Todos os YouTubers querem aumentar seu público. Mas nem todos sabem que podem fazer isso mais rápido com traduções.
Devido às últimas alterações nas políticas do YouTube e suas tentativas de aperfeiçoar o recurso de Dublagem por IA, a tradução em geral é um tema quente entre os criadores que buscam expandir globalmente.
E enquanto a dublagem automática é um passo na direção certa, não é suficiente por si só. Para que o YouTube recomende adequadamente seu conteúdo em outras regiões de idioma, seus metadados também precisam ser traduzidos e localizados.
É aí que entra a tradução de metadados por IA. Em apenas alguns segundos, você pode traduzir títulos e descrições para vários idiomas, garantindo que seu conteúdo seja visível em resultados de pesquisa internacionais.
Estudo de Caso: Jazz Relaxante e Aconchegante
Um dos parceiros com quem nos unimos foi um canal de música cujo idioma original do conteúdo era o inglês Jazz Relaxante e Aconchegante.
Eles queriam alcançar o público global o mais rápido possível. Começamos nosso trabalho em 13 de dezembro de 2023 e, em poucos meses, eles ganharam um impulso considerável. Como? Vamos descobrir!
O que foi feito:
Em 13 de dezembro de 2023, nossa equipe ajudou a traduzir todos os metadados dos vídeos do canal para os seguintes idiomas:
- Alemão
- Francês
- Espanhol
- Português
- Holandês
- Japonês
- Coreano
- Italiano
Fornecemos a eles uma ferramenta, e eles viram resultados!
Analisamos o desempenho do canal de 1º de setembro de 2023 a 28 de fevereiro de 2024; um período de seis meses envolvendo a atualização de metadados.
Em poucas semanas de implementação, o algoritmo do YouTube começou a exibir os vídeos em novas regiões de idiomas. O impacto foi tanto imediato quanto substancial.
Resultados:
Em apenas alguns meses trabalhando com metadados traduzidos, o canal viu:
- +195% de aumento no total de visualizações
- +169% de aumento na receita de anúncios de vídeos regulares
- +126% de crescimento em novos assinantes
Notavelmente, o canal Jazz Relaxante e Aconchegante viu:
- Um pico em novos assinantes de países que correspondem aos idiomas traduzidos.
- Um aumento geral na visibilidade global e retenção de público.
Atualmente, 25% do tráfego do canal vem diretamente de metadados traduzidos, o que significa que um em cada quatro espectadores está descobrindo o canal através de pesquisa e recomendações localizadas.
E é uma mudança fácil que pode ser implementada com nossa ferramenta de tradução de metadados.
Metadados traduzidos são ótimos para alcance global se o seu canal não depende fortemente de narração. Se depender, adicione legendas também — ou até mesmo dublagem se você quiser ir em modo potência total.
Existem várias estratégias de tradução para o YouTube. Entre em contato e nós ajudaremos você a encontrar a certa. Nossa equipe de tradução conhece o YouTube de cabo a rabo.
