Provavelmente você já pensou em traduzir seu conteúdo. Talvez até tenha tentado uma vez, desistiu quando não decolou instantaneamente, e seguiu em frente. Justo.
Mas a tradução de vídeos não é algum "agradinho" ou um passatempo para quando você está entediado. Feita corretamente, é um verdadeiro impulso de crescimento.
Já vimos criadores passarem de famosos em um país para marcas globais apenas ao desbloquear novos idiomas. Foi o que aconteceu com os criadores com quem trabalhamos — como Brave Wilderness, Amelka Karamelka, e (um dos maiores no YouTube Kids) Kids Diana Show.
Veja o que realmente acontece quando criadores levam a sério a tradução de vídeos no YouTube (e como você pode evitar as armadilhas comuns que desperdiçam seu tempo).
Nove canais traduzidos: Brave Wilderness
Se você conhece Brave Wilderness, sabe que eles já tinham uma base de fãs leal. Conteúdo de vida selvagem de alta qualidade, vibração de aventura, um ótimo apresentador. Tudo em inglês.
Como um serviço completo de tradução de vídeo, ajudamos a lançar canais totalmente traduzidos Espanhol, Alemão, Francês, Polonês, Húngaro, Italiano, Búlgaro, Português, e Romeno.
E em apenas um ano, eles conseguiram:
- 200 mil+ inscritos
- Mais de 13 milhões de visualizações
- Novas bases de fãs engajadas
Isso não aconteceu por simplesmente adicionar legendas automáticas e esperar o melhor. Nós lhes fornecemos serviços completos de localização de vídeo. Dublagens por atores reais. Gírias locais. Títulos com som nativo. Diferentes miniaturas. O canal parecia feito para aquelas regiões específicas.
Como resultado, o pessoal assistiu e ficou.
Então sim, visualizações importam. Mas o que você realmente deseja são fãs que sintam que você está falando diretamente com eles. Isso é o que a localização faz quando feita corretamente.
Do local ao global: Amelka Karamelka
Este canal também estava indo bem em seu idioma original. Então ajudamos a lançar 18 canais localizados, incluindo versões em búlgaro, húngaro, polonês, francês, grego e georgiano.
Em apenas um ano, todos esses canais traduzidos reuniram 684 mil novos inscritos e 288 milhões de visualizações totais.
O crescimento foi rápido, mas não porque tivemos sorte. Funcionou porque lançamos com um plano real. Isso inclui promoção de conteúdo, estratégia de publicação, otimização para as peculiaridades do algoritmo de cada país, tudo isso.
O conteúdo de Amelka não mudou. Apenas o idioma mudou. E isso abriu a porta para milhões de novos espectadores aos quais ela nunca tinha tido acesso antes.
O maior de todos: Kids Diana Show
Provavelmente você conhece o Kids Diana Show. Mesmo que não tenha filhos.
Agora, eles são o maior vlog infantil do mundo, com mais de 100 milhões de inscritos. Um dos maiores canais do YouTube.
E não, eles não chegaram lá apenas carregando um monte de rimas infantis.
Eles se localizam em 20+ idiomas, cada um com seu próprio canal, estratégia, talento de voz e ajustes de conteúdo.
Estávamos lá ajudando a construir isso — traduzindo, adaptando, otimizando e garantindo que cada versão soasse local. Não apenas "dublagem de IA".
Sim, foi muito trabalho. Mas também transformou um canal de sucesso em um império de conteúdo internacional. Crianças na Ucrânia, Brasil, Índia e França todos acham que Diana está falando só com elas.
Esse é o poder da verdadeira localização.
Quer uma alta qualidade de dublagem?
Trabalhamos tanto com tradução de vídeo por IA quanto com atores de voz para ajudar criadores a conseguir milhões de novos inscritos em vídeos traduzidos - este é o enfoque híbrido da AIR que oferece qualidade cinematográfica. Nos procure para conversar. Vamos encontrar a estratégia que melhor se adapte a você.
O revés (porque sempre tem um)
Não vamos dourar a pílula. A tradução não é um interruptor mágico que você aciona e boom, sucesso viral. Requer trabalho. Mas é um trabalho inteligente. E é escalável.
As duas armadilhas maiores que vemos?
- Localização de má qualidade – Se você optar por traduções automáticas baratas, não nativos ou apenas uma abordagem de IA, seu conteúdo parecerá estranho. E os espectadores sabem disso. Você perderá confiança rapidamente.
- Sem estratégia – Carregar um vídeo em um novo idioma e esperar que ele decole é como jogar dardos no escuro. Você precisa de um plano de lançamento, otimização adequada e um cronograma de upload consistente. O algoritmo não favorece aleatoriedade.
O que criadores como Brave Wilderness, Amelka e Diana têm em comum é: eles não fizeram pela metade. Eles se comprometeram. Eles trataram seus canais localizados como verdadeiras marcas e trabalharam com serviços profissionais de tradução de vídeos YouTube. É por isso que funcionou.
O que acontece depois que as visualizações começam a chegar?
A localização aumenta não apenas as visualizações. Ela aumenta as fontes de receita. E não apenas do AdSense.
- Negócios de marca em novos mercados
- Oportunidades de licenciamento e sindicação
- Vendas expandidas de merchandising e potencial de e-commerce
- Audiências mais diversificadas = mais estabilidade quando uma região sofre queda
Quando seu conteúdo toca em vários idiomas, você está construindo um negócio multi-mercado. Essa é a diferença entre ser um grande criador e construir uma marca de mídia.
Você deve traduzir?
Se você já está gerando bons números em seu canal principal e está pensando: "E agora?", esse é o seu próximo passo. Você já fez a parte difícil (descobriu um conteúdo que ressoa). Agora é sobre escalar.
Localização de vídeo dá ao seu conteúdo uma segunda vida. Uma terceira, quarta e quinta, se você fizer certo. É tudo sobre amplificar o que já funciona.
Se você está sério em ir global, estamos aqui para isso. Como fornecedor recomendado pelo YouTube para tradução e localização, já vimos o que funciona, o que não funciona, e como evitar as armadilhas que desaceleram os criadores.
Você construiu o fogo. Nós ajudamos a espalhá-lo. País por país, idioma por idioma.
Vamos conversar sobre onde seu canal pode ir a seguir.
