Uma abordagem eficaz para maximizar sua receita de anúncios é traduzir vídeos do YouTube para alcançar uma audiência global. No entanto, é crucial entender como o tamanho da audiência e os CPMs variam em diferentes regiões linguísticas para tomar decisões informadas.
A AIR Media-Tech trabalhou com milhares de criadores do YouTube e viu de primeira mão como as estratégias multilíngues podem transformar a receita de anúncios. A chave não é apenas a tradução - é a localização, o direcionamento de público e o entendimento de como o algoritmo do YouTube responde ao tráfego internacional.
Entendendo o CPM e Sua Importância
CPM, ou Custo por Mil, representa a quantia que os anunciantes pagam por 1.000 impressões nos seus vídeos. É uma métrica crítica para criadores, pois influencia diretamente o potencial de receita. As taxas de CPM não são uniformes; elas flutuam com base em fatores como localização geográfica, demografia da audiência, nicho de conteúdo e demanda de mercado atual. Por exemplo, conteúdo direcionado a espectadores em países com economias fortes e indústrias de publicidade desenvolvidas geralmente comanda CPMs mais altos.
Principais Regiões Linguísticas no YouTube e Seus CPMs
Agora vamos explorar as regiões mais lucrativas para criadores do YouTube e seus CPMs medianos.
Nota:
Esses dados vêm de 3.000+ canais com os quais trabalhamos na AIR. Eles são uma média por país - mas tenha em mente que os CPMs podem variar 3 vezes dependendo do seu nicho. Quer um olhar mais de perto com base no seu conteúdo e região? Apenas nos envie uma DM.
Regiões de Língua Inglesa
Se você está criando em inglês, está em uma das faixas mais bem pagas do YouTube, mas isso depende onde esse conteúdo em inglês está pousando.
- Estados Unidos: $14.67
- Austrália: $13.30
- Canadá: $9.93
- Reino Unido: $8.91
Esses países têm grandes audiências, mercados de anúncios maduros e CPMs consistentemente altos. Terreno sólido para construir, especialmente para conteúdo de finanças, tecnologia ou negócios.
Regiões de Língua Japonesa
O Japão tem uma forte presença no YouTube e CPMs decentes para corresponder - $5.68. Está próximo do topo, mas muito melhor do que o Sudeste Asiático. Ótimo para animação, estilo de vida e conteúdo focado em gadgets.
Regiões de Língua Alemã
Procurando por CPMs altos na Europa? O alemão é uma das suas melhores apostas.
- Suíça: $12.98
- Alemanha: $9.79
- Áustria: $7.36
Público menor, sim. Mas o pagamento por visualização é sério. Se o seu conteúdo é limpo, inteligente e localizável, esse mercado pode realmente entregar, aumentando sua receita internacional no YouTube.
Regiões de Língua Francesa
França, Canadá (especialmente Quebec), Bélgica, Suíça e partes da África compõem o núcleo da audiência francófona do YouTube. Os CPMs aqui são sólidos e o público está super envolvido.
- França: $6.76
- Canadá: $9.93
- Bélgica: $7.05
- Suíça: $12.98
Se você tem conteúdo que se inclina para o educativo, estiloso ou entretenimento, esse mercado é ótimo para explorar.
Regiões de Língua Árabe
Conteúdo árabe atravessa fronteiras. Ele se espalha pelo Oriente Médio, Norte da África, partes da Europa e até os EUA. O público é enorme, mas os CPMs variam muito por região.
Aqui está um olhar rápido:
- Marrocos: $0.78
- Egito: $0.69
- Arábia Saudita: $2.00
- França (pop. de fala árabe): $6.76
- EUA (pop. de fala árabe): $14.67
Essa variação ressalta a importância de considerar tanto o idioma quanto a região ao planejar a localização de conteúdo. Combine o dialeto à região. E teste cedo para ver onde encaixa melhor.
Regiões de Língua Portuguesa
São principalmente dois países, mas que dupla.
- Brasil: $1.64
- Portugal: $3.99
A audiência do Brasil é massiva (147M+ usuários do YouTube), enquanto Portugal tem um mercado menor com maior CPM. Juntos, eles te dão alcance e potencial de monetização. É melhor localizar para ambos.
Regiões de Língua Espanhola
O espanhol é uma das línguas mais inteligentes para localizar por causa do seu alcance e retenção.
Claro, os CPMs variam, e eles são frequentemente mais baixos do que nos mercados de língua inglesa. Mas o volume compensa isso. Muito.
- Espanha: $5.61
- México: $1.82
- Argentina: $1.10
- Colômbia: $1.25
- Peru: $1.23
- Chile: $2.02
- Guatemala: $1.43
- Costa Rica: $1.92
Só na América Latina há mais de 230 milhões de usuários do YouTube. Esse é um público massivo esperando para ser alcançado — especialmente em conteúdo infantil, de entretenimento e educativo.
O espanhol é rápido de escalar, ótimo para engajamento, e frequentemente entrega maior retenção do que o inglês. Quer saber como fazê-lo funcionar para o seu canal? Continue lendo e vamos detalhar isso na próxima seção.
A Correlação Entre o Tamanho da Audiência e o CPM
Então, há dois lados de uma moeda. Um lado:
Uma audiência maior não sempre equivale a maior receita. Embora países como a Índia tenham bases de usuários do YouTube massivas, suas taxas de CPM são frequentemente mais baixas em comparação com mercados menores com maior poder de compra. Por exemplo, em julho de 2024, a Índia tinha aproximadamente 476 milhões de usuários do YouTube, fazendo com que seja o país com a maior audiência do YouTube. Em contraste, os Estados Unidos tinham cerca de 238 milhões de usuários.
Apesar de a audiência da Índia ser maior, o CPM nos Estados Unidos é significativamente mais alto devido a condições econômicas mais fortes e maior gasto em publicidade.
A conclusão se sugere: os criadores devem direcionar regiões com melhores CPMs. Ao traduzir seus vídeos do YouTube para idiomas falados em regiões com CPMs mais altos, você pode alcançar mercados mais lucrativos. Por exemplo, a localização de vídeos para audiências alemãs ou japonesas pode levar a um aumento de receita, mesmo se esses mercados tiverem audiências menores em comparação com outros. Bastante lógico, certo?
Mas há o outro lado:
Temos algumas estatísticas interessantes sobre concorrência em todas essas regiões linguísticas. Embora a Índia tenha um CPM baixo, para 610 milhões de espectadores falantes de hindi no YouTube, apenas 246 mil criadores fazem conteúdo em hindi. Compare isso com uma audiência de fala espanhola de 600 milhões com 3,1 milhões de criadores fazendo vídeos em espanhol. Onde você tem mais chances de estar no topo do seu nicho no YouTube?
Fonte: Ethnologue e dados da AIR Media-Tech
Sim, o CPM dos EUA é o mais alto, mas também há 12,2 milhões de criadores tentando se beneficiar disso. O que estamos tentando dizer é que ambos os lados dessa moeda metafórica são corretos e importantes ao escolher o idioma para tradução. Considerando todas essas informações, nossos especialistas podem identificar a região mais promissora para o seu tipo específico de conteúdo.
A equipe AIR Translate está criando estratégias personalizadas para aumentar a receita do YouTube com tradução. Já ajudamos grandes criadores como Kids Diana Show e Brave Wilderness a se expandirem globalmente e atingirem seu máximo potencial. Se deseja desbloquear um novo nível de ganhos em anúncios do YouTube, apenas nos contate para começar.
O Papel do Nicho de Conteúdo nas Variações de CPM
O nicho do seu conteúdo impacta significativamente as taxas de CPM. Anunciantes em certas indústrias estão dispostos a pagar taxas premium para alcançar seus públicos-alvo. Por exemplo, nichos como tecnologia, finanças e saúde geralmente comandam CPMs mais altos devido à natureza competitiva desses mercados. Ao alinhar seu conteúdo com nichos de alto CPM e localizá-lo para regiões com CPMs favoráveis, você pode otimizar seu potencial de receita.
Conclusão
Expandir seu alcance no YouTube através da localização de vídeos é uma estratégia diferenciada que envolve entender a interação entre tamanho de audiência, concorrência e CPMs em várias regiões linguísticas. Embora CPMs mais altos sejam geralmente encontrados em países com economias fortes, audiências massivas em regiões com CPMs mais baixos ainda podem gerar receita substancial através do volume.
Para maximizar a receita, recomendamos:
- Analisar dados de audiência para identificar mercados de alto potencial.
- Considerar tanto o CPM quanto o tamanho total da audiência ao decidir para quais idiomas traduzir.
- Investir em traduções e dublagens de qualidade para garantir que o conteúdo ressoe com os espectadores locais.
- Otimizar metadados e SEO para cada região alvo para aumentar a descobertura.
- Monitorar tendências de CPM regularmente, já que as taxas de publicidade flutuam com o tempo.
Na AIR Media-Tech, somos especializados em tradução de vídeos do YouTube, dublagem e localização, ajudando criadores a acessar audiências globais e aumentar a receita de anúncios do YouTube com traduções. Entre em contato conosco para criar um plano de localização personalizado adaptado ao crescimento do seu canal e expandir seu alcance no YouTube.
