa combinação de engajamento localizado e novas formas de monetização, Brave Wilderness se tornou uma marca global com alcance global Shorts português.
Quer os mesmos resultados? Experimente o AIR Translation Labs. Nós combinamos a velocidade da tradução automática com uma checagem rápida de precisão em nível humano.
Traduzindo seu próprio conteúdo
Na nossa última postagem, mostramos o que você pode fazer para tornar seus YouTube Shorts multilíngues. Agora, vamos detalhar COMO fazer isso, passo a passo! Felizmente, o YouTube tem ferramentas integradas para tornar o processo super fácil. Aqui está um guia rápido de como começar a traduzir seus Shorts:
Você sabia?
Monetizar seus YouTube Shorts pode ser mais simples do que você imagina. E o valor que você pode ganhar com vídeos curtos varia de US$ 0,01 a US$ 0,06 por 1.000 visualizações.
Passo 1: Abra o YouTube Studio
Primeiro de tudo, abra o YouTube e clique na sua foto de perfil no canto superior direito. A partir daí, vá para o YouTube Studio, é aqui que toda a mágica acontece. No painel à esquerda, você verá a guia Conteúdo. Encontre o Short que você quer traduzir, passe o mouse sobre ele e clique em Detalhes.
Passo 2: Hora de adicionar legendas
Agora que você entrou, selecione a seção Legendas no menu à esquerda. Você verá uma lista de idiomas aparecer. Clique no botão azul Adicionar idioma e escolha o idioma para o qual deseja traduzir. Aqui você já aplica na prática o conceito de como adicionar legendas no YouTube Shorts.
Passo 3: Envie ou deixe o YouTube fazer o trabalho pesado
Você pode enviar um arquivo pronto, digitar manualmente ou usar as legendas automáticas Shorts que o YouTube oferece. No entanto, é altamente recomendada uma checagem de qualidade adicional para garantir a precisão.
Passo 4: Sincronizando seus arquivos de legendas
Se você optar por enviar o arquivo, certifique-se de que ele esteja sincronizado perfeitamente com o seu Short. Basta escolher Com marcação de tempo ao enviar, e o YouTube alinhará tudo. Clique em Continuar e pronto!
Dica Pro:
Ao contrário dos vídeos longos, os algoritmos do YouTube para Shorts dão menos ênfase a legendas e metadados. Embora ainda sejam importantes, eles não têm o mesmo peso que nos vídeos mais longos. Para maximizar seu alcance, é mais eficaz optar por uma tradução completa junto com dublagem. Nosso serviço AIR Translate Labs pode cuidar disso para você. Entre em contato e nós guiaremos você por todas as estratégias de tradução disponíveis para escolher a mais relevante para o seu conteúdo.
Traduzindo YouTube Shorts pelo celular
Assistindo a um Short e quer vê-lo em outro idioma? Sem problema. Veja como alterar as legendas:
- Abra o Short que você está assistindo.
- Ative as Legendas tocando no botão CC no canto inferior direito. Isso vai gerar legendas em inglês (ou no idioma padrão).
- Vá em Configurações: ao lado do botão CC, você verá Configurações. Clique e escolha Traduzir automaticamente.
- Escolha seu idioma na lista de mais de 100 opções, e o YouTube trocará automaticamente as legendas para o idioma que você selecionar.
Pronto, agora você pode assistir ou compartilhar Shorts em qualquer idioma e abrir seu conteúdo para uma audiência global!
Você sabia?
O algoritmo do YouTube Shorts funciona de forma um pouco diferente do de vídeos mais longos. Quanto mais popular for o seu Short, mais ele será promovido pelo algoritmo. Tradução e localização podem melhorar diretamente sua receita.
Como traduzir títulos e descrições dos YouTube Shorts
→ Passo 1: Abra o YouTube Studio e vá até o menu à esquerda. Procure a opção Legendas e clique nela.
→ Passo 2: Escolha o Short que você gostaria de traduzir. Se você ainda não definiu um idioma de legendas, o YouTube solicitará que escolha um. Selecione o idioma e clique em Confirmar.
→ Passo 3: Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma para o qual deseja traduzir seu título e descrição.
→ Passo 4: Role até a seção Título e descrição. Clique em Adicionar, insira o texto traduzido e depois clique em Publicar. Pronto! Seu YouTube Short agora está preparado para o mundo.
Revise suas traduções
Depois de traduzir seus Shorts, sempre é uma boa ideia revisar como eles aparecem para os espectadores. Veja como:
- Abra seu navegador no Modo anônimo.
- Vá até o YouTube e encontre seu Short traduzido.
- Clique no ícone do perfil, escolha Idioma e selecione o idioma da tradução que você usou. Assim você verá seu Short exatamente como os espectadores internacionais verão.
Traduzindo Shorts sem legendas
Sem legendas? Sem problema! Você ainda pode tornar seus Shorts multilíngues usando um serviço como o AIR Translate, que ajuda a traduzir e localizar cada parte do conteúdo que você publica, reduzindo sua carga de trabalho e aumentando bastante seus lucros!
Você sabia?
Há uma diferença clara entre tradução e localização. Tradução de vídeo é o processo de converter o conteúdo falado ou escrito de um idioma para outro, mantendo o significado e o contexto originais. Localização de vídeo vai além: adapta o conteúdo para se adequar às preferências culturais, normas e expectativas do público-alvo.
Definindo um idioma padrão de legendas para seus Shorts
Tem várias versões de legendas e quer definir um idioma padrão? Veja como garantir que seus Shorts sempre exibam primeiro as legendas no idioma de sua preferência:
→ Passo 1: Vá até o YouTube Studio e clique em Conteúdo.
→ Passo 2: Selecione o Short que você quer editar e clique em Editar.
→ Passo 3: Role até Idioma do vídeo e selecione seu idioma preferido. Clique em Atualizar vídeos e pronto!
Alterando as legendas para inglês nos Shorts
Se você precisar mudar as legendas para inglês enquanto assiste a um Short, é super simples:
→ Passo 1: Clique no ícone de engrenagem embaixo do vídeo.
→ Passo 2: Escolha Legendas/CC e selecione Inglês. Agora é só curtir seus Shorts em inglês!
Quando a tradução automática do YouTube não funciona
Se o recurso de tradução automática do YouTube não estiver funcionando, provavelmente é porque o Short original não tem legendas com marcação de tempo adequada. Certifique-se de que suas legendas estão formatadas corretamente e enviadas, e a tradução automática deve funcionar!
Traduzir YouTube Shorts é uma maneira inteligente de abrir seu conteúdo para o mundo. Com essas dicas, você pode garantir que seus vídeos envolvam mais espectadores ao redor do planeta.
Se precisar de ajuda com localização, entre em contato conosco. Nós vamos ajudar a manter as traduções precisas, objetivas e culturalmente relevantes!