A casa do conteúdo épico de automobilismo está prestes a alcançar audiências de todo o mundo! DRIVETRIBE se une à AIR Media-Tech para alcançar novos mercados por meio da tradução e localização.
Conhecido pelo conteúdo automobilístico de alta qualidade e cheio de adrenalina, criado pelas mentes de Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May — o mesmo trio do Top Gear —, o DRIVETRIBE tem uma reputação por ultrapassar limites, oferecer entretenimento e levar os fãs a aventuras épicas. Com a AIR Media-Tech, essas lendas do automobilismo agora estão prontas para conectar-se com ainda mais fãs ao redor do mundo.
O alcance global começa aqui
Com os serviços de localização e tradução da AIR Media-Tech, o DRIVETRIBE agora falará diretamente com audiências em todo o mundo. Esta parceria é mais do que apenas tradução de idiomas; trata-se de adaptar o conteúdo e o humor únicos do DRIVETRIBE a diferentes regiões, desde legendas e dublagem até canais locais dedicados que mantêm a experiência do DRIVETRIBE autêntica e empolgante.
O que está por trás da estratégia de localização do DRIVETRIBE?
O DRIVETRIBE está apostando alto com uma estratégia de tradução em larga escala para lançar canais totalmente localizados em vários idiomas, e a AIR Media-Tech está cuidando de cada passo. Desde a dublagem até canais regionais dedicados, é isso que está acontecendo nos bastidores para fazer o conteúdo do DRIVETRIBE ressoar em todo o mundo.
Para levar o conteúdo único de automobilismo do DRIVETRIBE a novas audiências, a AIR Media-Tech oferece:
1. Dublagem profissional
Cada vídeo será dublado profissionalmente para o idioma de destino, preservando as vozes únicas, o humor e as personalidades de Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May. Desta forma, a emoção do conteúdo do DRIVETRIBE chega aos fãs de uma maneira autêntica e familiar.
2. Legendas traduzidas e metadados
Legendas traduzidas e metadados irão aumentar a visibilidade nos resultados de busca e recomendações, adaptados ao idioma e contexto cultural de cada região. Isso garante que o conteúdo do DRIVETRIBE seja fácil de encontrar e ressoe localmente, aumentando sua relevância para espectadores internacionais.
3. Canais locais dedicados
A AIR criará canais dedicados para cada idioma, para que os fãs do DRIVETRIBE tenham um ponto de referência para aventuras automobilísticas totalmente localizadas. Esses canais serão otimizados para corresponder aos hábitos de visualização e preferências das audiências em cada região.
4. Adaptação cultural
Além da tradução, a estratégia de localização da AIR Media-Tech inclui adaptação cultural. Isso significa ajustar frases, humor e referências para se adequar ao contexto único de cada região, garantindo que o conteúdo do DRIVETRIBE não apenas traduza, mas realmente conecte.
Essa abordagem não apenas torna o conteúdo do DRIVETRIBE acessível em novos idiomas, mas garante que cada vídeo pareça ter sido feito especificamente para os espectadores de cada mercado. Com a AIR Media-Tech cuidando dos detalhes, a equipe do DRIVETRIBE pode se concentrar na criação do conteúdo pelo qual são conhecidos, certos de que ressoará globalmente.
Por que ir totalmente local?
Para os criadores, lançar um canal totalmente localizado vai além da tradução básica. Trata-se de garantir que toda a experiência seja feita sob medida para audiências específicas, levando a um crescimento e engajamento significativos.
Desbloquear novas e enormes audiências
Canais totalmente localizados ajudam os criadores a deixarem a bolha de língua inglesa. Com mais de 80% dos usuários do YouTube preferindo conteúdo em seu idioma nativo, a localização permite que os criadores alcancem bilhões de espectadores que estão ansiosos para assistir, mas que podem não se engajar se o conteúdo estiver apenas em inglês.
Consideremos por exemplo HZHtube Kids Fun: ao localizar para 12 idiomas, eles aumentaram os assinantes globalmente para 54 milhões, em comparação com 12 milhões em seu canal principal em inglês. Cada canal localizado constrói sua própria audiência leal, criando bases de fãs totalmente novas em diferentes regiões.
2. Aumentar a receita com anúncios e patrocínios localizados
Canais localizados abrem portas para novas oportunidades de monetização. Com conteúdo que ressoa localmente, os criadores podem atrair anunciantes e patrocinadores específicos da região que valorizam conexões diretas com suas audiências alvo. As marcas pagam mais por anúncios que parecem relevantes, então canais totalmente localizados frequentemente veem taxas de anúncios mais altas e acessam acordos que não seriam possíveis de outra forma.
Canais automotivos como o DRIVETRIBE estão perfeitamente posicionados para garantir patrocínios de marcas internacionais de carros que buscam alcançar audiências regionais por meio de conteúdo que parece nativo.
3. Análises mais relevantes e envolventes
Canais localizados significam insights específicos do mercado. A AIR Media-Tech fornece análises de como as audiências interagem com o conteúdo por região, para que os criadores possam ver o que está funcionando em cada mercado, seja duração do vídeo, ajustes de estilo ou escolhas de tema. Esses dados permitem que os criadores façam melhorias em tempo real e aumentem o engajamento e o tempo de visualização em cada mercado.
4. Construir conexões mais profundas com os fãs
Ir totalmente local não é apenas sobre expandir o alcance; é sobre criar conexões genuínas. A localização deixa os criadores adaptarem o tom, o humor e as referências culturais para que cada vídeo não apenas "traduza", mas ressoe. Para criadores com uma base de fãs global, como a equipe DRIVETRIBE, isso é crucial para manter os fãs engajados entre diferentes culturas e países.
Cada região tem seus próprios valores, peculiaridades e contexto, e canais localizados garantem que o conteúdo pareça relacionável, não apenas acessível. Essa abordagem frequentemente leva a um maior engajamento comunitário e lealdade.
5. Competir no topo em cada mercado
Com milhões de canais no YouTube, os criadores que localizam têm uma verdadeira vantagem nos mercados internacionais. Canais totalmente localizados performam melhor nos resultados de busca e recomendações regionais, colocando os criadores no mesmo nível que os concorrentes locais. Ao usar metadados, títulos e descrições localizados, os canais se classificam mais alto nos algoritmos regionais, impulsionando o tráfego orgânico e o engajamento.
Resultados comprovados com AIR Media-Tech
A jornada com o DRIVETRIBE mal começou, mas os serviços de Tradução e Localização da AIR Media-Tech já estão gerando resultados impressionantes para alguns dos maiores nomes no YouTube. Nosso histórico inclui colaborações com canais de alto perfil que ganharam milhões de assinantes, aumentaram a receita e solidificaram sua presença em novos mercados, tudo através de estratégias de localização personalizadas.
- Um exemplo de destaque é o Brave Wilderness, o canal detentor do recorde mundial do Guinness, conhecido por seu emocionante conteúdo de vida selvagem. Através de uma abordagem abrangente de localização, ajudamos o Brave Wilderness a expandir seu alcance educacional e envolver audiências bem além de sua base de fãs original.
- Outra história de sucesso é o Kids Diana Show, um dos 10 principais canais do YouTube e uma sensação global no espaço de entretenimento infantil. Ao localizar em mais de 20 idiomas, o Kids Diana Show subiu para 160 milhões de assinantes em múltiplos canais localizados, tornando-se um líder em conteúdo infantil em todo o mundo.
- HZHtube Kids Fun, que cresceu de 12 milhões para 54 milhões de assinantes ao adaptar seu conteúdo para 12 idiomas, alcançando novas audiências e aprofundando o engajamento globalmente.
...e muitos mais.
Cada um desses canais escolheu uma estratégia de localização em larga escala adaptada ao seu conteúdo e audiência únicos, resultando em crescimento mensurável em visualizações, assinantes e receita em todos os mercados.
Curioso sobre localização?
Canais totalmente localizados dão aos criadores a oportunidade de escalar audiências, receita e engajamento de uma maneira grandiosa. Com a expertise em localização da AIR Media-Tech, os criadores têm um parceiro que entende o crescimento regional e a conexão com a audiência, garantindo que cada novo mercado se sinta como um lar.
Curioso sobre o que a localização poderia fazer pelo seu alcance? Entre em contato com a AIR Media-Tech hoje para começar sua jornada de expansão global.
