Já está obtendo milhões de visualizações por mês? Considere expandir para o mercado japonês. A cena do YouTube no Japão é uma das mais ativas e lucrativas do mundo. Mas também é uma das mais fáceis de errar.
Vamos começar pelo lado financeiro, porque sabemos que isso está na sua mente.
Nossos dados mostram que o CPM médio atual do Japão é de $5,68.
Isso é mais alto do que na Espanha ($5,61), em Hong Kong ($5,46) e na Itália ($5,31), mas menor do que nos EUA ($14,67) ou na Austrália ($13,30). Estes são dados dos mais de 3.000 criadores com quem trabalhamos. Varia o tempo todo e depende muito do seu nicho. Se você quiser saber qual CPM poderia realmente esperar no seu nicho agora, apenas envie-nos uma mensagem. Daremos os números reais a você.
Agora, com isso em mente, a localização de vídeo para o Japão não é um trabalho fácil. O Japão é tão globalizado quanto qualquer outro lugar. As pessoas lá acompanham tendências globais, falam inglês em graus variados e percebem tão rapidamente quanto qualquer outro público se a localização é forçada ou inadequada.
Por que a tradução para o japonês é complicada
A IA é incrível quanto à velocidade. Usamos IA todos os dias na AIR Translate Lab para metadados, legendas e até mesmo rascunhos de traduções. Mas se você pensa que pode simplesmente passar seu vídeo pelo GPT ou outra ferramenta de tradução e fazer upload, está se preparando para o fracasso.
Por quê? Porque o japonês tem camadas.
Se você é bilíngue, provavelmente já experimentou isso: o texto soa bem em inglês, mas quando você o traduz para o seu segundo idioma com o ChatGPT, ele simplesmente... parece estranho. Tom esquisito. Nível de formalidade errado. Às vezes, até grosseria não intencional.
A IA simplesmente não entende completamente os níveis de formalidade, significados sutis implícitos e nuances culturais no japonês. Sem o toque de um nativo, você perde a alma do conteúdo.
E já vimos canais perderem cinco vezes mais visualizações só porque a tradução "parecia estranha".
Esse é um dano real e mensurável.
Perdido na tradução?
AIR é um fornecedor recomendado pelo YouTube para tradução e localização. Podemos ajudar com todos os problemas que você possa enfrentar. Basta entrar em contato conosco.
Os Perigos da Localização Japonesa
Imagine que você está fazendo um vídeo de jogos e anima alguma coisa em inglês com:
“Isso é insano!”
A IA pode traduzir isso em algo que literalmente significa “mentalmente instável” em japonês, totalmente deixando de lado a gíria gamer. Agora, seu “momento épico” parece um insulto.
Ou você pode estar fazendo um vídeo de culinária e dizer:
“Isso é tão simples que até eu posso fazer.”
Em inglês, é um humor autodepreciativo. Em japonês, se traduzido errado, pode soar como se você estivesse descreditando a receita ou o esforço do espectador.
Além disso, você corre o risco de bagunçar os honoríficos japoneses na sua tradução. Usar o errado pode fazer a cena parecer estranha ou até desrespeitosa. Ferramentas de IA frequentemente os substituem por equivalentes desajeitados. Por exemplo, em japonês, referir-se a si mesmo com um honorífico como -san ou -sama é considerado arrogante. Mas o ChatGPT consideraria isso gramaticalmente correto (porque é).
Essas são pequenas mudanças de tom que alteram completamente a forma como o público japonês se sente em relação a você.
2 Maneiras Reais de Traduzir para o Japão
Pelo que vimos gerenciando expansões globais no YouTube, você tem duas opções reais:
Opção #1
Vá full pro com tradutores humanos e dubladores em cada etapa.
Isso significa que seu tradutor revisa roteiros antes de gravar, verifica o ritmo e o tempo, e trabalha de perto com seu dublador. Seu ator grava a base, então você melhora com ferramentas de IA para sincronização labial e consistência. Este é o padrão ouro se você está construindo uma equipe interna.
Opção #2
Deixe-nos fazer isso por você.
Com AIR Translate Lab, cuidaremos do seu conteúdo existente, traduziremos e localizaremos como se você tivesse um clone japonês fazendo isso.
Isso significa encontrar um dublador nativo que conhece seu nicho, não apenas alguém que pode “falar japonês”, mas alguém que entende sua gíria, seu público, sua vibe. E se você quiser, podemos fazê-los soar exatamente como você. Mesmo tom, mesma energia, mesma cadência.
Já fizemos isso para criadores de educação, entretenimento, jogos e mais. Não apenas entregamos “uma tradução”. Fornecemos dublagem de qualidade de estúdio em japonês para YouTube e lançamos canais totalmente localizados para você.
Conteúdo para espectadores japoneses que parece nativo
Os espectadores japoneses não querem sentir que estão assistindo a um vídeo traduzido. Eles querem sentir que estão assistindo ao seu criador, falando diretamente com eles.
É por isso que a tradução literal mata o desempenho. Lembra ao público que eles são forasteiros no mundo de outra pessoa. A localização, por outro lado, adapta o ritmo, o humor e as referências para que o conteúdo pareça nativo.
Pense em legendas em japonês no YouTube. Claro, você pode adicionar legendas geradas por máquina. Mas para o Japão, legendas profissionalmente cronometradas e formuladas podem dobrar o engajamento. O mesmo vale para a dublagem. Se o tempo estiver desfasado por meio segundo, isso quebra a imersão.
Mas primeiro: teste os idiomas
Antes de partir com uma localização japonesa em grande escala, você quer provas de que o mercado vale a pena. Aqui estão duas maneiras rápidas de testar as águas sem comprometer totalmente o seu orçamento.
1. Combo de Subtítulos + Metadados
Esta é a maneira mais barata de ver se o Japão vale a pena perseguir.
- Traduza seus títulos, descrições e tags para o japonês para que o YouTube saiba onde promovê-lo. Isso pode ser feito em segundos.
- Adicione legendas em japonês para que os espectadores possam realmente acompanhar.
Se começar a ver o Japão aparecer em suas fontes de tráfego, especialmente em visualizações repetidas, esse é o seu sinal. É aí que faz sentido investir em dublagem em nível nativo e em um canal totalmente localizado.
2. Ative a Dublagem Automática
Sim, a dublagem automática do YouTube recebe muitas críticas. Mas como ferramenta de teste, é ouro.
- Ative para o japonês.
- Dê um mês inteiro.
- Observe as análises.
Se o público japonês aumentar e o engajamento permanecer saudável, você tem luz verde. Sem crescimento? Você acabou de economizar tempo e dinheiro.
Teste concluído. E agora?
Quando você vê os sinais, é hora de escalar com a dublagem. Traduzir o conteúdo do seu YouTube para o japonês é sobre respeitar o mercado e garantir que seu conteúdo pertence a ele.
Você pode:
- Construir um workflow de localização profissional sozinho com tradutores e dubladores.
- Ou deixe que cuidemos de tudo, seguindo os padrões de dublagem japoneses e usando nossos dados internos de mais de 3 mil parceiros.
E lembre-se, não estamos falando de "visualizações extras". Estamos falando de construir um segundo público que pode se igualar ao seu principal em tamanho e receita.
Com o CPM do Japão em $5,68, mesmo um canal japonês modesto pode se tornar uma fonte de receita significativa, especialmente em nichos como educação, entretenimento e jogos.
Ajudamos criadores a passarem de "grandes em um país" para marcas globais, e o Japão é frequentemente o capítulo mais emocionante dessa história.
Se você está pronto para entrar no mercado japonês, fale conosco. Vamos levar sua voz ao Japão (literalmente).
