A veces, alcanzar un público global puede parecer una tarea confusa. Hay tantas herramientas sofisticadas, servicios, instrumentos que simplemente no sabes cuáles pueden hacer el trabajo correctamente. Con la nueva función de doblaje con inteligencia artificial que YouTube introdujo hace no mucho, la discusión se ha reavivado: ¿qué herramientas de doblaje con inteligencia artificial funcionan bien?
El Sonido de la IA
Es importante tener en cuenta que, independientemente de las herramientas de IA que elijas, los resultados no serán perfectos simplemente porque el doblaje con IA (por ahora) es incapaz de transmitir correctamente emociones y tonos. La solución perfecta para abordar esto sería combinar ambos voces humanas y eficiencia de IA (que es lo que hacemos).
Lo que ofrecemos va más allá de una simple herramienta de IA. Ofrecemos doblaje de nivel cinematográfico con la ayuda tanto de expertos humanos como de IA. Ofrecemos soluciones multilingües para alcanzar audiencias globalmente y ayudarte a ganar más. Contáctanos si estás interesado y entremos más a fondo en las herramientas de doblaje.
Las Herramientas que Probamos
Después de investigar y probar muchas herramientas diferentes de doblaje con IA, revisando la retroalimentación del público y la analítica de los espectadores, estamos listos para compartir cuáles funcionan mejor entre las demás. Ten en cuenta que todas ellas también fueron probadas "a ciegas" con hablantes nativos. Aquí va el desglose.
Función de Doblaje con IA de YouTube
Comenzaremos con la función que ha desatado la mayor discusión en la comunidad de YouTube por ahora: la función de doblaje automático introducida por YouTube. Aunque está lejos de ser perfecta (la tecnología aún está en su infancia), aún puede tener sus usos.
Como sugiere la función, es automática y bastante fácil de activar. Lo que le falta en realismo y tono de voz, lo compensa con su disponibilidad. Puede ser excelente para probar el doblaje en general y para saber si debes invertir en un doblaje humano profesional más serio.
Fuente: Jeremy Chapman
ElevenLabs
ElevenLabs está entre las herramientas de doblaje con IA más elogiadas en el mercado. Puede traducir en muchos idiomas diferentes en solo momentos y es capaz de replicar voces humanas realistas con tonos. Además, agrega sincronización de labios, lo que puede lucir impresionante desde una perspectiva externa.
Sin embargo, como con todas las herramientas de doblaje con IA, está lejos de ser perfecta. No es capaz de replicar emociones complejas, ni es perfecta al traducir el contenido en sí. Como reportaron algunos de los espectadores nativos, esta herramienta de IA tiende a elegir estructuras de oración que suenan poco naturales y comete errores en la selección de palabras. Tiene características muy útiles para superponer en voz humana, pero los doblajes de IA por sí solos aún no están a la altura.
Fuente: Joanna Yung
Papercup
Otra herramienta de doblaje con IA apreciada en el mercado es Papercup. Sin embargo, al igual que todas las demás, carece de emociones y las voces que hemos escuchado hasta ahora suenan un poco robóticas. La herramienta está diseñada para flujos de trabajo de YouTube y tiene una buena sincronización de labios para formatos de vlogs.
La desventaja es que no es la más barata y a veces suena un poco extraña. Funciona bien para contenido explicativo o profesional si quieres probar el doblaje por sí mismo.
Fuente: Funnyclip
Dubverse
Dubverse tiene capacidades decentes y un amplio soporte de idiomas. Es buena si quieres explorar mercados locales asiáticos. Sin embargo, la desventaja es la misma: débil control de emociones, caída en la energía vocal y voces en general monótonas.
¿Quieres expandirte a mercados regionales con contenido basado en información? ¡Claro, adelante! Pero asegúrate de que un hablante nativo vigile lo que está haciendo la IA.
Fuente: AI Tools - All in One Place
¿Quieres doblaje de calidad?
Las herramientas de IA por sí solas aún no te darán el crecimiento que buscas. Lo que realmente funciona es un enfoque híbrido que proporciona doblajes a nivel cinematográfico. Hemos ayudado a más de 400 canales a obtener millones de suscriptores y tiempo de visualización a nivel de video original con este método. Contáctanos, te mostraremos cómo suena y qué puede hacer por tu crecimiento.
HeyGen
HeyGen está entre las herramientas de doblaje con IA más impresionantes. Es genial en combinaciones de sincronización de voz. Se ve elegante para Shorts o solo cabezas parlantes. Sin embargo, el efecto de IA se puede percibir. Todavía tiene ese efecto de uncanny valley y si intentas traducir tu contenido de formato largo con esta herramienta, los resultados se ven y se sienten antinaturales.
Si todo lo que necesitas es traducir Shorts que captan la atención con avatares doblados, esta herramienta puede funcionar. Es buena para la novedad, pero difícilmente ideal para construir resonancia emocional.
Fuente: MDMZ
Lo Que Aprendimos
Por fortuna o desfortuna, no hay tantas herramientas de doblaje con IA diseñadas para YouTube en el mercado. Ninguna de ellas (por ahora) es realmente capaz de transmitir las emociones que los humanos pueden. La mayoría de ellas da ese efecto de uncanny valley que generalmente repele a los espectadores en lugar de realmente mantenerse.
En general, los espectadores tienden a ser más indulgentes con pequeños errores de traducción que con una entrega plana. Para Shorts, la novedad gana. Para contenido de narración o estilo de vida, incluso los mejores doblajes no son capaces de igualar el matiz emocional humano, por lo que aquí es donde necesitas contratar actores de voz.
Hemos ayudado a docenas de creadores a agregar millones de nuevas vistas a través del doblaje estratégico. Pero la tecnología es solo una parte. Lo que importa es cómo se implementa y se combina con voces humanas.
¿Quieres hacer una prueba de doblaje que realmente genere crecimiento? Veamos tu contenido y determinemos qué idioma, herramienta y formato tiene sentido para tu canal.
