YouTube Shorts son una parte central de cómo los creadores crecen y ganan. Y cuando combinas Shorts con una localización inteligente, los números hablan por sí solos.
En AIR Media-Tech, hemos ayudado a más de 400 canales a crecer a través de la traducción y localización. ¿Y una gran parte de ese éxito? Shorts localizados. Funcionan.
Resultados Reales: Ninja Kidz TV Portugués
Aquí tienes un ejemplo práctico de nuestro archivo de casos: Ninja Kidz TV Portugués.
Localizamos su contenido en portugués, empezamos a publicar Shorts de manera consistente, y vimos cómo los números se disparaban. En el último año, los Shorts han impulsado el 90% de su tráfico total y el 50% de sus ingresos.
Sí, la mitad de su dinero proviene de los Shorts. Y hay una estrategia clara detrás de ello.
Para impulsar el crecimiento, comenzamos con cinco Shorts al día durante seis meses seguidos. Eso construyó una presencia fuerte en Brasil. Ahora, el canal opera a un ritmo constante de 1 a 3 Shorts diarios, y el rendimiento sigue siendo fuerte.
Claro, los RPM en Brasil no son enormes. Pero cuando tienes un volumen como este, los ingresos se acumulan rápidamente. Por eso la localización de Shorts en 2025 es una de las mayores tendencias en la comunidad de YouTube.
El Mito de los RPM Altos (Y Por Qué Son Engañosos)
Si alguna vez has buscado en Google “CPM de YouTube por país”, probablemente hayas visto largas listas de países con CPM de lujo como $20+ y hayas pensado, “Necesito ir tras esos mercados.”
Aquí está el problema: eso es solo parte del panorama.
Sí, un RPM más alto (ingresos por cada 1,000 vistas) suena atractivo. Pero perseguir esos números puede llevarte en una dirección equivocada. Lo hemos visto una y otra vez.
Desglosemos los 12 principales países y sus RPM en YouTube Shorts:
- EE.UU. – $0.328
- Suiza – $0.205
- Australia – $0.193
- Corea del Sur – $0.185
- Reino Unido – $0.166
- Canadá – $0.165
- Alemania – $0.163
- Hong Kong – $0.147
- Japón – $0.144
- Taiwán – $0.140
- Austria – $0.135
- Nueva Zelanda – $0.113
¿Sólido, verdad? Pero aquí está la lista de países que los creadores suelen pasar por alto:
- India – $0.008
- Indonesia – $0.012
- Brasil – $0.045
- México – $0.040
- Filipinas – $0.023
- Turquía – $0.024
- Francia – $0.102
¿Parece bajo? Ahí está el detalle. Así funciona.
El Panorama Completo
El RPM de Brasil es solo $0.045. Pero para Ninja Kidz TV Portugués, el volumen de vistas fue tan masivo que el 50% del ingreso total provino solo de Brasil.
Podrías luchar por vistas en EE.UU. con 12 millones de otros creadores, o podrías dominar en Brasil, México o Indonesia con mucha menos competencia y muchas más oportunidades.
Aquí está lo que hemos visto en cientos de canales:
Bajo RPM ≠ Ingreso Bajo.
Bajo RPM + Altas Vistas = Ingreso Alto.
Simple.
Así que si estás pensando en alcanzar una audiencia global de Shorts, no te quedes atrapado persiguiendo unicornios de CPM y RPM. Tienes que mirar tamaño de audiencia, competencia y potencial de crecimiento, no solo el pago por vista.
¿Necesitas ayuda experta?
AIR es un proveedor recomendado por YouTube para traducción y localización. Aseguramos un servicio de alta calidad adaptado a tu crecimiento. Contáctanos para saber más.
Por Qué los Shorts Están Diseñados para la Localización
Hemos probado esto en docenas de idiomas, y la tendencia es clara: los Shorts funcionan especialmente bien cuando están localizados. ¿Por qué?
- Son cortos (duh), así que los espectadores son más propensos a participar.
- Son adictivos. Una vez alguien ve uno, a menudo ve cinco más.
- YouTube impulsa Shorts intensamente en la feed.
- YouTube Shorts ahora atraen 200 mil millones de vistas cada día
- 2 mil millones de usuarios mensuales ven Shorts
- Para muchos creadores, los Shorts generan más del 80% de las vistas totales del canal
En mercados como India, Indonesia o Brasil, videos cortos multilingües logran un impulso algorítmico adicional simplemente porque hay menos contenido localizado compitiendo por atención. Eso es una gran oportunidad.
Y con el doblaje multilingüe ahora más fácil que nunca, no hay excusa para no empezar.
OK, Entonces ¿Cómo Deberías Traducir YouTube Shorts?
La respuesta depende de dónde te encuentres en tu viaje como creador, qué tipo de contenido haces y qué mercados estás tratando de alcanzar. Pero en general, hay tres opciones:
1. IA y Doblaje Automático
El doblaje por IA no es perfecto. Pero es rápido, barato e inteligente para una cosa: probar.
¿Quieres saber si Brasil, Argentina, o Japón vale la pena enfocarse? Activa el doblaje automático de YouTube, o pasa tus Shorts por herramientas de IA y ve qué pega. Es la forma más fácil de comprobar dónde tu contenido tiene potencial sin gastar semanas o dinero al inicio.
Pero no esperes magia. El compromiso en contenido doblado automáticamente sigue siendo 5 veces menor que con localización profesional y actuada. Así que úsalos para explorar, no para escalar.
Primero prueba. Luego contrata a los profesionales donde los números te lo digan.
2. Doblaje Experto Ocasional
¿Listo para ir más allá de la experimentación? Trae a los expertos.
Hay equipos (incluyendo el nuestro) que se especializan en localizar videos verticales para YouTube. Actores de voz nativos, guiones precisos, ritmo amigable para Shorts. Todo eso importa.
Obtienes mejor calidad, más compromiso y mejores métricas de retención. Si ya tienes algunos Shorts virales, así es como puedes enfocarte en ellos y obtener más retorno de inversión de tu contenido más exitoso.
3. Localización a Gran Escala
Este es para los grandes. Tienes millones de vistas, tal vez incluso múltiples canales. Quieres canales completamente localizados de Shorts con horarios de carga dedicados, marca regional y optimización específica del idioma.
Eso significa actores de voz, doblaje, formato de Shorts, miniaturas, metadatos, comentarios fijos, lo que sea. Hemos ayudado a creadores a dominar en países más pequeños con este enfoque exacto. Hablamos de #1 en tendencias en países como Rumania, Serbia y Bulgaria — superando a los competidores locales.
Si ese es tu objetivo, este es el movimiento.
Nuestro equipo AIR Translation puede crear una estrategia regional de Shorts específicamente para tu canal. Elige la opción que prefieras (doblaje de IA de alta calidad, actores de voz, o lanzamiento de canal traducido llave en mano), y contáctanos.
La Localización Es una Estrategia a Largo Plazo
Hemos estado haciendo esto durante años, y esto es lo que sabemos: la localización se trata de poseer mercados enteros. Especialmente con los Shorts, donde la atención es rápida y la competencia aún es manejable en muchas regiones no inglesas. Entonces, traduce los Shorts para involucrar, nuevos flujos de ingresos y expandir la marca personal.
Sí, algunos RPM pueden parecer bajos. Pero si miras lo que realmente trae ingresos, crecimiento y alcance de marca, se trata de volumen, alcance y ser el primero en regiones donde los creadores aún no han llenado el feed.
Recordatorio Final: La Barrera del Idioma es Tu Oportunidad
Cada obstáculo para alguien más es una oportunidad para ti. El idioma es uno de los más grandes. La mayoría de los creadores nunca traducen su contenido. Eso significa que puedes intervenir, hacerlo bien y adueñarte de ese espacio.
Así que, ya sea que estés usando doblaje por IA, traductores expertos, subtítulos traducidos para Shorts, o lanzando canales de Shorts completamente localizados, la clave es empezar.
¿Y si necesitas ayuda?
Sabes dónde encontrarnos.
Conquistemos el mundo, un Short a la vez.
