Às vezes, alcançar um público global pode parecer uma tarefa confusa. Tantas ferramentas sofisticadas, serviços, instrumentos que você simplesmente não sabe quais podem fazer o trabalho corretamente. Com o novo recurso de dublagem por IA que o YouTube introduziu há não muito tempo, a discussão reacendeu: quais ferramentas de dublagem por IA funcionam bem?
O Som da IA
É importante ter em mente que, independentemente das ferramentas de IA que você escolha, os resultados não serão perfeitos simplesmente porque a dublagem por IA (até o momento) é incapaz de transmitir corretamente emoções e tons. A solução perfeita para combater isso seria combinar ambos vozes humanas e eficiência da IA (que é o que fazemos).
O que oferecemos vai além de uma simples ferramenta de IA. Oferecemos dublagem em nível cinematográfico com a ajuda tanto de especialistas humanos quanto de IA. Oferecemos soluções multilíngues para alcançar audiências globalmente e ajudar você a ganhar mais. Entre em contato se você estiver interessado e vamos nos aprofundar mais nas ferramentas de dublagem!
As Ferramentas que Testamos
Após pesquisar e experimentar várias ferramentas de dublagem por IA, analisando o feedback do público e a análise dos espectadores, estamos prontos para compartilhar quais funcionam melhor entre as demais. Tenha em mente que todas elas também foram testadas "às cegas" com falantes nativos. Aqui está o resumo.
Recurso de Dublagem por IA do YouTube
Vamos começar com o recurso que gerou mais discussão na comunidade do YouTube até agora: o recurso de dublagem automática introduzido pelo YouTube. Embora esteja longe de ser perfeito (a tecnologia ainda está em sua infância), ainda pode ter suas utilidades.
Como o recurso sugere, é automático e bastante fácil de ativar. O que falta em realismo e tom de voz, compensa com sua disponibilidade. Pode ser ótimo para testar a dublagem como um todo e se você deve investir em uma dublagem humana profissional mais séria.
Fonte: Jeremy Chapman
ElevenLabs
ElevenLabs está entre as ferramentas de dublagem por IA mais elogiadas no mercado. Pode traduzir em muitos idiomas diferentes em poucos momentos e é capaz de replicar vozes humanas realistas com tons. Além disso, adiciona sincronização labial, que pode parecer impressionante de uma perspectiva externa.
No entanto, está (como todas as ferramentas de dublagem por IA) longe de ser perfeito. É incapaz de replicar emoções complexas, nem é perfeito ao traduzir o conteúdo em si. Como alguns dos espectadores nativos relataram, esta ferramenta de IA tende a escolher estruturas de frases que soam artificiais e comete erros na escolha de palavras. Tem recursos muito úteis para sobrepor na voz humana, mas dublagens por IA sozinhas ainda não chegaram lá.
Fonte: Joanna Yung
Papercup
Outra ferramenta de dublagem por IA adorada no mercado é Papercup. No entanto, assim como todas as outras, carece de emoções e as vozes que ouvimos até agora soam um pouco robóticas. A ferramenta em si é construída para fluxos de trabalho do YouTube e tem boa sincronização labial para formatos de vlog.
A desvantagem é que não é a opção mais barata e às vezes soa um pouco estranha. Funciona bem para conteúdo explicativo ou profissional se você quiser testar a dublagem por conta própria.
Fonte: Funnyclip
Dubverse
Dubverse tem capacidades decentes e amplo suporte de idiomas. É bom se você quiser entrar nos mercados locais asiáticos. No entanto, a desvantagem é a mesma: controle emocional fraco, queda na energia vocal e vozes geralmente monótonas.
Se você quiser expandir para mercados regionais com conteúdo baseado em informações? Claro, vá em frente! Mas certifique-se de que um falante nativo esteja de olho no que a IA está fazendo.
Fonte: AI Tools - All in One Place
Quer dublagem de qualidade?
Ferramentas de IA sozinhas ainda não trarão o crescimento que você procura. O que realmente funciona é uma abordagem híbrida que fornece dublagens em nível cinematográfico. Ajudamos mais de 400 canais a obter milhões de inscritos e tempo de exibição ao nível de vídeo original com esse método. Entre em contato, mostraremos como soa e o que pode fazer pelo seu crescimento.
HeyGen
HeyGen está entre as ferramentas de dublagem por IA mais impressionantes. É ótima em combinações de sincronização de voz. Parece elegante para Shorts ou apenas cabeças falantes. No entanto, o efeito de IA pode ser sentido. Ainda tem aquele efeito de uncanny valley e se você tentar traduzir seu conteúdo de formato longo com essa ferramenta, os resultados parecem e soam artificiais.
Se tudo o que você precisa é traduzir shorts que chamem a atenção com avatares dublados - esta ferramenta pode funcionar. É boa para novidade, mas dificilmente ideal para criar ressonância emocional.
Fonte: MDMZ
O que Aprendemos
Felizmente ou não, não há muitas ferramentas de dublagem por IA projetadas para o YouTube no mercado. Nenhuma delas (até agora) é realmente capaz de transmitir as emoções que os humanos conseguem. A maioria delas cria aquele efeito de uncanny valley que geralmente repele os espectadores em vez de realmente atraí-los.
Os espectadores tendem a ser mais indulgentes com pequenos erros de tradução do que com uma entrega plana. Para Shorts, a novidade ganha. Para conteúdo de narrativa ou estilo de vida, mesmo as melhores dublagens não conseguem igualar a nuance emocional humana, então é aqui que você precisa contratar atores de voz.
Ajudamos dezenas de criadores a adicionar milhões de novas visualizações por meio de dublagem estratégica. Mas a tecnologia é apenas uma parte. O que importa é como ela é implementada e combinada com vozes humanas.
Quer executar um piloto de dublagem que realmente impulsione o crescimento? Vamos olhar seu conteúdo e descobrir qual idioma, ferramenta e formato fazem sentido para seu canal.
