10 herramientas de IA para subtítulos en YouTube

Los subtítulos en YouTube son importantes. Mejoran las clasificaciones, aumentan el compromiso y amplían el alcance (cuando están traducidos). En 2025, nadie los hace manualmente, pero no todas las herramientas lo hacen correctamente. En este artículo, te guiaremos por una selección comprobada de 10 herramientas de IA para subtítulos.

1. YouTube Studio (subtítulos automáticos y editor de subtítulos)

Comencemos con la más sencilla: la herramienta de transcripción integrada de YouTube. Es fácilmente accesible para todos los YouTubers y cuenta con un ASR (reconocimiento automático de voz) integrado que genera subtítulos que puedes editar en YouTube Studio. Además, admite la funcionalidad de traducción automática que YouTube lanzó anteriormente. 

Además, no requiere configuración alguna, es gratuita, tiene un tiempo aceptable (si el discurso es lo suficientemente claro), y puede publicarse al instante. También tiene algunas debilidades, como el reconocimiento de nombres de marcas, manejo de conversación cruzada, acentos fuera de EE.UU. y jerga. Tiene un formato limitado y, aunque las traducciones pueden ser aceptables, aún requieren ser revisadas manualmente. Es una buena herramienta si necesitas borradores rápidos, especialmente si tu canal tiene audio claro de cabeza parlante.

Pros:

• Acceso fácil y configuración rápida, no necesitas esforzarte para empezar a usar esta herramienta
• Es gratuita
• Publicación instantánea
• Tiempos decentes en el producto final

Contras:

• Si tu audio es malo, la precisión sufrirá
• Dificultad para reconocer nombres de marcas, conversación cruzada, acentos fuera de EE.UU. y jerga
• Tiene formato limitado, necesita revisión manual

Fuente: Jenn Jager

2. Descript

Pasemos a una de las herramientas más versátiles en el ecosistema de subtítulos de IA: Descript. Funciona como un editor de audio y video completo construido alrededor de la transcripción. La IA de Descript transcribe automáticamente tus archivos de audio y video, y una vez hecho esto, puedes editar tu video simplemente editando el texto (elimina una oración, y esa parte del video se elimina). 

Los subtítulos se generan simultáneamente y están sincronizados. Puedes estilizar y exportarlos como archivos .STR o insertarlos directamente en el video. 

Pros:

• Edición en tiempo real: cambia el texto, y Descript actualiza automáticamente tu video
• Opciones de personalización para subtítulos: fuentes, tiempos y estilos
• Integración con Premiere Pro y Final Cut Pro
• Precisión decente en los subtítulos

Contras:

• Dificultad con acentos no ingleses y mala calidad de audio
• La renderización puede ser más lenta para archivos grandes
• El plan gratuito tiene minutos limitados de transcripción

Características de Descript

Las tarifas de Descript comienzan en $24 y terminan en $65/mes. El plan gratuito tiene minutos limitados de transcripción y el producto final tendrá una marca de agua. 

Plan Hobbyist es $24/mes con un 20% de descuento si eliges la facturación anual. Te ofrece:

• 10 horas de transcripción por mes
• 20 usos por mes de acciones de IA básicas. 
• Exportaciones sin marca de agua en 1080p
• También obtienes 30 minutos al mes de discurso de IA con voces de IA predeterminadas y clones de voz personalizados, y 5 minutos al mes de avatares de IA. 

Luego está el Plan Creator por $35/mes. Aquí obtienes:

• 35 horas de transcripción al mes
• IA Básica y Avanzada ilimitada
• Exportaciones en 4k sin marca de agua
• 2 horas al mes de discurso de IA. 

También hay acceso ilimitado a una biblioteca de medios libres de regalías y 10 minutos al mes de avatares.

El último nivel, Business, es $65/mes. Te da: 

• 40 horas de transcripciones al mes
• Acceso para todo el equipo a Bran Studio 
• Soporte prioritario 
• acceso ilimitado a IA avanzada completa, 5 horas/mes de discurso de IA y 30 minutos de avatares

Fuente: Greg Preece

3. Headliner

Headliner tiene un flujo de trabajo basado en la transcripción automática, recorte y promoción de podcasts. Sube tu archivo de video o audio, y su IA genera instantáneamente una transcripción con marcas de tiempo. A partir de ahí, puedes editar texto, corregir tiempos y estilizar subtítulos a tu gusto directamente en el navegador. 

Y aún más, la IA de Headliner analiza tu contenido e identifica momentos 'dignos de destacar', los cuales convierte en clips cortos subtitulados con subtítulos dinámicos que se ajustan a las tendencias sociales modernas (es decir, fuentes en negrita y énfasis en colores). 

Pros:

• Extremadamente amistoso para principiantes, fácil de navegar y no necesita mucho tiempo para configurar, ya que es una extensión del navegador. 
• Inserta animaciones de subtítulos de tendencia
• Admite más de 120 idiomas para transcripciones y subtítulos
• Exportaciones optimizadas para diferentes redes sociales, como YouTube, YouTube Shorts, TikTok, Reels, LinkedIn, y así sucesivamente

Contras:

• Control muy limitado sobre la edición y formato detallado de subtítulos. Dificultad con contenido de larga duración y su edición tomará más tiempo
• El plan gratuito marca tus videos (aparte de 1 video al mes sin marca)
• Menos precisión en la transcripción con acentos fuertes, especialmente en comparación con herramientas como Descript

Características del AI de Headliner

Headliner ofrece planes flexibles según tu volumen de salida y lo que puedas necesitar. 

El Plan Gratuito incluye:

• 1 video sin marca de agua por mes con videos ilimitados con marca de agua
• Resolución 1080p para videos de hasta 10 minutos
• Subida de videos de hasta 500MB
• Transcripción y edición de episodios completos del podcast (2h/mes)

El Plan Básico, que te costará $14.99/mes, también te proporcionará: 

• Una experiencia sin anuncios
• 10 videos/mes sin marcas de agua (10 min/proyecto)
• Subtítulos ilimitados por mes (10 min/proyecto)
• Resolución 1080p para videos de hasta 10 minutos
• Automatización de publicación en redes sociales y YouTube
• Fuentes personalizadas, exportaciones de video más rápidas y videos de introducción y cierre personalizados

Pro Plan ($29.99/mes) te proporcionará todos los extras del Plan Básico más:

• Videos ilimitados sin marcas de agua, transcripciones ilimitadas, subtítulos ilimitados
• Marcas de agua personalizadas
• Resolución 1080p para videos de hasta 2 horas
• Soporte prioritario
• Transcribe automáticamente episodios de podcast

La facturación anual ahorra aproximadamente un 20% en todos los niveles.

Fuente: Headliner

4. Kapwing

Kapwing es una herramienta 'todo en uno' que aparentemente lo hace todo. Subes tus videos o pegas un enlace de YouTube, y la inteligencia artificial de la plataforma detecta, transcribe y marca automáticamente tu diálogo. En segundos, obtienes subtítulos editables directamente sobre tu línea de tiempo de video. 

Su generador de subtítulos automáticos se considera altamente preciso y necesita mínimas ediciones. Puedes personalizar tus subtítulos de cualquier manera para tu audiencia objetivo. Su IA tiene alrededor de 100 preajustes que puedes usar libremente. 

Pros:

• Transcripción de IA rápida para la mayoría de los idiomas principales
• Estilos de subtítulos personalizables con más de 100 preajustes para elegir
• Edición en el navegador, por lo que no se necesita una larga instalación
• Admite exportación de subtítulos multilingües

Contras:

• La versión gratuita añade marcas de agua
• El tiempo de renderizado aumenta con la duración y el tamaño del video
• Puede ocasionalmente haber un retraso de sincronización, especialmente cuando se trata de contenido de larga duración, por lo que se necesitarían ajustes manuales o al menos una revisión humana

Características del AI de Kapwing

Los planes de Kapwing son flexibles y tienen diferentes rangos de precios. Hay una opción gratuita bastante limitada disponible que colocará marcas de agua en tus videos. 

Pro Plan, que es su opción más popular, te costará $24/mes y te dará los siguientes beneficios:

• Sin marcas de agua
• Auto-subtítulos de videos de hasta 300 minutos/mes
• 500 créditos de IA/mes para generación de contenido
• Calidad de video de 4K
• Kit de marca y fuentes personalizadas

Plan de Negocios te costará $64/mes e incluirá todos los beneficios del Pro Plan, además de:

• Auto-subtítulos de videos de hasta 900 minutos/mes
• Generación de Texto a Voz (hasta 200 minutos/mes)
• 2000 créditos de IA/mes para generación de contenido
• Sincronización de labios en videos (hasta 30 minutos/mes)

También hay un Plan Empresarial con precios personalizados destinado principalmente a estudios y agencias con múltiples editores. Los beneficios de este plan se discuten individualmente.

La facturación anual ahorra aproximadamente 20% y desbloquea colas de renderización más rápidas.

Fuente: Kapwing

5. Happy Scribe

El uso de Happy Scribe es bastante sencillo. Subes tu archivo de audio o video, o lo haces directamente desde YouTube, Google Drive o incluso Zoom. La IA de la plataforma transcribe y marca tu discurso automáticamente en cuestión de minutos. 

Una vez hecho esto, obtienes acceso a un editor de subtítulos completamente interactivo, donde puedes ajustar manualmente los tiempos, corregir saltos de línea y formatear los subtítulos visualmente sobre tu video. 

Pros:

• Admite más de 120 idiomas y dialectos
• Editor de subtítulos limpio e intuitivo con ajuste visual de la línea de tiempo 
• Múltiples estilos de subtítulos con fuentes, colores y posiciones personalizables
• Admite cargas por lotes y archivos listos para exportar para YouTube, Vimeo, Premiere Pro y Final Cut

Contras:

• Una vez más, la precisión de la IA sufrirá si la calidad de tu audio es mala
• Herramientas de animación o estilo limitadas para creadores que prefieren subtítulos llamativos
• No hay nivel gratuito, solo una breve prueba antes de la compra

Características del AI de Happy Scribe

Happy Scribe utiliza un modelo de pago por uso, lo que lo hace flexible, pero también hay una desventaja de no tener un nivel de prueba real. 

Versión Ligera te costará ya sea $9/mes o $0.15/min. Esto te dará:

• 60 minutos de transcripciones, subtítulos y traducciones automáticas mensuales
• 20 usos de Ask AI
• Sin marca de agua en las exportaciones de video
• Corrección humana (lo que te costará adicionalmente $2/min)

A continuación está la Versión Pro, que te costará $29/mes o $0.05/min. Eso te otorgará:

• 600 minutos de transcripciones, subtítulos y traducciones automáticas mensuales
• Usos ilimitados de Ask AI
• 3 asientos de usuario
• Exportaciones de subtítulos en múltiples formatos como VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, y más

Versión Empresarial está disponible por $89/mes o $0.01/min. Te dará todo lo que tiene la Versión Pro, además de:

• 6,000 minutos de transcripciones, subtítulos y traducciones automáticas mensuales
• Grabaciones de reuniones ilimitadas
• 5 asientos de usuario
• Corrección humana (desde $1.90/min)

La facturación anual ahorra alrededor del 33-34% en todos los niveles.

Fuente: Happy Scribe

6. Subly

Comienza cargando tu video (o pegando un enlace de YouTube o Drive). Subly AI generará instantáneamente subtítulos sincronizados automáticamente, que puedes revisar y editar en una interfaz simple basada en texto. La línea de tiempo de subtítulos incorporada te permite ajustar tiempos, combinar o dividir líneas, y ajustar la velocidad de lectura sin tocar un editor tradicional. 

A partir de ahí, depende de la personalización y, oh chico, esta herramienta tiene mucho con lo que jugar. Puedes elegir fuentes, ubicación, colores de fondo y otros elementos, y luego exportar tu video con subtítulos incrustados o como archivos adjuntos (.SRT, .VTT). 

Pros:

• Generación instantánea de subtítulos tanto para contenido corto como largo
• Interfaz web fácil de usar sin necesidad de instalación ni configuración técnica excesivamente complicada
• Herramientas de branding personalizadas (logos, fuentes, paletas de colores)
• Transcripción de IA con un nivel decente de precisión 

Contras:

• Retraso ocasional en el procesamiento de videos más largos (30+ mins)
• No hay subtítulos en vivo para transmisión o uso en tiempo real
• El plan gratuito marca los videos

Características del AI de Subly

Subly utiliza un modelo de precios escalonados. Hay una opción de un período de prueba gratuita de 7 días, o puedes escribir al soporte para obtener tu propio Plan Personal (que te costará $0.30/min). 

El Plan de Negocios te costará $16/mes y se paga anualmente, lo que te dará:

• Acceso a funciones y herramientas de IA
• Descarga de calidad original (sin compresión)
• 720 minutos de subtitulación/mes

Fuente: Just Press Record by TwoHeads

7. Maestra

Carga tu video (o audio) en Maestra, y la plataforma transcribirá automáticamente cada línea del diálogo. Una vez hecho, puedes generar subtítulos en el mismo idioma o traducirlos instantáneamente a más de 125 idiomas. 

Maestra también incluye estilización de subtítulos, diferentes formatos de exportación (que incluyen .SRT, .VTT o MP4 incrustado). 

Pros:

• Transcripción automática precisa si la calidad de tu audio es clara
• Personalización fácil de subtítulos (fuente, color, ubicación)
• Tiempos de procesamiento rápidos (incluso para contenido de larga duración)
• Exportaciones fáciles a YouTube, Vimeo o reproducción local

Contras:

• No tiene funcionalidad sin conexión
• Doblaje de calidad humana requiere créditos premium
• Animaciones de estilización de texto limitadas (menos opciones de diseño que Kapwing o Headliner)

Características del AI de Maestra

Maestra tiene muchos planes para elegir, cada uno con sus propios beneficios únicos. Comencemos con el más simple, que es el Pago por Uso. Cuesta $12 por cada 60 créditos, donde solo obtendrás 60 minutos de transcripciones. 

El siguiente es el Lite Tier, que te costará $29/mes y te ofrecerá 180 minutos/mes de transcripciones. 

Basic Tier, $49/mes, ofrece 360 minutos/mes de transcripciones con diccionario personalizado adicional, resumen de IA y uso compartido en la nube. 

Finalmente, está el nivel Premium por $99/mes. ¿Qué ofrece? Todo en Basic, más:

• 900 minutos/mes de transcripciones
• Equipos Maestra
• 1 miembro adicional del equipo
• Acceso a API
• Soporte prioritario

Los planes anuales ofrecen ahorros de hasta el 20% y acceso prioritario a nuevas funciones de IA como doblaje avanzado sincronizado con labios.

Fuente: Maestra - IA de transcripción, subtítulos y doblaje

8. SubtitleBee

El proceso no podría ser más fácil: sube tu video, y el motor de IA de SubtitleBee transcribe automáticamente y marca los tiempos del discurso. Admite múltiples idiomas y puede detectar patrones de habla incluso en entornos moderadamente ruidosos.

Una vez generados tus subtítulos, puedes personalizar el diseño directamente en el video, lo que significa ajustar fuentes, cuadros de fondo, alineación, paletas de colores y más. Incluso puedes aplicar plantillas pre-hechas optimizadas para YouTube Shorts, TikTok y Reels.

Una de las características destacadas de SubtitleBee es su conjunto de herramientas de gestión de marca. Puedes subir tu logotipo, fuentes personalizadas y presets de colores, guardándolos para futuros proyectos.

Pros:

• Soporte para kit de marca
• Opciones extensas de estilo de subtítulos (fuentes, colores, fondos, animaciones)
• Transcripción de IA rápida y precisa con buen manejo de múltiples acentos
• Opciones de exportación simples y edición por lotes

Contras:

• Desviaciones ocasionales en la transcripción durante el habla rápida o el diálogo superpuesto
• Colaboración de equipo limitada
• Marca de agua en exportaciones gratuitas

Características de SubtitleBee

El precio de SubtitleBee está estructurado para creadores en diferentes escalas, desde aficionados hasta equipos de producción. El Plan Gratuito incluye hasta 10 minutos de auto-subs y transcripciones con solo 1 video/mes disponible para exportar (con marca de agua).

El siguiente es el Plan Starter que te costará $19/mes e incluirá:

• Auto-subtítulos/traducción 240 minutos/mes
• Exportaciones de video por mes: 12 videos
• Duración de video por video: 20 minutos/video, con 200 minutos de duración máxima del video
• Sin marca de agua, 15 estilos de fuentes a elegir y mucho más.

El Plan Premium costará $49/mes e incluirá:

• Auto-subtítulos/traducción 1050 minutos/mes
• Exportaciones de video por mes: 35 videos
• Duración de video por video: 30 minutos/video, con 1050 minutos de duración máxima del video
• Sin marca de agua, 30 estilos de fuentes a elegir, 20 subtítulos superpuestos y mucho más.

Los planes anuales ofrecen 20% de ahorro e incluyen acceso temprano a nuevas funciones.

Fuente: SubtitleBee

9. VEED.io

El proceso aquí es bastante sencillo: sube un video o pega un enlace de YouTube, y la IA de VEED transcribe automáticamente tu audio y genera subtítulos editables. A partir de ahí, depende de la personalización, donde puedes elegir fuentes, colores, ubicación y animación directamente en el lienzo del video (simplemente arrastrar y soltar). 

El conjunto de herramientas de edición integrado es impresionante. Puedes recortar, cortar, eliminar silencios, agregar imágenes de relleno, superponer gráficos e incluso utilizar corte automático y detección de escenas, todo dentro de la misma pestaña del navegador. 

Pros:

• La generación de subtítulos por IA es rápida y bastante precisa para más de 100 idiomas
• Puedes ajustar los estilos de subtítulos como desees
• Edición de video de arrastrar y soltar para creadores que no quieren aprender software complejo
• Gran optimización con redes sociales, buena herramienta de exportación de subtítulos.

Contras:

• Velocidad de renderización lenta (especialmente cuando se trata de videos más largos con gráficos pesados)
• Varios usuarios informan sobre desajustes de sincronización que necesitan corrección manual
• El rendimiento depende del navegador, lo que significa que tu CPU debe ser capaz de manejar proyectos grandes

Características de VEED.io

VEED.io ofrece planes flexibles para adaptarse a diferentes necesidades de creadores. Comencemos con el Plan Ligero que te costará $21/mes y te ofrecerá:

• Sin marcas de agua en videos editados
• 12 horas/mes de subtítulos/capturas
• Exportaciones en Full HD 1080p
• Kit de Marca Limitado

El Plan Pro te costará $53/mes y ofrecerá:

• Todas las funciones del Plan Ligero
• Más de 15 herramientas de IA
• Kit de Marca Completo y más

La facturación anual ahorra alrededor del 50%.

Fuente: Show Me Software

10. Nova A.I. 

El proceso es similar al de los ayudantes de IA anteriores. Transcribe el habla, identifica a los hablantes y sincroniza los subtítulos con el tiempo del audio. A partir de ahí, puedes editar todo. Nova AI puede traducir subtítulos a más de 75 idiomas instantáneamente y etiquetar contenido con metadatos generados por IA. 

También admite la incrustación automática de subtítulos, lo que significa que puedes exportar tu video final con subtítulos incrustados en segundos. No se necesita software de renderizado adicional. 

Pros:

• Precisión decente con la puntuación y la detección de hablantes
• Procesamiento rápido incluso para videos más largos (hasta 2 horas)
• Herramientas simples de personalización de estilos de subtítulos y colocación
• Admite múltiples tipos de archivos (MP4, MOV, AVI, MKV, y más)

Contras: 

• Personalización creativa limitada en comparación con herramientas anteriores
• La interfaz es muy básica
• No hay integración directa de API (solo función empresarial)

Características del Nova A.I.

Nova A.I. mantiene sus precios sencillos:

• Plan Gratuito - Hasta 30 minutos de subtitulado automático por mes; marca de agua en las exportaciones; opciones de traducción limitadas.
• Plan Básico ($10/mes) - 120 minutos de subtitulado; exportaciones sin marca de agua; 15 traducciones de subtítulos; etiquetado de metadatos.
• Plan Pro ($18/mes) - 300 minutos por mes; ediciones de subtítulos ilimitadas; traducciones en más de 75 idiomas; etiquetado por IA; opciones de estilo personalizadas.
• Plan Empresarial ($55/mes) - Subtítulos y traducciones ilimitadas; acceso para múltiples usuarios; plantillas personalizadas; acceso a API para integraciones.

La facturación anual ahorra alrededor del 20%, y los planes de mayor nivel incluyen procesamiento más rápido y acceso temprano a nuevas funciones de IA.

Fuente: Top Business Softwares

Guía del Comprador: Cómo Elegir un Buen Generador de Subtítulos

Si tu objetivo es tener el mejor generador de subtítulos posible que se adecue a tu estilo de creación de videos, comienza con estas simples preguntas:

1. ¿Funciona con tu editor? Abre un clip de muestra y verifica si puede ejecutarse dentro de tu software de edición (o si es posible insertar los subtítulos al final). Si no, sáltatelo.
2. ¿Es fácil de usar? ¿Es intuitivo y sencillo de utilizar? Si te pierdes desde el comienzo, sáltatelo.
3. ¿Es claro? ¿Entiende tu voz/acento? ¿Recoge todas las palabras que dices? ¿Son los subtítulos precisos a lo que dices en el video de prueba? Si no, sáltatelo.
4. ¿Puedes editar los subtítulos? ¿Puedes cambiar la fuente o editar lo que ya está escrito? Si no, sáltatelo. Es demasiado riesgoso.
5. ¿Maneja invitados/co-anfitriones? Verifica si reconoce bien el discurso superpuesto. Si no, cuidado con las entrevistas. 

Errores Comunes (y Cómo Evitarlos)

Los motores de subtítulos de IA dependen en gran medida de conjuntos de datos pre-entrenados, lo que significa que podrían no entender completamente el contexto. Como resultado, podrían mal escribir o mal traducir nombres de marcas, jerga o argot específico de la industria, confundir homófonos o malinterpretar dialectos/acentos. 

La solución para esto sería siempre revisar manualmente los nombres propios y palabras clave después de la transcripción automática. Añade tus términos de marca o tecnología al diccionario personalizado de la plataforma (si es posible). 

Otro error común y más dañino es el tiempo incorrecto. Los generadores de subtítulos de IA pueden hacer subtítulos que están unos cuadros por delante/detrás del discurso, especialmente en videos con música, cortes abruptos o discurso superpuesto. 

La solución para esto sería utilizar la herramienta de alineación de forma de onda (disponible en Kapwing, VEED o Subly) para hacer coincidir visualmente los subtítulos con el audio. Para contenido de larga duración, resinc sincroniza cada 5-10 minutos para evitar desalineaciones de tiempo.

Nunca confíes únicamente en la IA. La revisión humana siempre es necesaria para asegurar que obtienes la mejor calidad posible y tu toque personal.